msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Senayan3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 22:31+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 10:23+0700\n"
"Last-Translator: sss <sss>\n"
"Language-Team: Prasittichai Lertratanakehakran <eak.pras@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: sysconfig.inc.php:320
msgid "Personal Name"
msgstr "ผู้แต่ง (บุคคล)"

#: sysconfig.inc.php:321
msgid "Organizational Body"
msgstr "ผู้แต่ง (นิติบุคคล)"

#: sysconfig.inc.php:322
msgid "Conference"
msgstr "ชื่อการประชุม"

#: sysconfig.inc.php:325
msgid "Topic"
msgstr "หัวเรื่อง (ทางเนื้อหา)"

#: sysconfig.inc.php:326
msgid "Geographic"
msgstr "หัวเรื่อง(ทางภูมิศาสตร์)"

#: sysconfig.inc.php:327
msgid "Name"
msgstr "หัวเรื่อง(ชื่อบุคคล)"

#: sysconfig.inc.php:328
msgid "Temporal"
msgstr "หัวเรื่อง(เวลา)"

#: sysconfig.inc.php:329
msgid "Genre"
msgstr "หัวเรื่อง(ประเภทเนื้อหา)"

#: sysconfig.inc.php:330
msgid "Occupation"
msgstr "อาชีพ"

#: sysconfig.inc.php:333
msgid "Primary Author"
msgstr "ผู้แต่งหลัก"

#: sysconfig.inc.php:334
msgid "Additional Author"
msgstr "ผู้แต่งเพิ่ม"

#: sysconfig.inc.php:335
msgid "Editor"
msgstr "ผู้รวบรวม เรียบเรียง"

#: sysconfig.inc.php:336
msgid "Translator"
msgstr "ผู้แปล"

#: sysconfig.inc.php:337
msgid "Director"
msgstr "บรรณาธิการ"

#: sysconfig.inc.php:338
msgid "Producer"
msgstr "ผู้ผลิต "

#: sysconfig.inc.php:339
msgid "Composer"
msgstr "ผู้ประพันธ์"

#: sysconfig.inc.php:340
msgid "Illustrator"
msgstr "ผู้วาดภาพประกอบ"

#: sysconfig.inc.php:341
msgid "Creator"
msgstr "ผู้สร้าง"

#: sysconfig.inc.php:342
msgid "Contributor"
msgstr "ผู้เผยแพร่"

#: index.php:37
msgid "Web Online Public Access Catalog - Use the search options to find documents quickly"
msgstr "ระบบสืบค้นรายการออนไลน์ "

#: index.php:46
msgid "You are currently Logged on as member"
msgstr "คุณกำลังอยู่ในระบบ"

#: index.php:46
msgid "LOGOUT"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:20
#: template/green/index_template.inc.php:26
msgid "Home"
msgstr "หน้าหลัก"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:21
#: template/green/index_template.inc.php:27
msgid "Library Information"
msgstr "เกี่ยวกับห้องสมุด"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:22
#: template/green/index_template.inc.php:28
msgid "Help on Search"
msgstr "ช่วยเหลือการสืบค้น"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:39
#: template/green/index_template.inc.php:63
#: template/green/index_template.inc.php:91
msgid "Search"
msgstr "สืบค้น"

#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/lightweight/detail_template.php:12
#: template/green/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/green/detail_template.php:12
msgid "Edition"
msgstr "ครั้งที่จัดทำ"

#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/lightweight/detail_template.php:20
#: template/green/index_template.inc.php:76
#: template/green/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/green/detail_template.php:20
msgid "ISBN/ISSN"
msgstr "ISBN/ISSN"

#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/lightweight/detail_template.php:60
#: template/green/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/green/detail_template.php:60
msgid "Collation"
msgstr "ลักษณะวัสดุ"

#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/lightweight/detail_template.php:37
#: template/green/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/green/detail_template.php:37
msgid "Series Title"
msgstr "ชื่อชุด"

#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/lightweight/detail_template.php:16
#: template/green/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/green/detail_template.php:16
msgid "Call Number"
msgstr "เลขหมู่"

#: template/lightweight/detail_template.php:8
#: template/green/index_template.inc.php:70
#: template/green/detail_template.php:8
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

#: template/lightweight/detail_template.php:25
#: template/green/index_template.inc.php:72
#: template/green/detail_template.php:25
msgid "Author(s)"
msgstr "ผู้แต่ง"

#: template/lightweight/detail_template.php:29
#: template/green/index_template.inc.php:74
#: template/green/detail_template.php:29
msgid "Subject(s)"
msgstr "หัวเรื่อง"

#: template/lightweight/detail_template.php:33
#: template/green/detail_template.php:33
msgid "Classification"
msgstr "หมวดหมู่"

#: template/lightweight/detail_template.php:40
#: template/green/index_template.inc.php:78
#: template/green/detail_template.php:40
msgid "GMD"
msgstr "ประเภทวัสดุ/มีเดีย "

#: template/lightweight/detail_template.php:44
#: template/green/detail_template.php:44
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#: template/lightweight/detail_template.php:48
#: template/green/detail_template.php:48
msgid "Publisher"
msgstr "ผู้จัดทำ"

#: template/lightweight/detail_template.php:52
#: template/green/detail_template.php:52
msgid "Publishing Year"
msgstr "ปีที่จัดทำ"

#: template/lightweight/detail_template.php:56
#: template/green/detail_template.php:56
msgid "Publishing Place"
msgstr "สถานที่จัดทำ"

#: template/lightweight/detail_template.php:64
#: template/green/detail_template.php:64
msgid "Abstract/Notes"
msgstr "บทคัดย่อ/บันทึก"

#: template/lightweight/detail_template.php:68
#: template/green/detail_template.php:68
msgid "Specific Detail Info"
msgstr "ชื่อเรื่องเพิ่ม"

#: template/lightweight/detail_template.php:72
#: template/green/detail_template.php:72
msgid "Image"
msgstr "รูปภาพ"

#: template/lightweight/detail_template.php:76
#: template/green/detail_template.php:76
msgid "File Attachment"
msgstr "เอกสารดิจิทัล"

#: template/lightweight/detail_template.php:80
#: template/green/detail_template.php:80
msgid "Availability"
msgstr "สภานภาพ"

#: template/green/index_template.inc.php:29
msgid "Member Area"
msgstr "สมาชิกห้องสมุด"

#: template/green/index_template.inc.php:30
msgid "Librarian LOGIN"
msgstr "ผู้ปฏิบัติงานเข้าระบบ"

#: template/green/index_template.inc.php:51
msgid "Select Language"
msgstr "เลือกภาษา"

#: template/green/index_template.inc.php:60
msgid "Simple Search"
msgstr "สืบค้นแบบง่าย"

#: template/green/index_template.inc.php:68
msgid "Advanced Search"
msgstr "สืบค้นแบบละเอียด"

#: template/green/index_template.inc.php:82
msgid "Collection Type"
msgstr "ประเภททรัพยากรสารสนเทศ"

#: template/green/index_template.inc.php:86
msgid "Location"
msgstr "สถานที่จัดเก็บ"

#: template/green/detail_template.php:85
msgid "Back To Previous"
msgstr "กลับไปหน้าที่แล้ว"

#: admin/logout.php:32
msgid "You Have Been Logged Out From Library Automation System"
msgstr "คุณได้ออกจากการใช้งานระบบแล้ว"

#: admin/index.php:60
msgid "Welcome To The Library Automation System, you are currently logged in as"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่การเข้าการใช้งานระบบ"

#: admin/modules/bibliography/import.php:36
msgid "You are not authorized to view this section"
msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้งานส่วนนี้กรุณาเข้าสู่ระบบก่อน"

#: admin/modules/bibliography/import.php:45
msgid "Please select the file to import!"
msgstr "กรุณาเลือกเอกสารสำหรับนำเข้า"

#: admin/modules/bibliography/import.php:48
msgid "Required fields (*)  must be filled correctly!"
msgstr "ต้องการ ( *) ข้อมูลต้องถูกต้อง"

#: admin/modules/bibliography/import.php:69
msgid "Upload failed! File type not allowed or the size is more than"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถอัพโหลดเอกสารได้ เนื่องจากระบบไม่รองรับชนิดเอกสารหรือเอกสารขนาดใหญ่เกินไป"

#: admin/modules/bibliography/import.php:215
msgid "IMPORT TOOL"
msgstr "นำข้อมูลออก"

#: admin/modules/bibliography/import.php:217
msgid "Import for bibliographics data from CSV file. For guide on CVS fields order and format please refer to documentation or visit <a href=\"http://senayan.diknas.go.id\" target=\"_blank\">Official Website</a>"
msgstr "นำเข้าข้อมูลบรรณานุกรมจากเอกสาร CVS "

#: admin/modules/bibliography/import.php:225
msgid "Import Now"
msgstr "นำเข้าข้อมูล"

#: admin/modules/bibliography/import.php:236
msgid "File To Import"
msgstr "เอกสารนำเข้า"

#: admin/modules/bibliography/import.php:238
msgid "Field Separator"
msgstr "จบฟิลด์ด้วย"

#: admin/modules/bibliography/import.php:240
msgid "Field Enclosed With"
msgstr "คร่อมฟิลด์ด้วย"

#: admin/modules/bibliography/import.php:242
msgid "Number of Records To Export (0 for all records)"
msgstr "เลขที่นำออกข้อมูล (0 จากรายการบันทึกทั้งหมด)"

#: admin/modules/bibliography/import.php:244
msgid "Start From Record"
msgstr "เริ่มรายการบันทึก"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:73
msgid "Attachment removed!"
msgstr "ลบเอกสารที่แนบ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:23
#: admin/modules/bibliography/index.php:266
msgid "Bibliographic"
msgstr "บรรณานุกรม"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:24
#: admin/modules/bibliography/index.php:267
msgid "Bibliographic List"
msgstr "รายการบรรณานุกรม"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:24
msgid "Show Existing Bibliographic Data"
msgstr "แสดงรายการบรรณานุกรม"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:25
#: admin/modules/bibliography/index.php:266
msgid "Add New Bibliography"
msgstr "เพิ่มรายการบรรณานุกรม"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:25
msgid "Add New Bibliographic Data/Catalog"
msgstr "เพิ่มข้อมูลรายการบรรณานุกรมใหม่"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:26
#: admin/modules/bibliography/item.php:190
msgid "Items"
msgstr "ตัวเล่ม"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:27
msgid "Item List"
msgstr "รายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:27
msgid "Show List of Library Items"
msgstr "แสดงรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:28
#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:43
msgid "Checkout Items"
msgstr "ตัวเล่มที่ถูกยืม"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:28
msgid "Show List of Checkout Items"
msgstr "แสดงรายการตัวเล่มยืมออก"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:29
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:30
msgid "Z3950 Service"
msgstr "Z3950"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:30
msgid "Grab Bibliographic Data from Z3950 Web Services"
msgstr "นำเข้าข้อมูลบรรณานุกรมจาก Z3950"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:31
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:171
msgid "Labels Printing"
msgstr "พิมพ์สันตัวเล่ม"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:31
msgid "Print Document Labels"
msgstr "สร้างสันรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:32
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:196
msgid "Item Barcodes Printing"
msgstr "พิมพ์บาร์โค้ด"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:32
msgid "Print Item Barcodes"
msgstr "สร้างบาร์โค้ดจากรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:33
msgid "Import Data"
msgstr "นำข้อมูล"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:33
msgid "Import Data to Bibliographic Database from CSV file"
msgstr "นำเข้าข้อมูลบรรณานุกรมจากเอกสาร CSV"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:34
msgid "Export Data"
msgstr "ส่งออกข้อมูล"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:34
msgid "Export Bibliographic Data To CSV format"
msgstr "นำออกข้อมูลบรรณานุกรมในรูปแบบ CSV"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:65
msgid "Author succesfully removed!"
msgstr "ลบข้อมูลสำเร็จ"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:76
msgid "Author removed!"
msgstr "ยืนยันการลบ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:53
msgid "Item Code can't be empty!"
msgstr "ไม่มีรหัสรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/bibliography/item.php:99
msgid "Item Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงรายการตัวเล่มสำเร็จ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:106
#: admin/modules/bibliography/item.php:122
msgid "Item Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถบันทึกรายการตัวเล่มได้"

#: admin/modules/bibliography/item.php:115
msgid "New Item Data Successfully Saved"
msgstr "เพิ่มรายการตัวเล่มใหม่สำเร็จ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:169
#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:74
msgid "Item data can not be deleted because still on hold by members"
msgstr "รายการตัวเล่มไม่สามารถลบได้ เนื่องจากยังมีสมาชิกใช้งานอยู่"

#: admin/modules/bibliography/item.php:175
#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:80
msgid "Item succesfully removed!"
msgstr "ลบรายการตัวเล่มสำเร็จ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:178
#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:85
msgid "Item FAILED to removed!"
msgstr "มีข้อผิดผลาดไม่สามารถลบรายการตัวเล่มได้"

#: admin/modules/bibliography/item.php:218
#: admin/modules/bibliography/index.php:295
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: admin/modules/bibliography/item.php:237
#: admin/modules/bibliography/index.php:317
msgid "Update"
msgstr "ปรับปรุง"

#: admin/modules/bibliography/item.php:271
#: admin/modules/bibliography/item.php:372
#: admin/modules/bibliography/item.php:381
#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:61
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:224
msgid "Item Code"
msgstr "รหัสบาร์โค้ด"

#: admin/modules/bibliography/item.php:275
msgid "Inventory Code"
msgstr "รหัสสินค้า"

#: admin/modules/bibliography/item.php:285
msgid "Shelf Location"
msgstr "ที่ตั้ง/สถานที่ "

#: admin/modules/bibliography/item.php:297
msgid "Available"
msgstr "พร้อมให้บริการ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:301
msgid "Item Status"
msgstr "สถานภาพ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:303
msgid "Order Number"
msgstr "เลขที่ทำรายการสั่งซื้อ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:305
msgid "Order Date"
msgstr "วันที่ทำรายการสั่งซื้อ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:307
msgid "Receiving Date"
msgstr "วันที่ได้รับ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:311
#: admin/modules/bibliography/index.php:350
msgid "Not Applicable"
msgstr "ไม่สามารถใช้ได้"

#: admin/modules/bibliography/item.php:315
msgid "Supplier"
msgstr "ผู้จัดจำหน่าย"

#: admin/modules/bibliography/item.php:317
msgid "Buy"
msgstr "จัดชื้อ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:318
msgid "Prize/Grant"
msgstr "บริจาค/ได้รับความอนุเคราะห์"

#: admin/modules/bibliography/item.php:319
msgid "Source"
msgstr "แหล่งที่ได้มา"

#: admin/modules/bibliography/item.php:321
msgid "Invoice"
msgstr "ใบส่งของ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:323
msgid "Invoice Date"
msgstr "วันที่ได้รับใบส่งของ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:327
msgid "Price"
msgstr "ราคา"

#: admin/modules/bibliography/item.php:331
msgid "You are going to edit Item data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/bibliography/item.php:332
#: admin/modules/bibliography/item.php:377
#: admin/modules/bibliography/item.php:386
#: admin/modules/bibliography/index.php:454
msgid "Last Updated"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลล่าสุด"

#: admin/modules/bibliography/item.php:420
#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:106
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:260
#: admin/modules/bibliography/index.php:562
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:236
msgid "Found <strong>{result->num_rows}</strong> from your keywords"
msgstr "พบ <strong>{result->num_rows}</strong> จากคำค้นของคุณ"

#: admin/modules/bibliography/item.php:421
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:261
#: admin/modules/bibliography/index.php:563
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:237
msgid "Query took"
msgstr "ใช้เวลาค้นหา"

#: admin/modules/bibliography/item.php:421
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:261
#: admin/modules/bibliography/index.php:563
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:237
msgid "second(s) to complete"
msgstr "วินาที"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:88
msgid "Author succesfully updated!"
msgstr "ปรับปรุงรายการผู้แต่งสำเร็จ"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:92
msgid "Author FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถเพิ่มรายการผู้แต่งได้"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:117
msgid "Author added!"
msgstr "ยืนยันการเพิ่มผู้แต่ง"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:128
msgid "Add Author"
msgstr "เพิ่มผู้แต่ง"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:133
msgid "Author Name"
msgstr "ชื่อผู้แต่ง"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:146
msgid "Type to search for existing authors or to add a new one"
msgstr "พิมพ์ผู้แต่งที่มีอยู่ หรือเพิ่มผู้แต่งใหม่"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:148
msgid "Insert To Bibliography"
msgstr "เพิ่มในรายการบรรณานุกรม"

#: admin/modules/bibliography/export.php:103
msgid "Error on query to database, Export FAILED!"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถนำออกข้อมูลได้"

#: admin/modules/bibliography/export.php:141
msgid "There is no record in bibliographic database yet, Export FAILED!"
msgstr "ไม่สามารถนำออกได้ เนื่องจากไม่มีรายการบรรณานุกรม"

#: admin/modules/bibliography/export.php:150
msgid "EXPORT TOOL"
msgstr "นำข้อมูลออก"

#: admin/modules/bibliography/export.php:152
msgid "Export bibliographics data to CSV file"
msgstr "นำข้อมูบรรณานุกรมออกสู่ไฟล์เอกสาร CSV"

#: admin/modules/bibliography/export.php:159
msgid "Export Now"
msgstr "นำข้อมูลออก"

#: admin/modules/bibliography/export.php:174
msgid "Record Separator"
msgstr "จบฟิลด์ด้วย"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:62
msgid "Member ID"
msgstr "รหัสสมาชิก"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:64
msgid "Loan Date"
msgstr "วันที่ยืม"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:65
msgid "Due Date"
msgstr "วันกำหนดส่ง"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:88
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:70
msgid "Selected items NOT ADDED to print queue. Only {max_print} can be printed at once"
msgstr "เลือกตัวเล่มเพื่อรายการพิมพ์สำหรับรอการพิมพ์จำนวน {max_print}รายการ สามารถทำการพิมพ์ได้"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:93
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:75
msgid "Selected items added to print queue"
msgstr "ยืนยันรายการที่เลือกเพื่อรอการพิมพ์"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:102
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:82
msgid "Print queue cleared!"
msgstr "ยืนยันการลบรายการสั่งพิมพ์"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:111
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:115
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:92
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:96
msgid "There is no data to print!"
msgstr "ยังไม่มีรายการสำหรับการพิมพ์"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:196
msgid "Print Barcodes for Selected Data"
msgstr "ทำการพิมพ์สำหรับรายการที่เลือก"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:197
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:172
msgid "Clear Print Queue"
msgstr "ยกเลิกรายการที่รอการพิมพ์"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:205
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:180
msgid "Maximum"
msgstr "จำกัดสูงสุด"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:205
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:180
msgid "records can be printed at once. Currently there is"
msgstr "รายการ ปัจจุบันมีรายการที่สามารถสั่งพิมพ์ทั้งหมดจำนวน"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:209
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:184
msgid "in queue waiting to be printed."
msgstr "รายการที่รอการพิมพ์"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:251
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:227
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:252
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:228
msgid "Add To Print Queue"
msgstr "เพิ่มรายการพิมพ์"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:253
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:229
msgid "Add to print queue?"
msgstr "ยืนยันการเพิ่มรายการพิมพ์"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:82
msgid "Upload FAILED! Forbidden file type or file size too big!"
msgstr "ประเภทเอกสารดิจิทัลมีขนาดใหญ่หรือระบบไม่รองรับ ไม่สามารถอัพโหลดได้"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:131
msgid "File Attachment data updated!"
msgstr "ปรับปรุงเอกสารดิจิทัลสำเร็จ"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:135
msgid "File Attachment data FAILED to update!"
msgstr "อัพโหลดเอกสารดิจิทัลไม่สำเร็จ"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:140
#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:155
msgid "File Attachment uploaded succesfully!"
msgstr "อัพโหลดเอกสารดิจิทัลสำเร็จ"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:144
msgid "File Attachment data FAILED to save!"
msgstr "มีข้อผิดพลาดอัพโหลดไม่สามารถบันทึกข้อมูลเอกสารดิจิทัลได้"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:164
msgid "Upload Now"
msgstr "ทำการอัพโหลด"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:194
msgid "Repository ROOT"
msgstr "Repository ROOT"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:204
msgid "Repo. Directory"
msgstr "ที่อยู่ไดเรกทรอรี"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:208
msgid "File To Attach"
msgstr "แนบเอกสาร"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:211
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:213
msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:215
msgid "Public"
msgstr "เผยแพร่"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:216
msgid "Private"
msgstr "ใช้ได้เฉพาะสมาชิก"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:217
msgid "Access"
msgstr "ทางเข้า"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:224
msgid "Access Limit by Member Type"
msgstr "จำกัดการเข้าจากประเภทสมาชิก"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:335
#: admin/modules/bibliography/index.php:271
msgid "Title/Series Title"
msgstr "ชื่อเรื่อง/ชื่อวารสาร"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:335
#: admin/modules/bibliography/index.php:271
msgid "Authors"
msgstr "ผู้แต่ง"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:338
#, fuzzy
msgid "* Please make sure you have a working Internet connection."
msgstr "* Pastikan anda memiliki koneksi Internet yang bekerja."

#: admin/modules/bibliography/index.php:57
msgid "Title can not be empty"
msgstr "ยังไม่มีรายการชื่อเรื่อง"

#: admin/modules/bibliography/index.php:130
#: admin/modules/bibliography/index.php:134
msgid "Image Uploaded Successfully"
msgstr "อัพโหลดรูปภาพสำเร็จ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:150
msgid "Bibliography Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลรายการบรรณานุกรมสำเร็จ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:161
msgid "Bibliography Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดผลาด ไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลบรรณานุกรมได้"

#: admin/modules/bibliography/index.php:188
msgid "New Bibliography Data Successfully Saved"
msgstr "บันทึกรายการข้อมูลบรรณานุกรมใหม่สำเร็จ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:196
msgid "Bibliography Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถบันทึกรายการข้อมูลบรรณานุกรมได้"

#: admin/modules/bibliography/index.php:245
msgid "Below data can not be deleted:"
msgstr "ข้อมูลด้านล่างไม่สามารถลบได้"

#: admin/modules/bibliography/index.php:251
msgid "All Data Successfully Deleted"
msgstr "ลบรายการข้อมูลทั้งหมดสำเร็จ"

#: admin/modules/bibliography/index.php:254
#, fuzzy
msgid ""
"Some or All Data NOT deleted successfully!\\n"
"Please contact system administrator"
msgstr ""
"Sebagian atau semua data GAGAL dihapus!\n"
"Hubungi admin sistem untuk pemecahannya"

#: admin/modules/bibliography/index.php:271
msgid "All Fields"
msgstr "ทั้งหมด"

#: admin/modules/bibliography/index.php:271
msgid "Topics"
msgstr "หัวเรื่อง"

#: admin/modules/bibliography/index.php:331
msgid "Add New Items"
msgstr "เพิ่มตัวเล่ม"

#: admin/modules/bibliography/index.php:336
msgid "Add Author(s)"
msgstr "เพิ่มผู้แต่ง"

#: admin/modules/bibliography/index.php:356
msgid "Use this for Serial publication"
msgstr "เลือกกำหนดเวลาออก"

#: admin/modules/bibliography/index.php:357
msgid "Frequency"
msgstr "กำหนดออกวารสารและสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง"

#: admin/modules/bibliography/index.php:395
msgid "Add Subject(s)"
msgstr "เพิ่มหัวเรื่อง"

#: admin/modules/bibliography/index.php:420
msgid "Add Attachment"
msgstr "แนบเอกสารดิจิทัลเพิ่ม"

#: admin/modules/bibliography/index.php:424
msgid "Show"
msgstr "แสดง"

#: admin/modules/bibliography/index.php:425
msgid "Hide"
msgstr "ซ่อน"

#: admin/modules/bibliography/index.php:426
msgid "Hide in OPAC"
msgstr "ไมแสดงผลใน OPAC"

#: admin/modules/bibliography/index.php:428
msgid "Don't Promote"
msgstr "ไมแสดงรายการแรก"

#: admin/modules/bibliography/index.php:429
msgid "Promote"
msgstr "แสดงรายการแรก"

#: admin/modules/bibliography/index.php:430
msgid "Promote To Homepage"
msgstr "แสดงผลในหน้าแรก"

#: admin/modules/bibliography/index.php:454
msgid "You are going to edit biblio data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลรายการบรรณานุกรม"

#: admin/modules/bibliography/index.php:510
#: admin/modules/bibliography/index.php:516
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: admin/modules/bibliography/index.php:510
#: admin/modules/bibliography/index.php:516
msgid "Copies"
msgstr "เล่ม"

#: admin/modules/bibliography/index.php:511
#: admin/modules/bibliography/index.php:517
msgid "Last Update"
msgstr "ปรับปรุงล่าสุด"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:171
msgid "Print Labels for Selected Data"
msgstr "ทำการพิมพ์รายการที่เลือก"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:91
msgid "Subject FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มหัวเรื่องได้"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:116
msgid "Subject added!"
msgstr "ยืนยันการเพิ่มหัวเรื่อง"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:127
msgid "Add Subject"
msgstr "เพิ่มหัวเรื่อง"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:133
msgid "Keyword"
msgstr "หัวเรื่อง"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:147
msgid "Type to search for existing topics or to add a new one"
msgstr "เลือกหัวเรื่องที่มีอยู่ หรือเพิ่มหัวเรื่องใหม่"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:56
msgid "Fines Description and Debet value can't be empty"
msgstr "รายละเอียดค่าปรับ"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:58
msgid "Value of Credit can not be higher that Debet Value"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มเครดิตให้สูงกว่ารายการที่กำหนดได้"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:76
msgid "Fines Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลค่าปรับสำเร็จ"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:77
msgid "Fines Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถบันทึกข้อมูลค่าปรับได้"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:83
msgid "New Fines Data Successfully Saved"
msgstr "เพิ่มข้อมูลค่าปรับสำเร็จ"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:84
msgid "Fines Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถบันทึกข้อมูลค่าปรับได้"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:120
msgid "Add New Fines"
msgstr "เพิ่มค่าปรับ"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:121
msgid "Fines List"
msgstr "รายการค่าปรับ"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:122
msgid "View Balanced Overdue"
msgstr "แสดงรายการเกินกำหนดคืน"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:159
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:183
msgid "Fines Date"
msgstr "วันที่ปรับ"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:161
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:182
msgid "Description/Name"
msgstr "รายละเอียด/ชื่อ"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:163
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:184
msgid "Debit"
msgstr "รายการ"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:165
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:185
msgid "Credit"
msgstr "เครดิต"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:169
msgid "You are going to edit fines data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลค่าปรับ"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:23
msgid "Circulation"
msgstr "งานยืม - คืน"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:24
#: admin/modules/circulation/index.php:60
msgid "Start Transaction"
msgstr "เริ่มรายการสมาชิก"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:24
msgid "Start Circulation Transaction Proccess"
msgstr "เริ่มทำรายการ ยืม คืน"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:25
#: admin/modules/circulation/quick_return.php:47
msgid "Quick Return"
msgstr "คืน"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:25
msgid "Quick Return Collection"
msgstr "คืนทรัพยากรสารสนเทศอย่างรวดเร็ว"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:26
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:117
msgid "Loan Rules"
msgstr "สิทธิการยืม"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:26
msgid "View and Modify Circulation Loan Rules"
msgstr "แสดง/แก้ไขสิทธิการยืม"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:27
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:479
msgid "Loan History"
msgstr "ประวัติการยืม"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:27
msgid "Loan History Overview"
msgstr "ประวัติการยืม"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:28
msgid "Overdued List"
msgstr "รายการยืมเกินกำหนด"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:28
msgid "View Members Having Overdues"
msgstr "แสดงรายการสมาชิกที่ยืมเกินกำหนด"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:29
msgid "Reservation"
msgstr "รายการจอง"

#: admin/modules/circulation/loan.php:34
#: admin/modules/circulation/quick_return.php:36
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:40
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:131
#: admin/modules/circulation/index.php:38
msgid "You don't have enough privileges to view this section"
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์การดูรายการส่วนนี้"

#: admin/modules/circulation/loan.php:113
msgid "Insert Item Code/Barcode"
msgstr "ใส่รหัสบาร์โค้ด หรือบาร์โค้ด"

#: admin/modules/circulation/loan.php:115
msgid "Loan"
msgstr "ยืม"

#: admin/modules/circulation/loan.php:129
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:87
msgid "Remove"
msgstr "ลบ"

#: admin/modules/circulation/loan.php:142
msgid "Click To Change Loan Date"
msgstr "คลิกสำหรับเปลี่ยนวันยืม"

#: admin/modules/circulation/loan.php:143
msgid "Click To Change Due Date"
msgstr "คลิกกำหนดวันคืน"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:41
msgid "Quick Return is disabled"
msgstr "ระบบคืนถูกระงับ"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:47
msgid "Insert an item ID to return collection with keyboard or barcode reader"
msgstr "ใส่ตัวเลขรหัสบาร์โค้ด หรือใช้ยิงบาร์โค๊ด "

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:50
msgid "Item ID"
msgstr "รหัสบาร์โค้ด"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:52
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:83
msgid "Return"
msgstr "คืน"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:66
msgid "Loan Rules Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงสิทธิการยืมสำเร็จ"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:68
msgid "Loan Rules FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถปรับปรุงสิทธิการยืมได้"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:74
msgid "New Loan Rules Successfully Saved"
msgstr "บันทึกสิทธิการยืมสำเร็จ"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:76
msgid "Loan Rules FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถบันทึกสิทธิการยืมได้"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:117
msgid "Add New Loan Rules"
msgstr "เพิ่มสิทธิการยืมใหม่"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:118
msgid "Loan Rules List"
msgstr "รายการสิทธิการยืม"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:168
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:215
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:222
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:447
msgid "Member Type"
msgstr "ประเภทสมาชิก"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:176
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:181
msgid "ALL"
msgstr "ทั้งหมด"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:187
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:218
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:225
msgid "Loan Limit"
msgstr "สิทธิการยืม"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:189
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:219
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:226
msgid "Loan Period"
msgstr "ระยะเวลาการยืม"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:191
msgid "Reborrow Limit"
msgstr "สิทธิการยืมต่อ"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:193
msgid "Fines Each Day"
msgstr "ค่าปรับต่อวัน"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:195
msgid "Overdue Grace Periode"
msgstr "ระยะเวลายืมเกินกำหนด"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:199
msgid "You are going to edit loan rules"
msgstr "แก้ไขสิทธิการยืม"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:46
msgid "Are you sure to remove reservation for"
msgstr "ยืนยันการลบรายการจองจาก"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:60
msgid "Search Collection"
msgstr "ค้นหาประเภททรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:67
msgid "Add Reserve"
msgstr "เพิ่มรายกาารจอง"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:87
msgid "Reserve Date"
msgstr "วันที่ทำการจอง"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:105
msgid "ALREADY EXPIRED"
msgstr "หมดอายุ"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:50
msgid "Are you sure you want to return the item"
msgstr "ยืนยันการคืนรายการตัวเล่มนี้"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:52
msgid "Are you sure to extend loan for"
msgstr "ยืนยันขยายเวลาคืนสำหรับ"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:83
msgid "Extend"
msgstr "ขยายเวลา"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:92
msgid "Return this item"
msgstr "คืนรายการตัวเล่มนี้"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:96
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:100
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:102
msgid "No Extend"
msgstr "ไม่ขยายเวลา"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:104
msgid "Extend loan for this item"
msgstr "ขยายเวลาให้ยืมสำหรับรายการตัวเล่มนี้"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:109
msgid "Extended"
msgstr "ขยายเวลา"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:115
msgid "OVERDUED for"
msgstr "ยืมเกินกำหนด"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:115
msgid "days(s) with fines value"
msgstr "วัน รวมเสียค่าปรับ"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:149
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:252
msgid "Item {itemCode} is being reserved by member {member}"
msgstr "รายการตัวเล่ม {itemCode} ถูกจองโดย {member}"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:55
msgid "Not Returned Yet"
msgstr "ยังไม่ได้คืน"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:55
msgid "Returned Date"
msgstr "วันที่คืน"

#: admin/modules/circulation/index.php:48
msgid "CIRCULATION - Insert a member ID to start transaction with keyboard or barcode reader"
msgstr "งาน ยืม - คืน  กรุณาใส่รหัสสมาชิกหรือยิงบาร์โค้ด "

#: admin/modules/circulation/index.php:66
msgid "Transaction with member {member_id} is completed"
msgstr "เริ่มต้นสำหรับสมาชิก {member_id} เสร็จสิ้น"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:46
msgid "ERROR! Loan data can't be saved to database"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ไม่สามารถบันทึกข้อมูล"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:53
msgid "Transaction finished"
msgstr "ออกจากงานส่วนการยืมของสมาชิกห้องสมุดเรียบร้อยแล้ว"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:75
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:97
msgid "Overdue fines inserted to fines database"
msgstr "เพิ่มค่าปรับลงฐานข้อมูล"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:88
msgid "Item CANNOT BE Extended! This Item is being reserved by other member"
msgstr "ไม่สามารถขยายเวลาคืนกำหนด เนื่องมีสามาชิกจองรายการตัวเล่มนี้เพื่อยืมต่อ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:95
msgid "Loan Extended"
msgstr "ขยายเวลาการยืม"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:123
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:130
msgid "Loan Limit Reached!"
msgstr "ข้อจำกัดการยืม"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:123
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:144
msgid "Do You Want To Overide This?"
msgstr "คุณต้องการยกเลิกรายการนี้หรือไหม"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:144
msgid "WARNING! This Item is reserved by another member"
msgstr "กรุณารอ รายการตัวเล่มถูกจองเพื่อยืมต่อโดยสมาชิกคนอื่นแล้ว"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:154
msgid "This Item is not registered in database"
msgstr ""

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:159
msgid "This Item is currently not available"
msgstr "ปัจจุบันรายการนี้ยังไม่มีรายการตัวเล่มสำหรับยืม"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:164
msgid "Loan NOT PERMITTED! Membership already EXPIRED!"
msgstr "ไม่สามารถยืมได้ เนื่องพ้นจากเป็นสมาชิกภาพแล้ว"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:169
msgid "Loan NOT PERMITTED! Membership under PENDING State!"
msgstr "ไม่สามารถยืมได้ เนื่องจากยังไม่กำหนดให้สมาชิกชื่อนี้ยืมได้"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:174
msgid "Loan Forbidden for this Item!"
msgstr "ห้ามยืมรายการตัวเล่มนี้"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:211
msgid "Item {removeID} removed from session"
msgstr "รายการตัวเล่ม {removeID} ถูกนำออกแล้ว"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:228
msgid "This is item already returned or not exists in loan database"
msgstr "รายกาาตัวเล่มนี้ถูกยืมเรียบร้อยแล้ว หรือไม่มีในฐานข้อมูล"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:239
msgid "OVERDUED for {overdueDays} days(s) with fines value of"
msgstr "คืนกำหนดคืน {overdueDays} วัน เสียค่าปรับ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:263
msgid " successfully returned on"
msgstr " ทำการคืนทรัพยากรสำเร็จ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:265
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:434
msgid "Member Name"
msgstr "ชื่อสมาชิก"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:291
msgid "NO DATA Selected to reserve!"
msgstr "ไม่มีข้อมูลสำหรับการจอง"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:304
msgid "Can not add more reservation. Maximum limit reached"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มการจองได้ มีข้อจำกัดการจอง"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:322
msgid "Can't reserve this Item. Loan Forbidden!"
msgstr "ไม่สามารถทำรายการจองรายการตัวเล่ม เนื่องจากรายการตัวเล่มห้ามยืม"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:340
msgid "Reservation added"
msgstr "เพิ่มรายการจอง"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:345
msgid "Item for this title is already available or already on hold by this member!"
msgstr "รายการตัวเล่มสามารถใช้ได้"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:364
msgid "Reservation removed"
msgstr "ลบรายการจอง"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:379
msgid "Fines data removed"
msgstr "ลบข้อมูลค่าปรับ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:403
msgid " not valid (unregistered in database)"
msgstr " ไม่มีข้อมูล (หรือไม่มีในฐานข้อมูล)"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:430
msgid "Finish Transaction"
msgstr "เสร็จสิ้นการทำรายการ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:430
msgid "Are you sure want to finish current transaction?"
msgstr "คุณแน่ใจในการออกจากการทำรายการหรือไม่"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:446
msgid "Member Email"
msgstr "อีเมล์"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:450
msgid "Register Date"
msgstr "วันที่เริ่มเป็นสมาชิก"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:454
msgid "Membership Already Expired"
msgstr "หมดความเป็นสมาชิกภาพห้องสมุด"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:456
msgid "Expiry Date"
msgstr "วันหมดความเป็นสมาชิกภาพ"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:466
msgid "Membership currently in pending state, loan transaction is locked."
msgstr "เนื่องจากยังไม่ได้ยืนยันสมาชิกภาพ ยังไม่สามารถยืมได้"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:473
msgid "Loans"
msgstr "ยืม"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:474
msgid "Current Loans"
msgstr "ปัจจุบันยืม"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:476
msgid "Reserve"
msgstr "ทำการจอง"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:478
msgid "Fines"
msgstr "ค่าปรับ"

#: admin/modules/master_file/place.php:39
#: admin/modules/master_file/place.php:131
msgid "You don't have enough privileges to access this area!"
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในการเข้าใช้ส่วนนี้"

#: admin/modules/master_file/place.php:47
msgid "Place Name can't be empty"
msgstr "ไม่มีชื่อสถานที่จัดทำ"

#: admin/modules/master_file/place.php:65
msgid "Place Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงชื่อสถานที่จัดทำสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/place.php:67
msgid "Place Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลชื่อสถานที่จัดทำได้"

#: admin/modules/master_file/place.php:74
msgid "New Place Data Successfully Saved"
msgstr "บันทึกเพิ่มชื่อสถานที่จัดทำสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/place.php:76
msgid "Place Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถบันทึกข้อมูลชื่อสถานที่จัดทำได้"

#: admin/modules/master_file/place.php:117
msgid "Place"
msgstr "สถานที่จัดเก็บ"

#: admin/modules/master_file/place.php:117
msgid "Add New Place"
msgstr "เพิ่มรายการสถานที่จัดทำ"

#: admin/modules/master_file/place.php:118
msgid "Place List"
msgstr "รายการสถานที่จัดทำ"

#: admin/modules/master_file/place.php:160
#: admin/modules/master_file/place.php:177
#: admin/modules/master_file/place.php:180
msgid "Place Name"
msgstr "Nama-nama Tempat"

#: admin/modules/master_file/place.php:164
msgid "You are going to edit place data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลสถานที่จัดทำ"

#: admin/modules/master_file/topic.php:47
msgid "Subject can't be empty"
msgstr "ไม่มีรายการหัวเรื่อง"

#: admin/modules/master_file/topic.php:67
msgid "Subject Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลหัวเรื่องสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/topic.php:69
msgid "Subject Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลหัวเรื่องได้"

#: admin/modules/master_file/topic.php:76
msgid "New Subject Data Successfully Saved"
msgstr "บันทึกเพิ่มหัวเรื่องใหม่สำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/topic.php:78
msgid "Subject Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถบันทึกข้อมูลหัวเรื่องได้"

#: admin/modules/master_file/topic.php:120
#: admin/modules/master_file/topic.php:163
#: admin/modules/master_file/topic.php:189
#: admin/modules/master_file/topic.php:194
#: admin/modules/master_file/submenu.php:28
msgid "Subject"
msgstr "หัวเรื่อง"

#: admin/modules/master_file/topic.php:120
msgid "Add New Subject"
msgstr "เพิ่มหัวเรื่องใหม่"

#: admin/modules/master_file/topic.php:121
msgid "Subject List"
msgstr "รายการหัวเรื่อง"

#: admin/modules/master_file/topic.php:168
#: admin/modules/master_file/topic.php:190
#: admin/modules/master_file/topic.php:195
msgid "Subject Type"
msgstr "ประเภทหัวเรื่อง"

#: admin/modules/master_file/topic.php:170
#: admin/modules/master_file/topic.php:191
#: admin/modules/master_file/topic.php:196
#: admin/modules/master_file/submenu.php:23
#: admin/modules/master_file/author.php:169
#: admin/modules/master_file/author.php:190
#: admin/modules/master_file/author.php:195
msgid "Authority Files"
msgstr "ข้อมูลหลัก"

#: admin/modules/master_file/topic.php:174
msgid "You are going to edit Subject data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลหัวเรื่อง"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:47
msgid "Supplier Name can't be empty"
msgstr "ไม่มีรายการผู้จัดจำหน่าย"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:71
msgid "Supplier Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลผู้จัดจำหน่ายสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:73
msgid "Supplier Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลผู้จัดจำหน่ายได้"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:80
msgid "New Supplier Data Successfully Saved"
msgstr "บันทึกเพิ่มข้อมูลผู้จัดจำหน่ายสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:83
msgid "Supplier Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถบันทึกข้อมูลผู้จัดจำหน่ายได้"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:125
msgid "Add New Supplier"
msgstr "เพิ่มรายการผู้จัดจำหน่ายใหม่"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:126
msgid "Supplier List"
msgstr "รายการผู้จัดจำหน่าย"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:168
#: admin/modules/master_file/supplier.php:195
#: admin/modules/master_file/supplier.php:201
msgid "Supplier Name"
msgstr "ชื่อผู้จัดจำหน่ายr"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:170
msgid "Address"
msgstr "ที่อยู่"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:172
#: admin/modules/master_file/supplier.php:196
#: admin/modules/master_file/supplier.php:202
msgid "Contact"
msgstr "ติดต่อ"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:174
#: admin/modules/master_file/supplier.php:197
#: admin/modules/master_file/supplier.php:203
msgid "Phone Number"
msgstr "เบอร์โทร"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:176
#: admin/modules/master_file/supplier.php:198
#: admin/modules/master_file/supplier.php:204
msgid "Fax Number"
msgstr "เบอร์โทรสาร"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:178
msgid "Account Number"
msgstr "เลขบัญชี"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:182
msgid "You are going to edit Supplier data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลรายการผู้จัดจำหน่าย"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:47
msgid "Language ID or Name can't be empty"
msgstr "ยังไม่รหัสหรือชื่อภาษา"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:66
msgid "Language Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงรายการภาษาสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:70
msgid "Language Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลภาษาได้"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:77
msgid "New Language Data Successfully Saved"
msgstr "บันทึกข้อมูลภาษาสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:79
msgid "Language Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถบันทึกข้อมูลภาษาได้"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:120
#: admin/modules/master_file/submenu.php:34
msgid "Doc. Language"
msgstr "ภาษา"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:120
msgid "Add New Language"
msgstr "เพิ่มภาษา"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:121
msgid "Language List"
msgstr "รายการภาษา"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:163
msgid "Language Code"
msgstr "โค้ดภาษา"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:168
msgid "You are going to edit language data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลภาษา "

#: admin/modules/master_file/submenu.php:24
msgid "General Material Designation"
msgstr "ประเภทวัสดุ/มีเดีย"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:25
msgid "Document Publisher"
msgstr "เนื้อหาผู้จัดจำหน่าย"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:26
msgid "Item Supplier"
msgstr "รหัสผู้จัดจำหน่าย"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:27
#: admin/modules/master_file/author.php:119
msgid "Author"
msgstr "ผู้แต่ง"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:27
msgid "Document Authors"
msgstr "เนื้อหาผู้แต่ง"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:29
msgid "Item Location"
msgstr "รหัสสถานที่จัดเก็บ"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:30
msgid "Lookup Files"
msgstr "ข้อมูลหลัก"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:34
msgid "Document Content Language"
msgstr "เนื้อหาภาษา"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:35
#: admin/modules/master_file/label.php:157
msgid "Label"
msgstr "สัญลักษณ์"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:35
msgid "Special Labels for Titles to Show Up On Homepage"
msgstr "สัญญลักษณ์พิเศษสำหรับชื่อเรื่องแสดงหน้าแรกของ OPAC"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:43
msgid "No Loan Transaction"
msgstr "ไม่สามารถยืมได้"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:44
#, fuzzy
msgid "Skipped By Stock Take"
msgstr "Inventarisasi Koleksi"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:52
msgid "Item Status ID and Name can't be empty"
msgstr "ไม่มีรายการสถานะรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:90
msgid "Item Status Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงรายการสถานะรายการตัวเล่มสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:94
msgid "Item Status Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถปรับปรุงรายการสถานะรายการตัวเล่มได้"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:101
msgid "New Item Status Data Successfully Saved"
msgstr "บันทึกเพิ่มรายการสถานะรายการตัวเล่มสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:103
msgid "Item Status Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถบันทึกรายการสถานะรายการตัวเล่มได้"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:144
msgid "Add New Item Status"
msgstr "เพิ่มรายการสถานะตัวเล่มสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:187
#: admin/modules/master_file/item_status.php:215
#: admin/modules/master_file/item_status.php:219
msgid "Item Status Code"
msgstr "รหัสรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:189
#: admin/modules/master_file/item_status.php:216
#: admin/modules/master_file/item_status.php:220
msgid "Item Status Name"
msgstr "ชื่อสถานะรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:198
msgid "Rules"
msgstr "Peraturannya"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:202
msgid "You are going to edit Item Status data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลรายการสถานะรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/master_file/author.php:47
msgid "Author name can't be empty"
msgstr "ไม่ทำรายการต่อได้ เนื่องจากไม่มีชื่อผู้แต่ง"

#: admin/modules/master_file/author.php:67
msgid "Author Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลผู้แต่งสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/author.php:69
msgid "Author Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลผู้แต่งได้"

#: admin/modules/master_file/author.php:76
msgid "New Author Data Successfully Saved"
msgstr "เพิ่มข้อมูลผู้แต่งสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/author.php:78
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:76
msgid "Author Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถบันทึกข้อมูลผู้แต่งได้"

#: admin/modules/master_file/author.php:119
msgid "Add New Author"
msgstr "เพิ่มผู้แต่งใหม่"

#: admin/modules/master_file/author.php:120
msgid "Author List"
msgstr "รายการผู้แต่ง"

#: admin/modules/master_file/author.php:167
#: admin/modules/master_file/author.php:189
#: admin/modules/master_file/author.php:194
msgid "Authority Type"
msgstr "ประเภทผู้แต่ง"

#: admin/modules/master_file/author.php:173
msgid "You are going to edit author data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลผู้แต่ง"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:47
msgid "Collection type name can't be empty"
msgstr "ไม่สมารถทำรายการต่อได้ เนื่องจากไม่มีประเภททรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:65
msgid "Colllection Type Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลประเภททรัพยากรสารสนเทศสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:67
msgid "Colllection Type Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลประเภททรัพยากรสารสนเทศได้"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:74
msgid "New Colllection Type Data Successfully Saved"
msgstr "เพิ่มประเภททรัพยากรสารสนเทศสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:106
#: admin/modules/master_file/location.php:110
msgid "Location ({item_name}) still used by {number_items} item(s)"
msgstr "สถานที่จัดเก็บ {item_name} ถูกใช้ {number_items} รายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:137
msgid "Add New Collection Type"
msgstr "เพิ่มประเภททรัพยากรสารสนเทศใหม่"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:138
msgid "Collection Type List"
msgstr "รายการประเภททรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:183
msgid "You are going to edit collection type data"
msgstr "รายการประเภททรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/master_file/label.php:106
msgid "Label Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงสัญญลักษณ์ทรัพยากรสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/label.php:108
msgid "Label Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถปรับปรุงรายการสัญญลักษณ์ได้"

#: admin/modules/master_file/label.php:114
msgid "New Label Data Successfully Saved"
msgstr "Label Baru Berhasil Disimpan"

#: admin/modules/master_file/label.php:116
msgid "Label Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มสัญญลักษณ์ทรัพยากรได้"

#: admin/modules/master_file/label.php:157
msgid "Add New Label"
msgstr "เพิ่มสัญญลักษณ์ทรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/master_file/label.php:158
msgid "Label List"
msgstr "รายการสัญญลักษณ์ทรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/master_file/label.php:200
#: admin/modules/master_file/label.php:231
#: admin/modules/master_file/label.php:235
msgid "Label Name"
msgstr "ชื่อสัญญลักษณ์ทรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/master_file/label.php:213
#: admin/modules/master_file/label.php:230
#: admin/modules/master_file/label.php:234
msgid "Label Description"
msgstr "รายละเอียดสัญญลักษณ์ทรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/master_file/label.php:217
msgid "You are going to edit Label data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลสัญญลักษณ์ทรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:47
msgid "Publisher Name can't be empty"
msgstr "ไม่มีรายการผู้จัดทำ"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:65
msgid "Publisher Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลผู้จัดทำ"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:67
msgid "PUBLISHER Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "ไม่มีรายการผู้จัดทำ"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:74
msgid "New Publisher Data Successfully Saved"
msgstr "บันทึกเพิ่มรายการผู้จัดทำสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:76
msgid "Publisher Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถบันทึกข้อมูลผู้จัดทำได้"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:117
msgid "Add New Publisher"
msgstr "เพิ่มรายการผู้จัดทำใหม่"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:118
msgid "Publisher List"
msgstr "Daftar Penerbit"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:160
#: admin/modules/master_file/publisher.php:178
#: admin/modules/master_file/publisher.php:182
msgid "Publisher Name"
msgstr "ชื่อผู้จัดทำ"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:164
msgid "You are going to edit publisher data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลผู้จัดทำ"

#: admin/modules/master_file/location.php:48
msgid "Location ID and Name can't be empty"
msgstr "ไม่มีรายการสถานที่จัดเก็บ"

#: admin/modules/master_file/location.php:67
msgid "Location Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงรายการสถานที่จัดเก็บสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/location.php:71
msgid "Location Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลสถานที่จัดเก็บได้"

#: admin/modules/master_file/location.php:78
msgid "New Location Data Successfully Saved"
msgstr "บันทกรายการสถานที่จัดเก็บสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/location.php:80
msgid "Location Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถบันทึกข้อมูลสถานที่จัดเก็บได้"

#: admin/modules/master_file/location.php:141
msgid "Add New Location"
msgstr "เพิ่มรายการสถานที่จัดเก็บใหม่"

#: admin/modules/master_file/location.php:142
msgid "Location List"
msgstr "รายการสถานที่จัดเก็บ"

#: admin/modules/master_file/location.php:184
#: admin/modules/master_file/location.php:203
#: admin/modules/master_file/location.php:207
msgid "Location Code"
msgstr "รหัสสถานที่จัดเก็บ"

#: admin/modules/master_file/location.php:186
#: admin/modules/master_file/location.php:204
#: admin/modules/master_file/location.php:208
msgid "Location Name"
msgstr "ชื่อสถานที่จัดเก็บ"

#: admin/modules/master_file/location.php:190
msgid "You are going to edit location data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลสถานที่จัดเก็บ"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:67
msgid "Frequency Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงกำหนดเวลาออกสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:69
msgid "Frequency Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถปรับปรุงกำหนดเวลาออกได้"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:75
msgid "New Frequency Data Successfully Saved"
msgstr "เพิ่มรายการกำหนดเวลาออกสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:77
msgid "Frequency Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถบันทึกกำหนดเวลาออกได้"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:118
msgid "Add New Frequency"
msgstr "เพิ่มรายการกำหนดเวลาออกใหม่"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:119
msgid "Frequency Available"
msgstr "กำหนดเวลาออก"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:171
#: admin/modules/master_file/frequency.php:197
#: admin/modules/master_file/frequency.php:203
msgid "Time Increment"
msgstr "ครั้ง"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:173
msgid "Day"
msgstr "วัน"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:174
msgid "Week"
msgstr "สัปดาห์"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:175
msgid "Month"
msgstr "เดือน"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:176
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:177
#: admin/modules/master_file/frequency.php:198
#: admin/modules/master_file/frequency.php:204
msgid "Time Unit"
msgstr "หน่วยเวลา"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:181
msgid "You are going to edit Frequency data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลกำหนดเวลาออก"

#: admin/modules/master_file/index.php:51
msgid "GMD Code And Name can't be empty"
msgstr "ไม่มีประเภทวัสดุ/มีเดีย "

#: admin/modules/master_file/index.php:70
msgid "GMD Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลประเภทวัสดุ/มีเดียสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/index.php:72
msgid "GMD Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลประเภทวัสดุ/มีเดียได้"

#: admin/modules/master_file/index.php:78
msgid "New GMD Data Successfully Saved"
msgstr "บันทึกเพิ่มประเภทวัสดุ/มีเดียสำเร็จ"

#: admin/modules/master_file/index.php:80
msgid "GMD Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถบันทึกประเภทวัสดุ/มีเดียได้"

#: admin/modules/master_file/index.php:121
msgid "Add New GMD"
msgstr "เพิ่มประเภทวัสดุ/มีเดีย "

#: admin/modules/master_file/index.php:122
msgid "GMD List"
msgstr "รายการประเภทวัสดุ/มีเดีย "

#: admin/modules/master_file/index.php:164
#: admin/modules/master_file/index.php:183
#: admin/modules/master_file/index.php:187
msgid "GMD Code"
msgstr "รหัสประเภทวัสดุ/มีเดีย "

#: admin/modules/master_file/index.php:166
#: admin/modules/master_file/index.php:184
#: admin/modules/master_file/index.php:188
msgid "GMD Name"
msgstr "ชื่อประเภทวัสดุ/มีเดีย "

#: admin/modules/master_file/index.php:170
msgid "You are going to edit gmd data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลประเภทวัสดุ/มีเดีย "

#: admin/modules/reporting/submenu.php:23
msgid "Reporting"
msgstr "รายงาน"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:24
msgid "Collection Statistic"
msgstr "สรุปสถิติทรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:24
msgid "View Library Collection Statistic"
msgstr "แสดงสถิติทรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:25
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:135
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:152
msgid "Loan Report"
msgstr "รายงานการยืม"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:25
msgid "View Library Loan Report"
msgstr "แสดงรายงานการยืม"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:26
#: admin/modules/reporting/member_report.php:111
#: admin/modules/reporting/member_report.php:128
msgid "Membership Report"
msgstr "รายงานสมาชิก"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:26
msgid "View Membership Report"
msgstr "แสดงรายงานสมาชิก"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:27
msgid "Other Reports"
msgstr "เมนูรายงานส่วนอื่นๆ"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:46
msgid "Total Registered Members"
msgstr "สมาชิกทั้งหมด"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:52
msgid "Total Active Member"
msgstr "สมาชิกใช้บริการยืมทั้งหมด"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:63
msgid "Total Members By Membership Type"
msgstr "สมาชิกทั้งหมดแบ่งตามประเภทสมาชิก"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:69
msgid "Total Expired Member"
msgstr "สมาชิกที่หมดความเป็นสมาชิกภาพห้องสมุด"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:80
msgid "10 most active members"
msgstr "10 ลำดับแรกสำหรับสมาชิกที่ใช้บริการยืมมากที่สุด"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:83
msgid "Membership Data Summary"
msgstr "สรุปข้อมูลสมาชิก"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:131
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:155
msgid "Download Report"
msgstr "รายงานการดาวน์โหลดเอกสารดิจิทัล"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:46
msgid "Total Loan"
msgstr "รายการยืมทั้งหมด"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:58
msgid "Total Loan By GMD/Medium"
msgstr "รายการยืมแบ่งตามประเภทวัสดุ/มีเดีย"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:69
msgid "Total Loan By Collection Type"
msgstr "รายการยืมแบ่งตามประเภททรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:77
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:83
msgid "Total Loan Transactions"
msgstr "รายการที่สามารถยืมออกทั้งหมด"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:83
msgid "Transaction Average (Per Day)"
msgstr "รายการยืมเฉลี่ยต่อวัน"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:86
msgid "Total Peak Transaction"
msgstr "รายการยอดทั้งหมด"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:91
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:98
msgid "Members Already Had Loans"
msgstr "สมาชิกมียืม"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:98
msgid "Members Never Have Loans Yet"
msgstr "สมาชิกที่ยังไม่เคยยืม"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:104
msgid "Total Overdued Loans"
msgstr "รายการยืมเกินกำหนดทั้งหมด"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:107
msgid "Loan Data Summary"
msgstr "สรุปข้อมูลการยืม"

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:83
msgid "record(s) found. Currently displaying page"
msgstr "รายการที่ค้นพบ ปัจจุบันแสดงอยู่บนหน้า"

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:83
msgid "record each page"
msgstr "รายการต่อหน้า"

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:83
msgid "Print Current Page"
msgstr "พิมพ์หน้าปัจจุบัน"

#: admin/modules/reporting/index.php:49
msgid "Total Titles"
msgstr "ชื่อเรื่องทั้งหมด"

#: admin/modules/reporting/index.php:54
#: admin/modules/reporting/index.php:64
msgid "Total Items/Copies"
msgstr "รายการตัวเล่มทั้งหมด"

#: admin/modules/reporting/index.php:61
#: admin/modules/reporting/index.php:64
msgid "Total Checkout Items"
msgstr "รายการยืมตัวเล่มทั้งหมด"

#: admin/modules/reporting/index.php:64
msgid "Total Items In Library"
msgstr "รายการตัวเล่มทั้งหมด"

#: admin/modules/reporting/index.php:76
msgid "Total Titles By Medium/GMD"
msgstr "รายการชื่อเรื่องแบ่งตามประเภทวัสดุ/มีเดีย"

#: admin/modules/reporting/index.php:90
msgid "Total Items By Collection Type"
msgstr "รายการตัวเล่มทั้งหมดแบ่งตามประเภททรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/reporting/index.php:102
msgid "10 Most Popular Titles"
msgstr "ชื่อเรื่อง 10 ลำดับแรกที่ถูกยืมมากที่สุด"

#: admin/modules/reporting/index.php:105
msgid "Collection Statistic Summary"
msgstr "สรุปรายการสถิติการใช้ทรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/reporting/index.php:133
msgid "Collection Statistic Report"
msgstr "รายงานสถิติทรัพยากรสารสนเทศ"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:54
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:25
msgid "Items Title List"
msgstr "รายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:54
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:54
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:53
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:53
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:54
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:53
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:53
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:54
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:53
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:55
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:53
msgid "Report Filter"
msgstr "จัดกลุ่มรายงาน"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:58
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:63
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:58
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:57
msgid "Title/ISBN"
msgstr "ชื่อเรื่อง/ISBN"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:82
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:117
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:82
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:103
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:108
msgid "Record each page"
msgstr "บันทึกแต่ละหน้า"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:119
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:83
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:83
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:104
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:109
msgid "Set between 20 and 200"
msgstr "ตั้งค่าระหว่าง 20 ถึง 200"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:123
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:87
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:105
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:92
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:70
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:83
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:87
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:70
msgid "Apply Filter"
msgstr "ใช้จัดกลุ่ม"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:124
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:88
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:93
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:123
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:88
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:109
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:114
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:71
msgid "Show More Filter Options"
msgstr "แสดงเลือกจัดกลุ่ม"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:124
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:88
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:93
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:123
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:88
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:109
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:114
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:71
msgid "Hide Filter Options"
msgstr "ซ่อนเลือกจัดกลุ่ม"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:66
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:66
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:81
msgid "Loan Date From"
msgstr "ยืมเมื่อวันที่"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:74
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:74
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:89
msgid "Loan Date Until"
msgstr "ยืมได้ถึงวันที่"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:164
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:162
msgid "E-mail"
msgstr "อีเมล์"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:170
msgid "Overdue"
msgstr "ยืมเกินกำหนด"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:170
msgid "day(s)"
msgstr "วัน"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:53
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:27
msgid "Loans by Classification"
msgstr "รายการยืมแบ่งตามหมวดหมู่"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:60
msgid "0 Classes"
msgstr "หมวด 0 ทั่วไป"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:61
msgid "1 Classes"
msgstr "หมวด 1 ปรัญญา จิตวิทยา"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:62
msgid "2 Classes"
msgstr "หมวด 1 ปรัญญา จิตวิทยา"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:63
msgid "2X Classes (Islamic Related)"
msgstr "หมวด 2พ ศาสนาพุทธ"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:64
msgid "3 Classes"
msgstr "หมวด 3 สังคมศาสตร์"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:65
msgid "4 Classes"
msgstr "หมวด 4 ภาษาศาสตร์"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:66
msgid "5 Classes"
msgstr "หมวด 5 วิทยาศาสตร์"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:67
msgid "6 Classes"
msgstr "หมวด 6 เทคโนโลยี"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:68
msgid "7 Classes"
msgstr "หมวด 7 ศิลปะ"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:69
msgid "8 Classes"
msgstr "หมวด 8 วรรณกรรม"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:70
msgid "9 Classes"
msgstr "หมวด 9 ประวัติศาสตร์"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:71
msgid "NON Decimal Classes"
msgstr "ไม่มีหมวด 10"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:116
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:102
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:170
msgid "Jan"
msgstr "ม.ค"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:117
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:103
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:170
msgid "Feb"
msgstr "ก.พ"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:104
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:170
msgid "Mar"
msgstr "มี.ค"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:119
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:105
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:170
msgid "Apr"
msgstr "เม.ย"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:120
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:106
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:170
msgid "May"
msgstr "พ.ค"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:121
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:107
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:170
msgid "Jun"
msgstr "มิ.ย"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:170
msgid "Jul"
msgstr "ก.ค"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:123
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:109
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:170
msgid "Aug"
msgstr "ต.ค"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:124
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:110
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:170
msgid "Sep"
msgstr "ก.ย"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:125
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:111
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:170
msgid "Oct"
msgstr "ต.ค"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:126
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:112
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:170
msgid "Nov"
msgstr "พ.ย"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:127
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:170
msgid "Dec"
msgstr "ธ.ค"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:23
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:53
msgid "Custom Recapitulations"
msgstr "เลือกรูปแบบการแสดงผลรายงาน"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:23
msgid "Title and Collection recapitulation based on classification and others"
msgstr "Rekapitulasi judul dan item berdasarkan klasifikasi dan lainnya"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:24
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:54
msgid "Title List"
msgstr "รายการชื่อเรื่อง"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:24
msgid "List of bibliographic titles"
msgstr "รายการชื่อเรื่องบรรณานุกรม"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:25
msgid "List of collection/items"
msgstr "รายการทรัพยากรสารสนเทศ/ตัวเล่ม"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:26
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:53
msgid "Items Usage Statistics"
msgstr "สถิติการยืมรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:26
msgid "List of Collection/items usage statistic"
msgstr "รายการทรัพยากรสารสนเทศ/สถิติการใช้ตัวเล่ม"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:27
msgid "Loan statistic by classification"
msgstr "ยืมโดยหมวด"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:28
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:55
msgid "Member List"
msgstr "รายการสมาชิก"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:28
msgid "List of library member/patron"
msgstr "รายการสมาชิกห้องสมุด"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:29
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:54
msgid "Loan List by Member"
msgstr "รายการยืมโดยสมาชิก"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:29
msgid "List of loan by each member"
msgstr "รายการยืมโดยสมาชิกแต่ละคน"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:32
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:53
msgid "Staff Activity"
msgstr "การใช้งานระบบของผู้ปฏิบัติงาน"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:32
msgid "Staff activity log recapitulation"
msgstr "สรุปการใช้งานของผู้ปฏิบัติงาน"

#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:75
msgid "Reserve Date From"
msgstr "จองเมื่อวันที่"

#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:83
msgid "Reserve Date Until"
msgstr "ถึงวันที่"

#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:85
msgid "Press Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "กด \"Ctrl\" และคลิกเลือกรายการ"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:57
msgid "Recap By"
msgstr "เลือกออกรายงานโดย"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:230
msgid "Title and Collection Recap by"
msgstr "ชื่อเรื่องและทรัพยากรสารสนเทศโดย"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:97
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:134
msgid "Loan Status"
msgstr "สถานภาพ"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:99
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:182
msgid "On Loan"
msgstr "ยิมออก"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:99
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:184
msgid "Returned"
msgstr "คืน"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:59
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:134
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:167
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:223
msgid "Membership Type"
msgstr "ประเภทสมาชิก"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:79
msgid "Gender"
msgstr "เพศ"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:83
msgid "Male"
msgstr "ชาย"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:84
msgid "Female"
msgstr "หญิง"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:96
msgid "Register Date From"
msgstr "เริ่มเป็นสมาชิกเมื่อวันที่"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:102
msgid "Register Date Until"
msgstr "ถึงวันที่"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:57
msgid "Activity Date From"
msgstr "ใช้งานเมื่อวันที่"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:63
msgid "Activity Date Until"
msgstr "ถึงวันที่"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:88
msgid "Real Name"
msgstr "ชื่อจริง"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:89
msgid "Login Username"
msgstr "ชื่อเข้าใช้งานระบบ"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:90
msgid "Bibliography Data Entry"
msgstr "จัดการลงรายการบรรณานุกรม"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:91
msgid "Item Data Entry"
msgstr "จัดการรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:92
msgid "Member Data Entry"
msgstr "จัดการสมาชิกห้องสมุด"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:93
msgid "Circulation Tasks"
msgstr "จัดการงานยืม - คืน"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:194
#: admin/modules/membership/submenu.php:28
msgid "Member Card Printing"
msgstr "พิมพ์บัตรสมาชิก"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:194
msgid "Print Member Cards for Selected Data"
msgstr "ทำการพิมพ์บัตรสมาชิกที่เลือก"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:256
msgid "Found"
msgstr "ค้นพบ"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:256
msgid "from your search with keyword"
msgstr "จากการค้นหา กับคำค้น"

#: admin/modules/membership/import.php:158
msgid "records inserted successfully to members database, from record"
msgstr "บันทึกรายการสำเร็จ"

#: admin/modules/membership/import.php:168
msgid "Import for members data from CSV file"
msgstr "นำเข้าข้อมูลสมาชิกจากเอกสาร CSV"

#: admin/modules/membership/submenu.php:23
msgid "Membership"
msgstr "สมาชิกห้องสมุด"

#: admin/modules/membership/submenu.php:24
msgid "View Member List"
msgstr "รายการสมาชิก"

#: admin/modules/membership/submenu.php:24
msgid "View Library Member List"
msgstr "รายการสมาชิกห้องสมุด"

#: admin/modules/membership/submenu.php:25
msgid "Add New Member"
msgstr "เพิ่มสมาชิกใหม่"

#: admin/modules/membership/submenu.php:25
msgid "Add New Library Member Data"
msgstr "เพิ่มข้อมูลสมาชิกห้องสมุด"

#: admin/modules/membership/submenu.php:26
msgid "View and modify member type"
msgstr "แสดงแก้ไขประเภทสมาชิก"

#: admin/modules/membership/submenu.php:28
msgid "Print Member Card"
msgstr "พิมพ์บัตรสมาชิก"

#: admin/modules/membership/submenu.php:29
msgid "Import Members Data From CSV File"
msgstr "นำเข้าข้อมูลสมาชิกจากไฟล์เอกสาร CSV"

#: admin/modules/membership/submenu.php:30
msgid "Export Members Data To CSV File"
msgstr "นำออกข้อมูลสมาชิกสู่ไฟล์เอกสาร CSV"

#: admin/modules/membership/member_type.php:47
msgid "Member Type Name can't be empty"
msgstr "ไม่มีรายการประเภทสมาชิก"

#: admin/modules/membership/member_type.php:73
msgid "Member Type Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงประเภทสมาชิกสำเร็จ"

#: admin/modules/membership/member_type.php:78
#: admin/modules/membership/member_type.php:86
msgid "Member Type Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกปรับปรุงประเภทสมาชิกได้"

#: admin/modules/membership/member_type.php:84
msgid "New Member Type Successfully Saved"
msgstr "เพิ่มประเภทสสมาชิกใหม่สำเร็จ"

#: admin/modules/membership/member_type.php:127
msgid "Add New Member Type"
msgstr "เพิ่มประเภทสมาชิกใหม่"

#: admin/modules/membership/member_type.php:128
msgid "Member Type List"
msgstr "รายการประเภทสมาชิก"

#: admin/modules/membership/member_type.php:170
msgid "Member Type Name"
msgstr "ชื่อประเภทสมาชิก"

#: admin/modules/membership/member_type.php:174
msgid "Loan Periode (In Days)"
msgstr "ระยะเวลาในการยืม(วัน)"

#: admin/modules/membership/member_type.php:176
msgid "Enable"
msgstr "สามารถใช้งานได้"

#: admin/modules/membership/member_type.php:177
msgid "Disable"
msgstr "ไม่สามารถใช้งานได้"

#: admin/modules/membership/member_type.php:180
msgid "Reserve Limit"
msgstr "จำกัดการจอง"

#: admin/modules/membership/member_type.php:182
#: admin/modules/membership/member_type.php:207
#: admin/modules/membership/member_type.php:213
msgid "Membership Periode (In Days)"
msgstr "ระยะเวลาความเป็นสมาชิกภาพ(วัน)"

#: admin/modules/membership/member_type.php:186
msgid "Fine Each Day"
msgstr "ค่าปรับต่อวัน"

#: admin/modules/membership/member_type.php:192
#: admin/modules/membership/index.php:374
msgid "You are going to edit member data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลสมาชิก"

#: admin/modules/membership/export.php:105
msgid "There is no record in membership database yet, Export FAILED!"
msgstr "ยังไม่มีรายการในฐานข้อมูล"

#: admin/modules/membership/export.php:115
msgid "Export member(s) data to CSV file"
msgstr "ส่งออกข้อมูลสมาชิกสู่เอกสาร CSV"

#: admin/modules/membership/index.php:55
msgid "Member ID and Name can't be empty"
msgstr "ไม่มีรายการสมาชิก"

#: admin/modules/membership/index.php:58
msgid "Password confirmation does not match. See if your Caps Lock key is on!"
msgstr "การยืนยันรหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: admin/modules/membership/index.php:124
msgid "Member Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงรายการข้อมูลสมาชิกสำเร็จ"

#: admin/modules/membership/index.php:134
#: admin/modules/membership/index.php:158
msgid "Image FAILED to upload"
msgstr "ไม่สามารถอัพโหลดรูปภาพได้"

#: admin/modules/membership/index.php:140
#: admin/modules/membership/index.php:164
msgid "Member Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิอพลาด ไม่สามารถบันทึกปรับปรุงข้อมูลสมาชิกได้"

#: admin/modules/membership/index.php:148
msgid "New Member Data Successfully Saved"
msgstr "บันทึกเพิ่มข้อมูลสมาชิกข้อมูลสำเร็จ"

#: admin/modules/membership/index.php:227
msgid "Below member data can't be deleted because still have unreturned item(s)"
msgstr "ไม่สามารถลบข้อมูลสมาชิกด้านล่างได้ เนื่องจากยังมีรายการตัวเล่มค้างอยู่"

#: admin/modules/membership/index.php:248
msgid "View Expired Member"
msgstr "แสดงรายการสมาชิกที่หมดอายุ"

#: admin/modules/membership/index.php:250
msgid "Member Search"
msgstr "ค้นหาสมาชิก"

#: admin/modules/membership/index.php:298
msgid "Extend Membership"
msgstr "ขยายเวลาสมาชิกภาพ"

#: admin/modules/membership/index.php:309
msgid "Birth Date"
msgstr "วันเกิด"

#: admin/modules/membership/index.php:312
msgid "Member Since"
msgstr "เริ่มเป็นสมาชิกเมื่อ"

#: admin/modules/membership/index.php:320
msgid "Auto Set"
msgstr "ตั้งค่าอัตโนมัติ"

#: admin/modules/membership/index.php:326
msgid "Institution"
msgstr "สถานะปัจจุบัน"

#: admin/modules/membership/index.php:342
msgid "Postal Code"
msgstr "รหัสไปรษณีย์"

#: admin/modules/membership/index.php:348
msgid "Personal ID Number"
msgstr "เลขที่บัตรประชาชน"

#: admin/modules/membership/index.php:350
msgid "Notes"
msgstr "รายการบันทึก"

#: admin/modules/membership/index.php:352
msgid "Pending Membership"
msgstr "ระงับการยืม"

#: admin/modules/membership/index.php:352
#: admin/modules/stock_take/finish.php:170
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: admin/modules/membership/index.php:358
#: admin/modules/membership/index.php:362
msgid "Photo"
msgstr "รูปภาพ"

#: admin/modules/membership/index.php:367
msgid "New Password"
msgstr "รหัสผ่านใหม่"

#: admin/modules/membership/index.php:369
msgid "Confirm New Password"
msgstr "ยืนยันรหัสผ่านใหม่"

#: admin/modules/membership/index.php:375
msgid "Leave Password field blank if you don't want to change the password"
msgstr "ถ้าไม่ต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านใหม่ ให้ปล่อยว่างไว้"

#: admin/modules/membership/index.php:434
msgid "Expired Member List"
msgstr "รายการนสมาชิกพ้นความเป็นสมาชิกภาพ"

#: admin/modules/membership/index.php:435
msgid "Extend Selected Member(s)"
msgstr "ขยายสมาชิกภาพ"

#: admin/modules/membership/index.php:435
msgid "Are you sure to EXTEND membership for selected members?"
msgstr "ยืนยันในการขยายความเป็นสมาชิกภาพสำหรับสมาชิกที่ต้องการหรือไม่"

#: admin/modules/membership/index.php:437
msgid "members extended!"
msgstr "รายการขยายสมาชิกภาพ"

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:23
#: admin/modules/serial_control/index.php:50
msgid "Serial Control"
msgstr "งานควบคุมสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง"

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:24
msgid "Subscription"
msgstr "รายการบอกรับวารสาร"

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:24
msgid "Manage Subscription"
msgstr "จัดการรายการบอกรับวารสาร"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:146
msgid "Date Expected"
msgstr "วันที่คาดว่าจะได้รับ"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:147
msgid "Date Received"
msgstr "วันที่ได้รับ"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:147
msgid "Seq. Number"
msgstr "เลขทะเบียน"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:148
msgid "Note"
msgstr "สถานภาพ"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:196
msgid "Kardex Detail for subscription"
msgstr "ข้อมูลทะเบียนวารสารสำหรับรายการที่บอกรับ"

#: admin/modules/serial_control/kardex.php:58
msgid "Kardex data updated!"
msgstr "ยืนยันปรับปรุงข้อมูลทะเบียนวารสาร"

#: admin/modules/serial_control/kardex.php:64
msgid "Kardex data deleted!"
msgstr "ยืนยันลบข้อมูลทะเบียนวารสาร"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:61
msgid "Error inserting subscription data, Subscription Date must be filled!"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลรายการบอกรับได้"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:81
msgid "Subscription Data Successfully Updated"
msgstr "บันทึกปรับปรุงข้อมูลรายการบอกรับวารสารสำเร็จ"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:83
msgid "Subscription Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถปรับปรุงรายการบอกรับวารสารได้"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:97
msgid "New Subscription Data Successfully Saved"
msgstr "เพิ่มข้อมูลรายการบอกรับวารสารใหม่สำเร็จ"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:99
msgid "Subscription Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถบันทึกรายการบอกรับวารสารได้"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:135
msgid "Subscription data successfully deleted"
msgstr "ลบรายการบอกรับวารสารสำเร็จ"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:137
msgid "Subscription data FAILED to deleted!"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถลบรายการบอกรับวารสารได้"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:173
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:216
msgid "Subscription Start"
msgstr "เริ่มทำรายการบอกรับวารสาร"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:176
msgid "Total Exemplar Expected"
msgstr "รายการบอกรับทั้งหมดที่คาดว่าจะได้รับ"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:179
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:215
msgid "Period Name"
msgstr "ชื่อออกตามกำหนดเวลา"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:181
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:217
msgid "Subscription Notes"
msgstr "บันทึกรายการบอกรับวารสาร"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:195
msgid "You are going to edit Subscription data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลทะเบียนวารสาร"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:205
msgid "View/Edit Kardex Detail"
msgstr "แสดง/แก้ไขข้อมูลบัตรทะเบียนวารสาร"

#: admin/modules/serial_control/index.php:75
msgid "Add New Subscription"
msgstr "เพิ่มรายการบอกรับวารสารใหม่"

#: admin/modules/serial_control/index.php:77
msgid "View Subscriptions"
msgstr "แสดงรายการบอกรับวารสาร"

#: admin/modules/serial_control/index.php:79
msgid "CLOSE"
msgstr "ปิด"

#: admin/modules/serial_control/index.php:87
msgid "Serial Title"
msgstr "ชื่อวารสารและสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง "

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:40
msgid "NO stock taking proccess initialized yet!"
msgstr "ยังไม่มีกระบวนการตรวจสอบทรัพยากร"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:83
msgid "Succesfully upload stock take file"
msgstr "อัพโหลดเอกสารการตรวจสอบทรัพยากรสำเร็จ"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:83
msgid " item codes scanned!"
msgstr "ตรวจสอบรหัสรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:101
msgid "STOCK TAKE UPLOAD - Upload a plain text file (.txt) containing list of Item Code to stock take. Each Item Code separated by line."
msgstr "อัพโหลดรายการตรวจสอบทรัพยากร"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:103
msgid " File"
msgstr "เอกสาร"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:104
msgid "Upload File"
msgstr "อัพโหลดเอกสาร"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:23
msgid "Stock Take"
msgstr "ตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:24
msgid "Stock Take History"
msgstr "ประวัติตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:24
msgid "View Stock Take History"
msgstr "แสดงประวัติตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:28
msgid "Current Stock Take"
msgstr "ปัจจุบันใช้การตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:28
msgid "View Current Stock Take Process"
msgstr "แสดงกระบวนการตรวจสอบรายการตัวเล่มปัจจุบัน"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:29
msgid "Stock Take Report"
msgstr "รายงานตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:29
msgid "View Current Stock Take Report"
msgstr "แสดงรายการตรวจสอบรายการตัวเล่มปัจจุบัน"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:30
#: admin/modules/stock_take/finish.php:153
#: admin/modules/stock_take/finish.php:161
msgid "Finish Stock Take"
msgstr "ทำการลบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:30
msgid "Finish Current Stock Take Proccess"
msgstr "กระบวนการตรวจสอบรายการตัวเล่มสำเร็จ"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:31
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:45
msgid "Current Lost Item"
msgstr "รายการตัวเล่มสำหรับการลบ"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:31
msgid "View Lost Item in Current Stock Take Proccess"
msgstr "แสดงกระบวนการตรวจสอบรายการตัวเล่มทำการลบ"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:32
msgid "Stock Take Log"
msgstr "รายงานข้อผิดพลาดการตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:32
msgid "View Log of Current Stock Take Proccess"
msgstr "แสดงห้ามใช้กระบวนการตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:33
msgid "Resynchronize"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:33
msgid "Resynchronize bibliographic data with current stock take"
msgstr "ตรวจสอบข้อมูลบรรณานุกรมกับกระบวนตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:34
msgid "Upload List"
msgstr "รายการอัพโหลด"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:34
msgid "Upload List in text file"
msgstr "รายการอัพโหลดในแฟ้มข้อมูล"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:36
msgid "Initialize"
msgstr "สร้างรายการตรวจสอบ"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:36
msgid "Initialize New Stock Take Proccess"
msgstr "เริ่มต้นกระบวนการตรวจสอบใหม่"

#: admin/modules/stock_take/init.php:43
msgid "There is already stock taking proccess running!"
msgstr "มีรายการสำหรับกระบวนการตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/init.php:47
msgid "Stock Take Name must be filled!"
msgstr "ชื่อตรวจสอบรายการตัวเล่มต้องใส่ข้อมูล"

#: admin/modules/stock_take/init.php:126
msgid "Stock Taking Initialized"
msgstr "กำลังทำการตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/init.php:131
#, fuzzy
msgid ""
"Stock Taking FAILED to Initialized.\\n"
"No item to stock take!"
msgstr ""
"GAGAL Inisialisasi Inventarisasi Koleksi.\n"
"Tidak ada item untuk di inventarisasi!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:139
msgid "Initialize Stock Take"
msgstr "เริ่มการตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/init.php:148
msgid "Stock Take Name"
msgstr "ชื่อ"

#: admin/modules/stock_take/init.php:177
msgid "Separate each class comma sign. Use * for wildcard"
msgstr "แยก class โดยใช้เครื่องหมาย * เป็นสัญญลักษณ์แทน"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:43
msgid "NO stock taking proccess running!"
msgstr "ไม่มีรายการสำหรับกระบวนการตรวจสอบ"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:144
msgid "Stock Take Proccess Finished!"
msgstr "ยืนยันทำการตรวจสอบรายการตัวเล่มหรือไม่"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:154
msgid "Are you sure to end current stock take proccess? Once it finished there is no way you can rollback this stock take"
msgstr "คุณแน่ใจสำหรับการจบกระบวนการตรวจสอบรายการตัวเล่มหรือไม่"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:171
msgid "Purge Lost Item"
msgstr "ทำการลบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:55
msgid "CURRENT STOCK TAKE REPORT"
msgstr "รายงานตรวจสอบรายการตัวเล่มปัจจุบัน"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:69
#: admin/modules/stock_take/index.php:63
msgid "Total Item Stock Taked"
msgstr "ผลรวมรายการตรวจสอบรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:71
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:72
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:73
#: admin/modules/stock_take/index.php:64
msgid "Total Item Lost"
msgstr "ผลรวมรายการตัวเล่มทำการลบ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:77
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:79
#: admin/modules/stock_take/index.php:66
msgid "Total Item On Loan"
msgstr "ผลรวมรายการตัวเล่มถูกยืม"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:85
msgid "Total Checked/Scanned Items"
msgstr "เช็คทั้งหมด/ตัวเล่มที่ตรวจสอบ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:87
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:92
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:97
#: admin/modules/stock_take/index.php:67
msgid "Stock Take Participants"
msgstr "ผู้ทำการตรวจสอบ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:92
msgid "items already checked"
msgstr "ตัวเล่มตรวจเสร็จเรียบร้อย"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:99
#: admin/modules/stock_take/index.php:60
#: admin/modules/stock_take/index.php:109
msgid "Start Date"
msgstr "เริ่มต้นวันที่"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:101
#: admin/modules/stock_take/index.php:61
#: admin/modules/stock_take/index.php:110
msgid "End Date"
msgstr "ถึงวันที่"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:122
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:160
msgid "Lost Items"
msgstr "ตัวเล่มทำการลบ"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:123
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:161
msgid "Existing Items"
msgstr "ตัวเล่มยังคงอยู่"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:124
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:162
msgid "On Loan Items"
msgstr "ตัวเล่มถูกยืม"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:127
msgid " classes"
msgstr " classes"

#: admin/modules/stock_take/resync.php:58
msgid "Re-synchronize will only update current stock take's item data. It won't update any new bibliographic or item data that were inserted in the middle of stock take proccess"
msgstr "ตรวจสอบอีกครั้งกับการปรับปรุงรายการตรวจสอบข้อมูลรายการตัวเล่ม"

#: admin/modules/stock_take/resync.php:61
msgid "Resynchronize Now"
msgstr "ตรวจสอบอีกครั้ง"

#: admin/modules/stock_take/index.php:62
msgid "Initializer"
msgstr "ผู้ทำการเริ่มต้น"

#: admin/modules/stock_take/index.php:65
msgid "Total Item Exists"
msgstr "ผลรวมรายการตัวเล่มยังคงอยู่"

#: admin/modules/stock_take/index.php:68
#: admin/modules/stock_take/index.php:83
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: admin/modules/stock_take/index.php:69
#: admin/modules/stock_take/index.php:111
msgid "Report"
msgstr "รายงาน"

#: admin/modules/stock_take/index.php:85
msgid "Currently Active"
msgstr "ปัจจุบันมีการทำงาน"

#: admin/modules/stock_take/current.php:61
msgid "STOCK TAKE PROCCESS - Insert Item Code/Barcode with keyboard or barcode scanner"
msgstr "ทำกระบวนตรวจสอบรายการตัวเล่ม - ใส่รหัสบาร์โค้ด/ใช้ยิงบาร์โค้ด"

#: admin/modules/stock_take/current.php:63
msgid "Change Status"
msgstr "เปลี่ยนสถานะ"

#: admin/modules/stock_take/current.php:64
msgid "List stocktakes by"
msgstr "แสดงรายการตรวจสอบรายการตัวเล่มโดย"

#: admin/modules/stock_take/current.php:65
msgid "Current User Only"
msgstr "ผู้ใช้ปัจจุบันเท่านั้น"

#: admin/modules/stock_take/current.php:66
msgid "All User"
msgstr "ผู้ใช้ทั้งหมด"

#: admin/modules/stock_take/current.php:70
msgid "Current Missing/Lost Items"
msgstr "ปัจจุบันตัวเล่มถูกลบ"

#: admin/modules/stock_take/current.php:94
msgid "Exists"
msgstr "ยังมีรายการอยู่"

#: admin/modules/stock_take/current.php:94
msgid "Missing"
msgstr "ถูกลบ"

#: admin/modules/system/holiday.php:65
msgid "Holiday Data Successfully updated"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลวันหยุดสำเร็จ"

#: admin/modules/system/holiday.php:71
msgid "Holiday FAILED to update. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถปรับปรุงวันหยุดได้"

#: admin/modules/system/holiday.php:77
msgid "New Holiday Successfully Saved"
msgstr "บันทึกเพิ่มวันหยุดสำเร็จ"

#: admin/modules/system/holiday.php:104
msgid "Holiday FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถบันทึกวันหยุดได้"

#: admin/modules/system/holiday.php:150
#: admin/modules/system/submenu.php:35
msgid "Holiday Setting"
msgstr "ตั้งค่าวันหยุด"

#: admin/modules/system/holiday.php:152
msgid "Set holiday"
msgstr "ตั้งค่าวันหยุด"

#: admin/modules/system/holiday.php:153
msgid "Special holiday"
msgstr "วันหยุดพิเศษ"

#: admin/modules/system/holiday.php:154
msgid "Add Special holiday"
msgstr "เพิ่มวันหยุดพิเศษ"

#: admin/modules/system/holiday.php:187
#: admin/modules/system/holiday.php:211
#: admin/modules/system/holiday.php:215
msgid "Holiday Date Start"
msgstr "เริ่ม"

#: admin/modules/system/holiday.php:190
msgid "Holiday Date End"
msgstr "สิ้นสุด"

#: admin/modules/system/holiday.php:193
#: admin/modules/system/holiday.php:212
#: admin/modules/system/holiday.php:216
msgid "Holiday Description"
msgstr "รายละเอียดวันหยุด"

#: admin/modules/system/holiday.php:197
msgid "You are going to edit holiday data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลวันหยุด"

#: admin/modules/system/holiday.php:210
#: admin/modules/system/holiday.php:214
msgid "Day name"
msgstr "ชื่อ"

#: admin/modules/system/holiday.php:249
msgid "Maximum 6 day can be set as holiday!"
msgstr "กำหนดวันหยุดได้ไม่เกิน 6 วัน"

#: admin/modules/system/holiday.php:262
msgid "Holiday settings saved"
msgstr "ตั้งค่าวันหยุด"

#: admin/modules/system/holiday.php:291
msgid "Monday"
msgstr "จันทร์"

#: admin/modules/system/holiday.php:292
msgid "Tuesday"
msgstr "อังคาร"

#: admin/modules/system/holiday.php:293
msgid "Wednesday"
msgstr "พุธ"

#: admin/modules/system/holiday.php:295
msgid "Thursday"
msgstr "พฤหัสบดี"

#: admin/modules/system/holiday.php:296
msgid "Friday"
msgstr "ศุกร์"

#: admin/modules/system/holiday.php:297
msgid "Saturday"
msgstr "เสาร์"

#: admin/modules/system/holiday.php:299
msgid "Sunday"
msgstr "อาทิตย์"

#: admin/modules/system/holiday.php:304
msgid "Save Settings"
msgstr "บันทึกการตั้งค่า"

#: admin/modules/system/submenu.php:23
msgid "System"
msgstr "จัดการระบบ"

#: admin/modules/system/submenu.php:26
msgid "System Configuration"
msgstr "ตั้งค่าระบบ"

#: admin/modules/system/submenu.php:26
msgid "Configure Global System Preferences"
msgstr "ปรับปรุงการตั้งค่าระบบ"

#: admin/modules/system/submenu.php:28
#: admin/modules/system/content.php:131
msgid "Content"
msgstr "เนื้อหา"

#: admin/modules/system/submenu.php:31
#: admin/modules/system/module.php:136
msgid "Modules"
msgstr "โมดูล"

#: admin/modules/system/submenu.php:31
msgid "Configure Application Modules"
msgstr "ปรับปรุงส่วนโมดูล"

#: admin/modules/system/submenu.php:32
#: admin/modules/system/app_user.php:160
msgid "System Users"
msgstr "ผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/submenu.php:32
msgid "Manage Application User or Library Staff"
msgstr "จัดการส่วนผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/submenu.php:33
#: admin/modules/system/user_group.php:159
msgid "User Group"
msgstr "กลุ่มผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/submenu.php:33
msgid "Manage Group of Application User"
msgstr "จัดการกลุ่มผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/submenu.php:35
msgid "Configure Holiday Setting"
msgstr "ตั้งค่าวันหยุด"

#: admin/modules/system/submenu.php:36
#: admin/modules/system/barcode_generator.php:111
msgid "Barcode Generator"
msgstr "สร้างบาร์โค้ด"

#: admin/modules/system/submenu.php:37
#: admin/modules/system/sys_log.php:68
msgid "System Log"
msgstr "การเข้าใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/submenu.php:37
msgid "View Application System Log"
msgstr "แสดงการเข้าใช้ระบบ"

#: admin/modules/system/submenu.php:38
#: admin/modules/system/backup.php:41
msgid "Database Backup"
msgstr "สำรองฐานข้อมูล"

#: admin/modules/system/submenu.php:38
msgid "Backup Application Database"
msgstr "สำรองโปรแกรมฐานข้อมูล"

#: admin/modules/system/user_group.php:47
msgid "Group name can't be empty"
msgstr "ไม่มีรายการกลุ่มผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/user_group.php:82
msgid "Group Data Successfully Updated"
msgstr "แก้ไขข้อมูลกลุ่มผู้ใช้งานระบบสำเร็จ"

#: admin/modules/system/user_group.php:84
msgid "Group Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดในการแก้ไขข้อมูลกลุ่มผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/user_group.php:110
msgid "New Group Data Successfully Saved"
msgstr "บันทึกข้อมูลกลุ่มผู้ใช้งานระบบสำเร็จ"

#: admin/modules/system/user_group.php:112
msgid "Group Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดในการบันทึกข้อมูล"

#: admin/modules/system/user_group.php:159
msgid "Add New Group"
msgstr "เพิ่มกลุ่มผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/user_group.php:160
msgid "Group List"
msgstr "รายชื่อกลุ่มผู้ใช้งานระบ"

#: admin/modules/system/user_group.php:199
#: admin/modules/system/user_group.php:226
msgid "Group Name"
msgstr "ชื่อกลุ่มผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/user_group.php:210
msgid "Privileges"
msgstr "สิทธิพิเศษ"

#: admin/modules/system/user_group.php:215
msgid "You are going to edit Group data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลกลุ่มผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/backup.php:41
msgid "Start New Backup"
msgstr "เริ่มสำรองข้อมูล"

#: admin/modules/system/module.php:48
msgid "Module name and path can't be empty"
msgstr "ไม่มีรายการโมดูล"

#: admin/modules/system/module.php:71
msgid "Module Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลโมดูลสำเร็จ"

#: admin/modules/system/module.php:73
msgid "Module Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถบันทึกข้อมูลโมดูลได้"

#: admin/modules/system/module.php:84
msgid "New Module Data Successfully Saved"
msgstr "บันทึกเพิ่มโมดูลสำเร็จ"

#: admin/modules/system/module.php:86
msgid "Module Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาดไม่สามารถบันทึกข้อมูลโมดูลได้"

#: admin/modules/system/module.php:136
msgid "Add New Modules"
msgstr "เพิ่มโมดูล"

#: admin/modules/system/module.php:137
msgid "Modules List"
msgstr "รายการโมดูล"

#: admin/modules/system/module.php:176
#: admin/modules/system/module.php:196
#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:26
msgid "Module Name"
msgstr "ชื่อโมดูล"

#: admin/modules/system/module.php:178
msgid "Module Path"
msgstr "พาธโมดูล"

#: admin/modules/system/module.php:180
#: admin/modules/system/module.php:197
msgid "Module Description"
msgstr "รายละเอียด"

#: admin/modules/system/module.php:184
msgid "You are going to edit data"
msgstr "ทำรายการแก้ไขข้อมูล"

#: admin/modules/system/app_user.php:60
msgid "User Name or Real Name can't be empty"
msgstr "ยังไม่มีรายการชื่อผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/app_user.php:63
msgid "Login username or Real Name is probihited!"
msgstr "ใส่ข้อมูลผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/app_user.php:100
msgid "User Data Successfully Updated"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้งานระบบสำเร็จ"

#: admin/modules/system/app_user.php:102
msgid "User Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อผิดพลาด ไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้งานระบบได้"

#: admin/modules/system/app_user.php:110
msgid "New User Data Successfully Saved"
msgstr "บันทึกข้อมูลผู้ใช้งานระบบสำเร็จ"

#: admin/modules/system/app_user.php:112
msgid "User Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr "มีข้อมูลผิดพลาด ไม่สามารถบันทึกข้อมูลผู้ใช้งานระบบได้"

#: admin/modules/system/app_user.php:160
msgid "Add New User"
msgstr "เพิ่มชื่อผู้ใช้งานระบบใหม่"

#: admin/modules/system/app_user.php:161
msgid "User List"
msgstr "รายชื่อผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/app_user.php:231
msgid "Group(s)"
msgstr "กลุ่มผู้ใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/app_user.php:240
msgid "You are going to edit user profile"
msgstr "แก้ไขข้อมูลผู้ใช้ระบบ"

#: admin/modules/system/app_user.php:261
#: admin/modules/system/app_user.php:266
msgid "Last Login"
msgstr "เข้าใช้ระบบล่าสุด"

#: admin/modules/system/content.php:50
msgid "Title or Path can't be empty!"
msgstr "ไม่มีรายการ"

#: admin/modules/system/content.php:72
msgid "Content data updated"
msgstr "ปรับปรุงเนื้อหา"

#: admin/modules/system/content.php:74
msgid "Content data FAILED to update!"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลเนื้อหาสำเร็จ"

#: admin/modules/system/content.php:82
msgid "Content data saved"
msgstr "บ้นทึกข้อมูลเนื้อหาสำเร็จ"

#: admin/modules/system/content.php:84
msgid "Content data FAILED to save!"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกเนื้อหาได้"

#: admin/modules/system/content.php:131
msgid "Add New Content"
msgstr "เพิ่มเนื้อหาใหม่"

#: admin/modules/system/content.php:132
msgid "Content List"
msgstr "รายการเนื้อหา"

#: admin/modules/system/content.php:175
#: admin/modules/system/content.php:208
#: admin/modules/system/content.php:212
msgid "Content Title"
msgstr "ชื่อเนิ้อหา"

#: admin/modules/system/content.php:177
#: admin/modules/system/content.php:209
#: admin/modules/system/content.php:213
msgid "Path (Must be unique)"
msgstr "พาธ"

#: admin/modules/system/content.php:179
msgid "Content Description"
msgstr "รายละเอียดเนื้อหา"

#: admin/modules/system/content.php:183
msgid "You are going to update Content data"
msgstr "แก้ไขข้อมูลข้อมูลเนื้อหา"

#: admin/modules/system/sys_log.php:59
msgid "System Log data completely cleared!"
msgstr "ได้ทำการลบรายการเข้าใช้ระบบเรียบร้อยแล้ว"

#: admin/modules/system/sys_log.php:70
msgid "Are you SURE to completely clear system log data? This action cannot be undo!"
msgstr "ยืนยันในการลบรายการหารใช้งานระบบหรือไม่"

#: admin/modules/system/sys_log.php:70
msgid "CLEAR LOGS"
msgstr "ลบรายการการใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/sys_log.php:71
msgid "Save Logs record to file?"
msgstr "ยืนยันการบันทึกรายการเข้าใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/sys_log.php:71
msgid "Save Logs To File"
msgstr "บันทึกรายการเข้าใช้งานระบบ"

#: admin/modules/system/sys_log.php:95
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: admin/modules/system/sys_log.php:97
msgid "Message"
msgstr "รายละเอียดการใช้งาน"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:26
msgid "Read"
msgstr "อ่าน"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:26
msgid "Write"
msgstr "เขียน"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:96
msgid "Error creating barcode!"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่สามารถสร้างบาร์โค้ดได้"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:101
msgid "Barcode generation finished"
msgstr "สร้างบาร์โค้ดสำเร็จ"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:111
msgid "Type barcodes text to one or more text field below and click"
msgstr "ใส่ชนิดอักษรหรือตัวเลขลงในช่องว่างข้างใต้นี้แล้วคลิก"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:111
#: admin/modules/system/barcode_generator.php:141
msgid "Generate Barcodes"
msgstr "สร้างบาร์โค้ด"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:125
msgid "Barcode Size"
msgstr "ขนาดบาร์โค๊ด"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:125
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:126
msgid "Medium"
msgstr "กลาง"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:127
msgid "Big"
msgstr "ใหญ่"

#: admin/modules/system/index.php:46
msgid "Modify global application preferences"
msgstr "แก้ไขข้อมูลได้ตามต้องการ"

#: admin/modules/system/index.php:119
msgid "Settings saved. Refreshing page"
msgstr "บันทึกสำเร็จ แสดงการตั้งค่าใหม่"

#: admin/modules/system/index.php:140
msgid "Library Name"
msgstr "ชื่อย่อห้องสมุด"

#: admin/modules/system/index.php:143
msgid "Library Subname"
msgstr "ชื่อเต็มห้องสมุด"

#: admin/modules/system/index.php:157
msgid "Public Template"
msgstr "เทมเพลต สำหรับ OPAC"

#: admin/modules/system/index.php:170
msgid "Admin Template"
msgstr "เทมเพลต สำหรับ ส่วนผู้ดูแลระบบ"

#: admin/modules/system/index.php:174
msgid "Default App. Language"
msgstr "เลือกภาษา"

#: admin/modules/system/index.php:182
msgid "Number Of Collections To Show In OPAC Result List"
msgstr "ตั้งค่าจำนวนรายการที่แสดงในหน้า OPAC"

#: admin/modules/system/index.php:186
msgid "Show Promoted Titles at Homepage"
msgstr "แสดงรายการชื่อเรื่องใหม่ในหน้าโฮมเพจ"

#: admin/modules/system/index.php:198
msgid "Loan and Due Date Manual Change"
msgstr "ยืม และ วันที่คืน"

#: admin/modules/system/index.php:204
msgid "Loan Limit Override"
msgstr "จำกัดการยืม"

#: admin/modules/system/index.php:210
msgid "OPAC XML Detail"
msgstr "แสดงรายละเอียด XML"

#: admin/modules/system/index.php:216
msgid "OPAC XML Result"
msgstr "แสดงผล XML"

#: admin/modules/system/index.php:220
msgid "Forbid"
msgstr "ไม่อนุญาต"

#: admin/modules/system/index.php:221
msgid "Allow"
msgstr "อนุญาต"

#: admin/modules/system/index.php:222
msgid "Allow OPAC File Download"
msgstr "อนุญาตให้ดาวน์โหลดเอกสารดิจิทัล"

#: admin/modules/system/index.php:225
msgid "Session Login Timeout"
msgstr "เวลาอยู่ในระบบ(นาที)"

#: admin/default/submenu.php:21
msgid "Panel"
msgstr "จัดการส่วนงานระบบ"

#: admin/default/submenu.php:22
msgid "Change User Profiles"
msgstr "แก้ไขข้อมูลผู้ดูแลระบบ"

#: admin/default/submenu.php:22
msgid "Change Current User Profiles and Password"
msgstr "แก้ไขข้อมูลผู้ดูแลระบบ"

#: admin/default/session_check.inc.php:56
msgid "Your Login Session has already timeout!"
msgstr "การใช้งานของคุณได้หมดเวลากรุณาเข้าสู่ระบบใหม่"

#: admin/default/home.php:30
msgid "<strong>PHP GD</strong> extension is not installed. Please install it or application won't be able to create image thumbnail and barcode."
msgstr "Extension <strong>PHP GD</strong> belum terinstall. Pastikan PHP GD terinstall atau aplikasi tidak dapat membuat thumbnail image dan membuat barcode"

#: admin/default/home.php:34
msgid "<strong>Freetype</strong> support is not enabled in PHP GD extension. Rebuild PHP GD extension with Freetype support or application won't be able to create barcode."
msgstr "Dukungan <strong>Freetype</strong> pada PHP GD belum ada. Bangun atau install ulang PHP GD dengan dukungan Freetype atau aplikasi tidak dapat membuat barcode."

#: admin/default/home.php:41
msgid "There is currently <strong>{num_overdue}</strong> library members having overdue. Please check at <b>Circulation</b> module at <b>Overdues</b> section for more detail"
msgstr "ขณะนี้มีสมาชิก <strong>{num_overdue}</strong>คนยืมเกินกำหนด ตรวจสอบรายการที่ <b> งานยืม-คืน </b>ดูที่เมนู<b> รายการยืมเกินกำหนด</b>"

#: admin/default/home.php:46
msgid "<strong>Images</strong> directory and directories under it is not writable. Make sure it is writable by changing its permission or you won't be able to upload any images and create barcodes"
msgstr "Direktori <strong>Images</strong> dan direktori-direktori di bawahnya tidak dapat ditulis. Pastikan direktori-direktori ini bisa ditulis atau aplikasi tidak dapat mengunggah gambar dan membuat barcode."

#: admin/default/home.php:50
msgid "<strong>Repository</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload any bibliographic attachments."
msgstr "Direktori <strong>Repository</strong> dan direktori-direktori di bawahnya tidak dapat ditulis. Pastikan direktori-direktori ini bisa ditulis atau aplikasi tidak bisa mengunggah file attachment untuk data bibliografi."

#: admin/default/home.php:54
msgid "<strong>File upload</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload any file, create report files and create database backups."
msgstr "Direktori <strong>Upload File</strong> dan direktori-direktori di bawahnya tidak dapat ditulis. Pastikan direktori-direktori ini bisa ditulis atau aplikasi tidak bisa mengunggah file, membuat report dan backup."

#: admin/default/home.php:58
msgid "The PATH for <strong>mysqldump</strong> program is not right! Please check configuration file or you won't be able to do any database backups."
msgstr "Letak program <strong>mysqldump</strong> tidak ditemukan! Periksa kembali file konfigurasi aplikasi atau anda tidak dapat melakukan backup."

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:81
msgid "DELETE"
msgstr "ลบ"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:82
msgid "EDIT"
msgstr "แก้ไข"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:97
msgid "Are You Sure Want to DELETE Selected Data?"
msgstr "ยืนยันการลบข้อมูล"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:101
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "ลบข้อมูล"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:126
msgid "ascendingly"
msgstr "เรียงจากบนลงล่าง"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:136
msgid "descendingly"
msgstr "เรียงจากเรียงล่างขึ้นบน"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:206
#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:208
msgid "Order list by"
msgstr "เรียงรายการโดย"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:371
msgid "Check All"
msgstr "เลือกรายการทั้งหมด"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:372
msgid "Uncheck All"
msgstr "ยกเลิกรายการทั้งหมด"

#: simbio2/simbio_GUI/table/simbio_table.inc.php:213
msgid "No Data"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:111
#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging_ajax.inc.php:107
msgid "First Page"
msgstr "หน้าแรก"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:113
#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging_ajax.inc.php:109
msgid "Previous"
msgstr "หน้าก่อนนี้ "

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:134
#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging_ajax.inc.php:130
msgid "Next"
msgstr " หน้าถัดไป"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:142
#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging_ajax.inc.php:138
msgid "Last Page"
msgstr "หน้าสุดท้าย"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:95
msgid "Delete Record"
msgstr "ลบรายการ"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:96
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_element.inc.php:257
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: lib/admin_logon.inc.php:64
#: lib/member_logon.inc.php:59
msgid "Error authenticating user and password to database"
msgstr "มีข้อมูลผิดพลาด"

#: lib/detail.inc.php:150
msgid "Click to view others documents with this author"
msgstr "คลิกเพื่อดูเอกสารอื่นๆ กับผู้แต่งนี้"

#: lib/detail.inc.php:164
msgid "Click to view others documents with this subject"
msgstr "คลิกเพื่อดูเอกสารอื่นๆ กับหัวเรื่องนี้"

#: lib/detail.inc.php:185
msgid "There is no item/copy for this title yet"
msgstr "ไม่มีตัวเล่ม"

#: lib/detail.inc.php:189
msgid "copies at"
msgstr "รายการอยู่ ที่"

#: lib/biblio_list.inc.php:333
#: lib/biblio_list.inc.php:354
msgid "Record Detail"
msgstr "รายละเอียดบรรณานุกรม"

#: lib/lang/localisation.php:60
msgid "German"
msgstr "German"

#: lib/lang/localisation.php:61
msgid "English"
msgstr "English"

#: lib/lang/localisation.php:62
msgid "Indonesian"
msgstr "ไทย"

#: lib/contents/member.inc.php:28
msgid "Welcome to Member's Area where you can view your current loan information and view your membership status."
msgstr "ส่วนพื้นที่สำหรับตรวจสอบการยืม และสถานภาพของสมาชิกห้องสมุด"

#: lib/contents/member.inc.php:51
msgid "Please fill your Username and Password to Login!"
msgstr "กรุณาเติมชื่อผู้ใช้งาน และรหัสผ่านที่จะเข้าใช้งาน"

#: lib/contents/member.inc.php:66
msgid "Login FAILED! Wrong username or password!"
msgstr "ใส่ชื่อ รหัสผ่านเข้าใช้งานไม่ถูกต้อง"

#: lib/contents/member.inc.php:76
msgid "Library Member Login"
msgstr "สมาชิกเข้าระบบ"

#: lib/contents/member.inc.php:77
msgid "Please insert your member ID and password given by library system administrator. If you are library's member and don't have a password yet, please contact library staff."
msgstr "ใส่รหัสสมาชิกห้องสมุด และรหัสผ่านที่ได้รับจากห้องสมุด ถ้ายังไม่มีรหัสสมาชิกห้องสมุด และรหัสผ่านกรุณาติดต่อห้องสมุด"

#: lib/contents/member.inc.php:81
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: lib/contents/member.inc.php:83
msgid "Login"
msgstr "เข้าใช้งาน"

#: lib/contents/member.inc.php:100
msgid "Current Password"
msgstr "รหัสผ่านปัจจุบัน"

#: lib/contents/member.inc.php:108
msgid "Confirm Password"
msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน"

#: lib/contents/member.inc.php:112
#: lib/contents/member.inc.php:278
msgid "Change Password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"

#: lib/contents/member.inc.php:171
msgid "Your Membership Already EXPIRED! Please extend your membership."
msgstr "ความเป็นสมาชิกภาพของคุณหมดอายุแล้ว กรุณาขยายเวลาสำหรับการเป็นสมาชิกภาพ"

#: lib/contents/member.inc.php:174
msgid "Membership currently in pending state, no loan transaction can be made yet."
msgstr "ยังไม่ได้อนุมัติความเป็นสมาชิกภาพห้องสมุด ไม่สามารถทำการยืมได"

#: lib/contents/member.inc.php:207
msgid "OVERDUED"
msgstr "ยืมเกินกำหนด"

#: lib/contents/member.inc.php:252
msgid "item(s) currently on loan"
msgstr "รายการตัวเล่ม ปัจจุบันถูกยืม"

#: lib/contents/member.inc.php:260
msgid "Your password have been changed successfully."
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จ"

#: lib/contents/member.inc.php:263
msgid "Current password entered WRONG! Please insert the right password!"
msgstr "ใส่รหัสผ่านไม่ถูกต้องกรุณาใส่ให้ถูกต้อง"

#: lib/contents/member.inc.php:265
msgid "Password confirmation FAILED! Make sure to check undercase or uppercase letters!"
msgstr ""

#: lib/contents/member.inc.php:267
msgid "Password update FAILED! ERROR ON DATABASE!"
msgstr ""

#: lib/contents/member.inc.php:274
msgid "Member Detail"
msgstr "รายละเอียดสมาชิก"

#: lib/contents/member.inc.php:276
msgid "Your Current Loan"
msgstr "ปัจจุบันคุณยืม"

#: lib/contents/default.inc.php:100
#: lib/contents/default.inc.php:111
msgid "Found  <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> from your keywords"
msgstr "พบ  <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> รายการ จากคำค้น"

#: lib/contents/default.inc.php:144
msgid "You currently on page <strong>{page}</strong> of <strong>{total_pages}</strong> page(s)"
msgstr "ปัจจุบันอยู่ <strong>{page}</strong> จาก <strong>{total_pages}</strong> หน้า"

#: lib/contents/common.inc.php:25
msgid "All Locations"
msgstr "ทุกสถานที่จัดเก็บ"

#: lib/contents/common.inc.php:34
msgid "All Collections"
msgstr "ทุกประเภท"

#: lib/contents/common.inc.php:43
msgid "All GMD/Media"
msgstr "ทุกประเภท"

#: lib/contents/login.inc.php:48
msgid "Please supply valid username and password"
msgstr "กรุณาใส่ข้อมูลให้ครบถ้วน"

#: lib/contents/login.inc.php:63
msgid "Welcome to Library Automation,"
msgstr "ยินดีต้อนรับเข้าสู่การใช้ระบบ"

#: lib/contents/login.inc.php:72
msgid "Wrong Username or Password. ACCESS DENIED"
msgstr "ใส่ข้อมูลผู้ใช้ รหัสผ่านไม่ถูกต้อง "

#: lib/contents/login.inc.php:84
msgid "Your browser does not support Javascript or Javascript is disabled. Application won't run without Javascript!"
msgstr "เว็บเบราเซอร์ไม่สนับสนุนการใช้ จาวาสคริปต์ "

#: lib/contents/attachment_list.php:48
msgid "No Attachment"
msgstr "ไม่มี"

#: lib/contents/item_list.php:65
msgid "Currently On Loan (Due on"
msgstr "ถูกยืมออก (วันกำหนดคืน"

#: lib/contents/item_list.php:67
msgid "Unavailable"
msgstr "ไม่อยู่"

#~ msgid "Member E-Mail"
#~ msgstr "E-mail Anggota"
#~ msgid "Bibliography"
#~ msgstr "Katalog"
#~ msgid ""
#~ "<strong>{dompdf_libdir}</strong> directory is not writable. Make sure it "
#~ "is writable (and all directories under it) by changing its permission or "
#~ "application won't be able to generate pdf files."
#~ msgstr ""
#~ "Direktori <strong>{dompdf_libdir}</strong> tidak dapat ditulis. Pastikan "
#~ "direktori ini bisa ditulis atau aplikasi tidak dapat membuat file PDF."
#~ msgid "Add New Kardex"
#~ msgstr "Tambahkan Kardex"
#~ msgid "cant be deleted because still have"
#~ msgstr "tidak bisa dihapus karena masih memiliki"
#~ msgid "Click for detail or edit this Record"
#~ msgstr "Klik disini untuk detail atau perbaharuan rekod terkait"
#~ msgid "Collection title must be set!"
#~ msgstr "Judul koleksi harus dilengkapi!"
#~ msgid "Collection Type ({item_name}) still used by {number_items} item(s)"
#~ msgstr "Tipe koleksi {item_name} masih digunakan oleh {number_items} item"
#~ msgid "ERROR! Data doesnt exists"
#~ msgstr "ERROR! Data tidak ditemukan!"
#~ msgid "Error! Fines data does not exists!"
#~ msgstr "Error! Data denda tidak ditemukan!"
#~ msgid "Error! Group data doesnt exists!"
#~ msgstr "Error! Data Kelompok tidak ditemukan!"
#~ msgid "Error! Holiday  data doesnt exists!"
#~ msgstr "Error! Hari libur tidak ditemukan!"
#~ msgid "Error! Loan Rules data doesnt exists!"
#~ msgstr "Error! Data Peraturan Peminjaman tidak ditemukan!"
#~ msgid "ERROR! Member Type data doesnt exists"
#~ msgstr "ERROR! Data Tipe Keanggotaan tidak ditemukan"
#~ msgid "Error! Module data doesnt exists!"
#~ msgstr "Error! Data Modul tidak ditemukan!"
#~ msgid "ERROR! Selected data doesn't exists"
#~ msgstr "ERROR! Data terpilih tidak ditemukan"
#~ msgid "Error! Subscription data does not exist!"
#~ msgstr "Error! Data Berlangganan tidak ditemukan!"
#~ msgid "Error! User data doesn't exists!"
#~ msgstr "Error! Data Pengguna tidak ditemukan!"
#~ msgid "File {file_d[0]} deleted"
#~ msgstr "Berkas {file_d[0]} dihapus"
#~ msgid "File {file_d[0]} FAIL to delete"
#~ msgstr "Berkas {file_d[0]} TIDAK BISA dihapus"
#~ msgid "File Attachment FAILED to upload"
#~ msgstr "Lampiran Berkas GAGAL Diunggah"
#~ msgid "File Attachment Uploaded Successfully"
#~ msgstr "Lampiran Berkas Berhasil Diunggah"
#~ msgid "GMD icon"
#~ msgstr "Icon GMD"
#~ msgid "GMD Successfully Deleted"
#~ msgstr "Data GMD berhasil dihapus"
#~ msgid "Group failed to delete"
#~ msgstr "Kelompok pengguna GAGAL dihapus"
#~ msgid "Group Successfully Deleted"
#~ msgstr "Kelompok pengguna berhasil dihapus"
#~ msgid "Holiday description cant be empty"
#~ msgstr "Deskripi hari libur tidak boleh kosong"
#~ msgid "Holiday failed to delete"
#~ msgstr "Hari libur GAGAL dihapus"
#~ msgid "Holiday Successfully Deleted"
#~ msgstr "Hari libur berhasil dihapus"
#~ msgid "is available"
#~ msgstr "bisa dipinjam"
#~ msgid "Item Data failed to delete"
#~ msgstr "Item Data GAGAL dihapus"
#~ msgid "Item Data Successfully Deleted"
#~ msgstr "Item Data berhasil dihapus"
#~ msgid "Item Status List"
#~ msgstr "Daftar Status Koleksi"
#~ msgid "Item(s) Data"
#~ msgstr "Data Koleksi"
#~ msgid "Kardex"
#~ msgstr "Kardesk"
#~ msgid "Label Image"
#~ msgstr "Gambar Label"
#~ msgid "Loan Rules FAIL To Delete"
#~ msgstr "Peraturan Peminjaman GAGAL Dihapus"
#~ msgid "Loan Rules Successfully Deleted"
#~ msgstr "Peraturan Peminjaman Berhasil Dihapus"
#~ msgid "Manage Kardex"
#~ msgstr "Data Kardesk"
#~ msgid "Member data"
#~ msgstr "Data anggota"
#~ msgid "Member Data failed to delete"
#~ msgstr "Data Anggota gagal dihapus"
#~ msgid "Member Data Successfully Deleted"
#~ msgstr "Data Anggota Berhasil Dihapus"
#~ msgid "Memeber(s) Having Overdue"
#~ msgstr "Anggota Dengan Keterlambatan"
#~ msgid "No File Attachment"
#~ msgstr "Tidak Ada Berkas Terlampir"
#~ msgid "No Image Available"
#~ msgstr "Tidak ada gambar sampul"
#~ msgid "No Place data yet"
#~ msgstr "Belum ada tempat terbit"
#~ msgid "Publisher Not Set Yet"
#~ msgstr "Belum ada penerbit"
#~ msgid "Record failed to delete"
#~ msgstr "Rekod GAGAL dihapus"
#~ msgid "Record Successfully Deleted"
#~ msgstr "Cantuman Berhasil Dihapus"
#~ msgid "Search Result"
#~ msgstr "Hasil Pencarian"
#~ msgid "Subject succesfully updated!"
#~ msgstr "Subyek berhasil diperbaharui!"
#~ msgid ""
#~ "This Collection Type cant be deleted because still used by {item_d} "
#~ "items. Delete Items data first"
#~ msgstr ""
#~ "Tipe Koleksi ini tidak bisa dihapus karena masih diguanakan oleh {item_d} "
#~ "items. Hapus data item terlebih dahulu"
#~ msgid ""
#~ "This Location cant be deleted because still used by {item_d} items. "
#~ "Delete Items data first"
#~ msgstr ""
#~ "Data Lokasi ini GAGAL dihapus karena masih digunakan oleh {item_d} item "
#~ "dalam tabel\n"
#~ "Hapus item terkait lebih dahulu"
#~ msgid ""
#~ "This title can not be deleted because still have {biblio_item} copies. "
#~ "Delete Items data first"
#~ msgstr ""
#~ "Judul ini tidak bisa dihapus karena masih memiliki {biblio_item} item. "
#~ "Hapus item terlebih dahulu"
#~ msgid "unreturned items"
#~ msgstr "pinjaman yang belum dikembalikan"
#~ msgid "User failed to delete"
#~ msgstr "Rekod Pengguna GAGAL dihapus"
#~ msgid "User Successfully Deleted"
#~ msgstr "Rekod Pengguna berhasil dihapus"
#~ msgid "View Kardex"
#~ msgstr "Lihat Data Kardex"
#~ msgid "We have {copy} items/copies for this title"
#~ msgstr "Perpustakaan memiliki {copy} kopi dari judul ini"
#~ msgid ""
#~ "We have {copy} items/copies for this title and ALL copies all currently "
#~ "on loan"
#~ msgstr "Perpustakaan memiliki {copy} kopi dan SELURUHNYA sedang dipinjamkan"
#~ msgid "You cannot supply a blank password!"
#~ msgstr "Password tidak boleh kosong!"
#~ msgid "Print Selected Data"
#~ msgstr "Cetak data terpilih"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Semua"
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Daftar"

