msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Senayan3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-18 12:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 14:52+0300\n"
"Last-Translator: Ali Yasir Yılmaz <aliyasiryilmaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../..\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/AJAX_check_id.php:21
msgid "No ID Supplied!"
msgstr "ID Numarası Yok!"

#: admin/AJAX_check_id.php:35
msgid "ID Already exists! Please use another ID"
msgstr "Bu Kullanıcı ID zaten var! Lütfen başka bir Kullanıcı ID kullanın"

#: admin/AJAX_check_id.php:38
msgid "ID Available"
msgstr "Kullanıcı ID Uygun"

#: admin/AJAX_lookup_handler.php:77 admin/AJAX_vocabolary_control.php:78
msgid "Add New"
msgstr "Yeni Ekle"

#: admin/admin_template/default-dz/function.php:55
#: admin/admin_template/default/function.php:59 admin/default/submenu.php:21
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: admin/admin_template/default-dz/function.php:64
#: admin/admin_template/default/function.php:68
msgid "Dashboard"
msgstr "Gösterge Panosu"

#: admin/admin_template/default-dz/function.php:65
#: admin/admin_template/default/function.php:69 lib/module.inc.php:40
msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"

#: admin/admin_template/default-dz/function.php:77
#: admin/admin_template/default/function.php:82 lib/contents/chat.php:80
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış yap"

#: admin/admin_template/default-dz/index_template.inc.php:101
#: admin/admin_template/default/index_template.inc.php:99
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: admin/admin_template/default/function.php:56
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliyografi"

#: admin/admin_template/default/function.php:57
msgid "Master File"
msgstr "Üst Dosya"

#: admin/admin_template/overdue-mail-tpl.php:2
msgid ""
"To <strong><!--MEMBER_NAME--> (<!--MEMBER_ID-->)</strong>\n"
"This is notification e-mail to inform you that you have <strong>OVERDUED</"
"strong> library loan,\n"
"the overdued collection(s) are:"
msgstr ""
"To <strong><!--MEMBER_NAME--> (<!--MEMBER_ID-->)</strong>\n"
"Bu e-mail size kütüphaneden ödünç almış olduğunuz materyallerin "
"<strong>TESLİM TARİHİNİN GEÇMİŞ</strong> olduğunu bildirmek için "
"gönderilmiştir ,\n"
"Teslim Tarihi Geçmiş koleksiyonlar:"

#: admin/admin_template/overdue-mail-tpl.php:10
msgid ""
"Please return all overdued collections immediately to library. If you have\n"
"any complaint regarding to this overdue notification,\n"
"please contact our circulation desk."
msgstr ""
"Lütfen geçmiş tüm koleksiyonları derhal kütüphaneye iade edin. Eğer "
"gecikmiş\n"
"bildirim ile ilgili herhangi bir şikayet varsa,\n"
"Lütfen Materyal Hareket İşlemleri masamıza başvurun."

#: admin/admin_template/overdue-mail-tpl.php:15
msgid ""
"<p>Thank You.</p>\n"
"\n"
"<strong><!--DATE--></strong>\n"
"<br />Library Management"
msgstr ""
"<p>Teşekkür Ederiz.</p>\n"
"\n"
"<strong><!--TARİH--></strong>\n"
"<br />Kütüphane yönetimi"

#: admin/chat.php:6
msgid "Chat With Members"
msgstr "Üyelerle Sohbet Et"

#: admin/chat.php:14 lib/contents/chat.php:87
msgid "Please type and hit Enter button to send your messages"
msgstr ""
"Lütfen mesajınızı göndermek için ilgili alana yazın ve Enter tuşuna basın"

#: admin/chat.php:15 lib/contents/chat.php:88
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: admin/chat.php:15 lib/contents/chat.php:88 sysconfig.inc.php:648
#: template/classic-dz/part/content/nav.php:42
#: template/classic/part/content/nav.php:42
#: template/default-dz/partials/nav.php:10 template/default/partials/nav.php:10
#: template/lightweight/partials/nav.php:10
msgid "Librarian"
msgstr "Kütüphaneci"

#: admin/default/home.php:35
msgid "Library Administration"
msgstr "Kütüphane İdaresi"

#: admin/default/home.php:45
msgid ""
"<strong>PHP GD</strong> extension is not installed. Please install it or "
"application won't be able to create image thumbnail and barcode."
msgstr ""
"<strong>PHP GD</strong> eklenti yüklü değil. Lütfen eklentiyi yükleyin yoksa "
"uygulama küçük resim ve barkod oluşturamaz ."

#: admin/default/home.php:49
msgid ""
"<strong>Freetype</strong> support is not enabled in PHP GD extension. "
"Rebuild PHP GD extension with Freetype support or application won't be able "
"to create barcode."
msgstr ""
"<strong>Freetype</strong> PHP GD eklenti desteği etkin değil. PHP GD "
"eklentisini Freetype desteğiyle tekrar yapılandırın yoksa uygulama barkod "
"oluşturamaz."

#: admin/default/home.php:56
msgid ""
"There are currently <strong>{num_overdue}</strong> library members having "
"overdue. Please check at <b>Circulation</b> module at <b>Overdues</b> "
"section for more detail"
msgstr ""
"Şu anda <strong>{num_overdue}</strong> gecikmiş kütüphane üyesi bulunuyor. "
"Daha fazla detay için lütfen <b>Materyal Ödünç İşlemleri</b> modülündeki "
"<b>Gecikenler Listesi</b> bölümünü kontrol edin"

#: admin/default/home.php:61
msgid ""
"<strong>Images</strong> directory and directories under it is not writable. "
"Make sure it is writable by changing its permission or you won't be able to "
"upload any images and create barcodes"
msgstr ""
"<strong>Görüntüler</strong> dizini ve altındaki dizinler yazılabilir değil. "
"İzinleri değiştirerek yazılabilir olduğundan emin olun, aksi halde resim "
"yükleyemez ve barkod oluşturamazsınız"

#: admin/default/home.php:65
msgid ""
"<strong>Repository</strong> directory is not writable. Make sure it is "
"writable (and all directories under it) by changing its permission or you "
"won't be able to upload any bibliographic attachments."
msgstr ""
"<strong>Veri Deposu</strong> dizini yazılabilir değil. İzinleri değiştirerek "
"yazılabilir olduğundan (ve altındaki tüm dizinlerden) emin olun, aksi "
"takdirde herhangi bir bibliyografik ek ekleyemezsiniz."

#: admin/default/home.php:69
msgid ""
"<strong>File upload</strong> directory is not writable. Make sure it is "
"writable (and all directories under it) by changing its permission or you "
"won't be able to upload any file, create report files and create database "
"backups."
msgstr ""
"<strong>Dosya Yükle</strong> dizini yazılabilir değil. İzinleri değiştirerek "
"yazılabilir olduğundan (ve altındaki tüm dizinlerden) emin olun, aksi halde "
"herhangi bir dosya yükleyemez, rapor dosyaları ve veritabanı yedekleri "
"oluşturamazsınız."

#: admin/default/home.php:73
msgid ""
"The PATH for <strong>mysqldump</strong> program is not right! Please check "
"configuration file or you won't be able to do any database backups."
msgstr ""
"Dosya yolu <strong> mysqldump </strong> programı için uygun değil! Lütfen "
"yapılandırma dosyasını kontrol edin, aksi halde veritabanı yedeklemesi "
"yapamazsınız."

#: admin/default/home.php:77
msgid ""
"Installer folder is still exist inside your server. Please remove it or "
"rename to another name for security reason."
msgstr ""
"Sunucunun içinde hala Installer klasörü var. Lütfen güvenlik nedeniyle onu "
"kaldırın veya başka bir isimle yeniden adlandırın."

#: admin/default/home.php:89
msgid ""
"<strong><i>You are logged in as Super User. With great power comes great "
"responsibility.</i></strong>"
msgstr ""
"<strong><i>Süper Kullanıcı olarak giriş yaptın. Büyük güç büyük sorumluluk "
"getirir.</i></strong>"

#: admin/default/home.php:119
msgid "Click Here To Repair The Tables"
msgstr "Tabloları Onarmak için Buraya Tıkla"

#: admin/default/home.php:325
msgid "Latest Transactions"
msgstr "Son İşlemler"

#: admin/default/home.php:332 admin/default/home.php:356
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: admin/default/home.php:333 admin/default/home.php:360
#: admin/default/home.php:468 admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:141
#: admin/modules/circulation/quick_return.php:69
msgid "Return"
msgstr "İade"

#: admin/default/home.php:334 admin/default/home.php:473
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/membership/index.php:383
msgid "Extend"
msgstr "Uzat"

#: admin/default/home.php:342
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: admin/default/home.php:352 admin/default/home.php:458
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: admin/default/home.php:364 admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:108
#, fuzzy
msgid "Extends"
msgstr "Süresi Uzatılanlar"

#: admin/default/home.php:368 admin/default/home.php:478
#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:185
msgid "Overdue"
msgstr "Gecikme"

#: admin/default/home.php:382
msgid "Total of Collections"
msgstr "Toplam Koleksiyon"

#: admin/default/home.php:391
msgid "Total of Items"
msgstr "Toplam Materyal"

#: admin/default/home.php:400
msgid "Lent"
msgstr "Ödünç"

#: admin/default/home.php:409 admin/modules/bibliography/item.php:319
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:110
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:282
#: lib/detail.inc.php:207
msgid "Available"
msgstr "Mevcut/Uygun"

#: admin/default/home.php:463 admin/modules/circulation/loan.php:127
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:88
msgid "Loan"
msgstr "Ödünç Alınan"

#: admin/default/session_check.inc.php:32
#: admin/default/session_check.inc.php:45
#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:44
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:43
#: admin/modules/bibliography/export.php:44
#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:43
#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:43
#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:43
#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:44
#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:43
#: admin/modules/bibliography/import.php:46
#: admin/modules/bibliography/index.php:56
#: admin/modules/bibliography/index.php:527
#: admin/modules/bibliography/item.php:54
#: admin/modules/bibliography/item.php:226
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:44
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:44
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:45
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:45
#: admin/modules/bibliography/p2p.php:48
#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:47
#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:43
#: admin/modules/bibliography/pop_biblio.php:40
#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:35
#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:42
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:58
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:47
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:50
#: admin/modules/serial_control/index.php:52
#: admin/modules/serial_control/kardex.php:47
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:49
msgid "You are not authorized to view this section"
msgstr "Bu bölümü görüntülemeye yetkiniz bulunmuyor"

#: admin/default/session_check.inc.php:57
msgid "Your Login Session has already timeout!"
msgstr "Oturum Süreniz sonlandı!"

#: admin/default/submenu.php:22 admin/modules/system/app_user.php:379
msgid "Change User Profiles"
msgstr "Kullanıcı Profillerini Değiştir"

#: admin/default/submenu.php:22
msgid "Change Current User Profiles and Password"
msgstr "Mevcut Kullanıcı Profillerini ve Şifreyi Değiştir"

#: admin/help.php:43
msgid "File Not Found"
msgstr "Dosya Bulunamadı"

#: admin/help.php:50
msgid "Cannot Access This File Directly"
msgstr "Bu Dosyaya Doğrudan Erişilemiyor"

#: admin/index.php:44
msgid "Library Automation System"
msgstr "Kütüphane Otomasyon Sistem"

#: admin/index.php:64
msgid "You are currently logged in as"
msgstr "Olarak giriş yaptınız"

#: admin/logout.php:36
msgid "You Have Been Logged Out From Library Automation System"
msgstr "Kütüphane Otomasyon Sisteminden Çıkış Yaptınız"

#: admin/modules/bibliography/biblio_utils.inc.php:130
msgid "Hidden in OPAC"
msgstr "OPAC'ta Gizli"

#: admin/modules/bibliography/biblio_utils.inc.php:134
msgid "Promoted To Homepage"
msgstr "Anasayfa'da Tanıtılan"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:51
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:32
msgid "Checkout Items"
msgstr "Materyallerin Çıkışını Yap"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:54
#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:56
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:227
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:229
#: admin/modules/bibliography/index.php:505
#: admin/modules/bibliography/index.php:508
#: admin/modules/bibliography/item.php:212
#: admin/modules/bibliography/item.php:215
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:219
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:221
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:170
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:172
#: admin/modules/bibliography/p2p.php:237
#: admin/modules/bibliography/p2p.php:240
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:295
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:297
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:291
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:295
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:261
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:265
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:143
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:145
#: admin/modules/master_file/author.php:139
#: admin/modules/master_file/author.php:141
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:154
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:156
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:134
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:136
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:137
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:139
#: admin/modules/master_file/frequency.php:135
#: admin/modules/master_file/frequency.php:137
#: admin/modules/master_file/index.php:138
#: admin/modules/master_file/index.php:140
#: admin/modules/master_file/item_status.php:161
#: admin/modules/master_file/item_status.php:163
#: admin/modules/master_file/label.php:156
#: admin/modules/master_file/label.php:158
#: admin/modules/master_file/location.php:158
#: admin/modules/master_file/location.php:160
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:128
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:130
#: admin/modules/master_file/place.php:135
#: admin/modules/master_file/place.php:137
#: admin/modules/master_file/publisher.php:135
#: admin/modules/master_file/publisher.php:137
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:146
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:148
#: admin/modules/master_file/supplier.php:142
#: admin/modules/master_file/supplier.php:144
#: admin/modules/master_file/topic.php:149
#: admin/modules/master_file/topic.php:151
#: admin/modules/membership/index.php:337
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:274
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:276
#: admin/modules/membership/member_type.php:157
#: admin/modules/membership/member_type.php:159
#: admin/modules/serial_control/index.php:63
#: admin/modules/serial_control/index.php:66
#: admin/modules/stock_take/current.php:88
#: admin/modules/stock_take/index.php:58 admin/modules/stock_take/index.php:60
#: admin/modules/stock_take/st_log.php:59
#: admin/modules/stock_take/st_log.php:61 admin/modules/system/app_user.php:259
#: admin/modules/system/app_user.php:261 admin/modules/system/backup.php:61
#: admin/modules/system/backup.php:63 admin/modules/system/content.php:151
#: admin/modules/system/content.php:153 admin/modules/system/module.php:149
#: admin/modules/system/module.php:151 admin/modules/system/sys_log.php:85
#: admin/modules/system/sys_log.php:87 admin/modules/system/user_group.php:175
#: admin/modules/system/user_group.php:177
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:71
#: template/classic-dz/part/content/simple-search.php:26
#: template/classic/part/content/advance-search.php:71
#: template/classic/part/content/simple-search.php:26
#: template/default-dz/index_template.inc.php:96
#: template/default-dz/index_template.inc.php:197
#: template/default/index_template.inc.php:94
#: template/default/index_template.inc.php:194
#: template/default/partials/advsearch.php:89
#: template/lightweight/index_template.inc.php:94
#: template/lightweight/index_template.inc.php:195
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:71
#: admin/modules/bibliography/item.php:293
#: admin/modules/bibliography/item.php:397
#: admin/modules/bibliography/item.php:406
#: admin/modules/bibliography/item.php:437
#: admin/modules/bibliography/item.php:449
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:254
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:261
#: admin/modules/circulation/loan.php:141
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:62
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:77
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:175
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:76
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:115
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:100
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:173
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:261
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:82
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:125
#: admin/modules/stock_take/current.php:79
#: admin/modules/stock_take/current.php:106
#: admin/modules/stock_take/finish.php:102
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:71
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:147
#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:61
#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:61
#: lib/contents/member.inc.php:549 lib/contents/member.inc.php:584
msgid "Item Code"
msgstr "Ürün Kodu"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:72
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:320
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:458
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:495
#: admin/modules/circulation/index.php:65
#: admin/modules/membership/index.php:397
#: admin/modules/membership/index.php:547
#: admin/modules/membership/index.php:553
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:213
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:299
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:103
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:170
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:259
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:87
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:146
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:186
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:133
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:119
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:70
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:137
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:179
#: lib/contents/member.inc.php:227 lib/contents/member.inc.php:492
msgid "Member ID"
msgstr "Üye No"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:73
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:262
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:270
#: admin/modules/bibliography/index.php:584
#: admin/modules/bibliography/index.php:892
#: admin/modules/bibliography/index.php:899
#: admin/modules/bibliography/index.php:919
#: admin/modules/bibliography/index.php:925
#: admin/modules/bibliography/item.php:287
#: admin/modules/bibliography/item.php:398
#: admin/modules/bibliography/item.php:407
#: admin/modules/bibliography/item.php:438
#: admin/modules/bibliography/item.php:450
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:255
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:262
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:226
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:233
#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:203
#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:91
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:330
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:319
#: admin/modules/circulation/loan.php:141
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:63
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:106
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:176
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:116
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:92
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:174
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:262
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:126
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:171
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:296
#: admin/modules/serial_control/index.php:65
#: admin/modules/stock_take/current.php:107
#: admin/modules/stock_take/finish.php:103
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:148
#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:62
#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:62
#: lib/contents/member.inc.php:432 lib/contents/member.inc.php:550
#: lib/contents/member.inc.php:585 lib/detail.inc.php:226
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:19
#: template/classic/part/content/advance-search.php:19
#: template/default/partials/advsearch.php:16
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:74
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:321
#: admin/modules/circulation/loan.php:141
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:64
#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:162
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:175
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:263
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:202
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:186
#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:63
#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:63
#: lib/contents/member.inc.php:551 lib/contents/member.inc.php:586
msgid "Loan Date"
msgstr "Ödünç Alma Tarihi"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:75
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:321
#: admin/modules/circulation/loan.php:141
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:162
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:176
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:264
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:202
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:186
#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:64
#: lib/contents/member.inc.php:552
msgid "Due Date"
msgstr "Son Tarih"

#: admin/modules/bibliography/checkout_item.php:116
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:308
#: admin/modules/bibliography/index.php:975
#: admin/modules/bibliography/item.php:494
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:298
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:270
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:384
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:249
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:271
#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:88
#: admin/modules/master_file/author.php:258
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:236
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:214
#: admin/modules/master_file/frequency.php:239
#: admin/modules/master_file/index.php:223
#: admin/modules/master_file/item_status.php:260
#: admin/modules/master_file/label.php:254
#: admin/modules/master_file/location.php:243
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:224
#: admin/modules/master_file/place.php:224
#: admin/modules/master_file/publisher.php:234
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:233
#: admin/modules/master_file/supplier.php:241
#: admin/modules/master_file/topic.php:283
#: admin/modules/membership/member_type.php:263
#: admin/modules/serial_control/index.php:168
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:256
#: admin/modules/stock_take/current.php:152
#: admin/modules/stock_take/index.php:154
#: admin/modules/stock_take/st_log.php:111
#: admin/modules/system/app_user.php:439 admin/modules/system/backup.php:98
#: admin/modules/system/content.php:269 admin/modules/system/holiday.php:260
#: admin/modules/system/module.php:226 admin/modules/system/sys_log.php:141
#: admin/modules/system/user_group.php:261
msgid "Found <strong>{result->num_rows}</strong> from your keywords"
msgstr "Anahtar kelimelerinizden <strong>{result->num_rows}</strong> bulundu"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:92
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:96
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:91
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:98
msgid ""
"Selected items NOT ADDED to print queue. Only {max_print} can be printed at "
"once"
msgstr ""
"Seçilen materyaller yazdırma sırasına EKLENEMEDİ. Tek seferde yalnızca "
"{max_print} tane yazdırabilirsiniz"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:96
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:99
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:100
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:96
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:103
msgid "Selected items added to print queue"
msgstr "Seçilen materyaller yazdırma kuyruğuna eklendi"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:103
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:108
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:103
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:55
msgid "Print queue cleared!"
msgstr "Yazdırma sırası temizlendi!"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:113
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:117
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:121
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:113
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:112
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:116
msgid "There is no data to print!"
msgstr "Yazdırmak için veri yok!"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:179
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:168
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:263
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:199
msgid "Print Again"
msgstr "Tekrar Yazdır"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:209
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:219
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:38
msgid "Labels Printing"
msgstr "Etiketler yazdırılıyor"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:210
msgid ""
"ERROR! Label failed to generate, possibly because {directory} directory is "
"not writable"
msgstr ""
"HATA! Etiket oluşturulurken başarısız oldu, muhtemelen {directory} yolu "
"yazılabilir değil"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:223
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:215
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:292
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:270
msgid "Clear Print Queue"
msgstr "Yazdırma Kuyruğunu Temizle"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:224
msgid "Print Labels for Selected Data"
msgstr "Seçilen Veriler için Etiketleri Yazdır"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:225
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:217
msgid "Change print barcode settings"
msgstr "Barkod yazdırma ayarlarını değiştir"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:234
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:226
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:302
#: admin/modules/membership/index.php:483
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:281
#: admin/modules/system/app_user.php:339
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:234
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:226
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:302
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:281
#, fuzzy
msgid "records can be printed at once. Currently there is"
msgstr "kayıt tek seferde yazdırılabilir. Şu anda bulunuyor"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:238
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:230
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:306
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:285
msgid "in queue waiting to be printed."
msgstr "kuyrukta yazdırılmayı bekliyor."

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:263
#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:271
#: admin/modules/bibliography/index.php:719
#: admin/modules/bibliography/item.php:295
#: admin/modules/bibliography/item.php:443
#: admin/modules/bibliography/item.php:455
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:179
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:175
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:300
#: admin/modules/stock_take/current.php:108
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:152
#: template/classic-dz/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/classic-dz/detail_template.php:62
#: template/classic/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/classic/detail_template.php:62
#: template/default-dz/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/default-dz/detail_template.php:57
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/default/detail_template.php:57
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:10
#: template/lightweight/detail_template.php:57
msgid "Call Number"
msgstr "Çağrı Numarası"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:299
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:289
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:261
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:375
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:325
#: template/classic-dz/visitor_template.php:57
#: template/classic/visitor_template.php:57
#: template/default-dz/visitor_template.php:60
#: template/default/visitor_template.php:60
#: template/lightweight/visitor_template.php:60
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:300
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:290
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:376
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:326
msgid "Add To Print Queue"
msgstr "Yazdırma Kuyruğuna Ekle"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:301
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:291
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:377
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:327
msgid "Add to print queue?"
msgstr "Yazdırma Kuruğuna Eklensin mi?"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:309
#: admin/modules/bibliography/index.php:976
#: admin/modules/bibliography/item.php:495
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:299
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:271
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:385
#: lib/contents/default.inc.php:201
#, fuzzy
msgid "Query took"
msgstr "Sorgu yap"

#: admin/modules/bibliography/dl_print.php:309
#: admin/modules/bibliography/index.php:976
#: admin/modules/bibliography/item.php:495
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:299
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:271
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:385
#: lib/contents/default.inc.php:201
msgid "second(s) to complete"
msgstr "tamamlamak için {second} saniye var"

#: admin/modules/bibliography/export.php:50
#: admin/modules/bibliography/import.php:64
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:50
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:57
#: admin/modules/master_file/frequency.php:55
#: admin/modules/membership/export.php:49
#: admin/modules/membership/import.php:58
msgid "Required fields (*)  must be filled correctly!"
msgstr "Gerekli alanlar (*) doğru şekilde doldurulmalı!"

#: admin/modules/bibliography/export.php:109
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:111
#: admin/modules/membership/export.php:88
msgid "Error on query to database, Export FAILED!"
msgstr ""
"Veritabanına sorgu yapılırken hata oluştu, Dışa Aktarma BAŞARISIZ OLDU!"

#: admin/modules/bibliography/export.php:147
msgid "There is no record in bibliographic database yet, Export FAILED!"
msgstr ""
"Bibliyografik veri tabanında henüz hiçbir kayıt yok, Dışa Aktarma BAŞARISIZ "
"OLDU!"

#: admin/modules/bibliography/export.php:157
msgid "Export Tool"
msgstr "Dışa Aktarım Aracı"

#: admin/modules/bibliography/export.php:160
msgid "Export bibliographics data to CSV file"
msgstr "Bibliyografik veriyi CSV dosyasına aktar"

#: admin/modules/bibliography/export.php:168
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:151
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:190
#: admin/modules/membership/export.php:131
msgid "Export Now"
msgstr "Şimdi Dışa Aktar"

#: admin/modules/bibliography/export.php:177
#: admin/modules/bibliography/import.php:264
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:160
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:214
#: admin/modules/membership/export.php:140
#: admin/modules/membership/import.php:204
msgid "Field Separator"
msgstr "Alan Ayırıcı"

#: admin/modules/bibliography/export.php:179
#: admin/modules/bibliography/import.php:266
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:162
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:216
#: admin/modules/membership/export.php:142
#: admin/modules/membership/import.php:206
#, fuzzy
msgid "Field Enclosed With"
msgstr "Alan Daraltıldı"

#: admin/modules/bibliography/export.php:183
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:166
#: admin/modules/membership/export.php:146
msgid "Record Separator"
msgstr "Kayıt Ayırıcı"

#: admin/modules/bibliography/export.php:185
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:168
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:204
#: admin/modules/membership/export.php:148
#: admin/modules/membership/import.php:208
msgid "Number of Records To Export (0 for all records)"
msgstr "Dışa Aktarılacak Kayıt Sayısı (Tüm kayıtlar içerisinde 0 )"

#: admin/modules/bibliography/export.php:187
#: admin/modules/bibliography/import.php:270
#: admin/modules/bibliography/item_export.php:170
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:220
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:206
#: admin/modules/membership/export.php:150
#: admin/modules/membership/import.php:210
msgid "Start From Record"
msgstr "Kayıttan Başla"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:61
msgid "Are you sure to remove the file attachment data?"
msgstr "Rezervasyonu kaldırmak istediğinden emin misin?"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:64
msgid "Do you also want to remove {filename} file from repository?"
msgstr "Ayrıca {filename} dosyasını depodan kaldırmak ister misiniz?"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:83
msgid "Attachment removed!"
msgstr "Dosya Eki kaldırıldı!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:102
msgid "Attachment {filename} succesfully removed!"
msgstr "Dosya Eki {filename} başarıyla kaldırıldı!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:124
#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:114
#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:108
#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:124
#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:112
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:127
#: admin/modules/bibliography/index.php:771
msgid "File Attachments"
msgstr "Dosya Ekleri"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:127
#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:123
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: admin/modules/bibliography/iframe_attach.php:157
#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:140
#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:133
#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:137
#: admin/modules/circulation/loan.php:141
#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
#: lib/contents/member.inc.php:432
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:65
msgid "Are you sure to remove selected author?"
msgstr "Rezervasyonu kaldırmak istediğinden emin misin?"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:65
#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:60
#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:61
#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:63
#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:27
#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:136
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:113
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:111
msgid "Once deleted, it can't be restored!"
msgstr "Bir kez silindiğinde, geri yüklenemez!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:82
msgid "Author succesfully removed!"
msgstr "Yazar başarıyla silindi!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_author.php:93
msgid "Author removed!"
msgstr "Yazar silindi!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:60
msgid "Are you sure to remove selected title?"
msgstr "Rezervasyonu kaldırmak istediğinden emin misin?"

#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:77
msgid "Biblio relation succesfully removed!"
msgstr "Bibliyo ilişkisi başarıyla kaldırıldı!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_biblio_rel.php:88
msgid "Biblio relation removed!"
msgstr "Bibliyo ilişkisi kaldırıldı!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:61
msgid "Are you sure to remove selected item?"
msgstr "Rezervasyonu kaldırmak istediğinden emin misin?"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:86
#: admin/modules/bibliography/item.php:187
msgid "Item data can not be deleted because still on hold by members"
msgstr "Materyal verisi silinemiyor çünkü materyal hala üyenin kullanımında"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:92
#: admin/modules/bibliography/item.php:193
msgid "Item succesfully removed!"
msgstr "Materyal başarıyla kaldırıldı!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:97
#: admin/modules/bibliography/item.php:196
msgid "Item FAILED to removed!"
msgstr "Materyal silme BAŞARISIZ!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_item_list.php:123
#: admin/modules/bibliography/index.php:645
msgid "Items/Copies"
msgstr "Materyaller/Kopyalar"

#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:63
#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:27
msgid "Are you sure to remove selected topic?"
msgstr "Rezervasyonu kaldırmak istediğinden emin misin?"

#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:80
msgid "Topic removed!"
msgstr "Konu Kaldırıldı!"

#: admin/modules/bibliography/iframe_topic.php:91
#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:44
msgid "Topic succesfully removed!"
msgstr "Konu başarıyla kaldırıldı!"

#: admin/modules/bibliography/import.php:61
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:54
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:72
#: admin/modules/membership/import.php:55
msgid "Please select the file to import!"
msgstr "Lütden içe aktarmak için dosya seçiniz!"

#: admin/modules/bibliography/import.php:85
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:78
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:98
#: admin/modules/membership/import.php:76
msgid "Upload failed! File type not allowed or the size is more than"
msgstr ""
"Dosya yükleme hatası! Dosya tipine ya da şu boyuttan fazlasına izin "
"verilmiyor"

#: admin/modules/bibliography/import.php:228
msgid ""
"<strong>{numberOfInsertedRecords}</strong> records inserted successfully to "
"bibliographic database, from record <strong>{recordOffset} in "
"{timeInSeconds} second(s)</strong>"
msgstr ""
"<strong>{timeInSeconds}saniyede</strong><strong>{recordOffset} <strong>den "
"elde edilen <strong>{numberOfInsertedRecords}</strong> kayıt başarıyla "
"bibliyografik veri tabanına eklendi"

#: admin/modules/bibliography/import.php:239
msgid "Import Tool"
msgstr "İçe Aktarma Aracı"

#: admin/modules/bibliography/import.php:242
msgid ""
"Import for bibliographics data from CSV file. For guide on CVS fields order "
"and format please refer to documentation or visit <a href=\"http://slims.web."
"id\" target=\"_blank\">Official Website</a>"
msgstr ""
"CSV dosyasından bibliyografik veriyi içe aktar. CVS alan düzeni ve biçimini "
"hakkında bilgi edinmek için dokümantasyon kısmına bakın veya <a href="
"\"http://senayan.diknas.go.id\" target=\"_blank\">Official Website</a> "
"adresini ziyaret edin"

#: admin/modules/bibliography/import.php:251
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:202
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:404
#: admin/modules/membership/import.php:191
msgid "Import Now"
msgstr "Şimdi İçe Aktar"

#: admin/modules/bibliography/import.php:262
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:212
#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:414
#: admin/modules/membership/import.php:202
msgid "File To Import"
msgstr "İçe Aktarmak için Dosya"

#: admin/modules/bibliography/import.php:268
#: admin/modules/bibliography/item_import.php:218
msgid "Number of Records To Import (0 for all records)"
msgstr "İçe Aktarılacak Kayıt Sayısı (Tüm kayıtlar içerisinde 0 )"

#: admin/modules/bibliography/index.php:87
#: admin/modules/membership/index.php:74 admin/modules/system/app_user.php:72
#, fuzzy
#| msgid "Item succesfully removed!"
msgid "{imageFilename} successfully removed!"
msgstr "Materyal başarıyla kaldırıldı!"

#: admin/modules/bibliography/index.php:94
#: admin/modules/bibliography/index.php:399
msgid "Invalid form submission token!"
msgstr "Geçersiz form gönderme belirteci!"

#: admin/modules/bibliography/index.php:101
msgid "Title can not be empty"
msgstr "Başlık boş bırakılamaz"

#: admin/modules/bibliography/index.php:208
#: admin/modules/membership/index.php:206
#: admin/modules/membership/index.php:234 admin/modules/system/app_user.php:173
#: admin/modules/system/app_user.php:195
msgid "Image Uploaded Successfully"
msgstr "Resim Başarıyla Yüklendi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:212
msgid "Image Uploaded Failed"
msgstr "Resim Yükleme Başarısız"

#: admin/modules/bibliography/index.php:260
msgid "Bibliography Data Successfully Updated"
msgstr "Bibliyografi Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:287
msgid ""
"Bibliography Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Bibliyografya verisi güncellenirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem "
"Yöneticinizle İletişime Geçiniz"

#: admin/modules/bibliography/index.php:326
msgid "New Bibliography Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Bibliyografya Verisi Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:345
msgid "Bibliography Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Bibliyografya Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem "
"Yöneticinizle İletişime Geçiniz"

#: admin/modules/bibliography/index.php:472
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:127
#: admin/modules/master_file/location.php:131
msgid "Below data can not be deleted:"
msgstr "Alttaki veriler silinemez:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:482
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:117
#: admin/modules/master_file/author.php:117
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:132
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:110
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:115
#: admin/modules/master_file/frequency.php:113
#: admin/modules/master_file/index.php:116
#: admin/modules/master_file/item_status.php:139
#: admin/modules/master_file/label.php:134
#: admin/modules/master_file/location.php:136
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:107
#: admin/modules/master_file/place.php:113
#: admin/modules/master_file/publisher.php:113
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:124
#: admin/modules/master_file/supplier.php:120
#: admin/modules/master_file/topic.php:126
#: admin/modules/membership/index.php:312
#: admin/modules/membership/member_type.php:130
#: admin/modules/system/app_user.php:236 admin/modules/system/content.php:129
#: admin/modules/system/holiday.php:153 admin/modules/system/module.php:127
#: admin/modules/system/user_group.php:153
msgid "All Data Successfully Deleted"
msgstr "Tüm Bilgiler Başarıyla Dilindi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:485
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:124
#: admin/modules/master_file/author.php:120
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:135
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:113
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:118
#: admin/modules/master_file/frequency.php:116
#: admin/modules/master_file/index.php:119
#: admin/modules/master_file/item_status.php:142
#: admin/modules/master_file/label.php:137
#: admin/modules/master_file/location.php:139
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:110
#: admin/modules/master_file/place.php:116
#: admin/modules/master_file/publisher.php:116
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:127
#: admin/modules/master_file/supplier.php:123
#: admin/modules/master_file/topic.php:129
#: admin/modules/membership/index.php:315
#: admin/modules/membership/member_type.php:138
#: admin/modules/system/app_user.php:239 admin/modules/system/content.php:132
#: admin/modules/system/holiday.php:156 admin/modules/system/module.php:130
#: admin/modules/system/user_group.php:156
msgid ""
"Some or All Data NOT deleted successfully!\\nPlease contact system "
"administrator"
msgstr ""
"Bazı ya da Tüm Veriler başarıyla SİLİNEMEDİ!\\nLütfen sistem yöneticinizle "
"iletişime geçiniz"

#: admin/modules/bibliography/index.php:498
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:27
msgid "Bibliographic"
msgstr "Bibliyografik"

#: admin/modules/bibliography/index.php:502
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:28
msgid "Bibliographic List"
msgstr "Kütüphane Kitap/Materyal Listesi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:503
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:29
msgid "Add New Bibliography"
msgstr "Yeni Bibliyografya Ekle"

#: admin/modules/bibliography/index.php:507
msgid "All Fields"
msgstr "Tüm Alanlar"

#: admin/modules/bibliography/index.php:507
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:293
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:263
msgid "Title/Series Title"
msgstr "Başlık/Dizi Başlığı"

#: admin/modules/bibliography/index.php:507
msgid "Topics"
msgstr "Konular"

#: admin/modules/bibliography/index.php:507
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:293
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:263
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: admin/modules/bibliography/index.php:507
#: admin/modules/bibliography/index.php:687
#: admin/modules/bibliography/index.php:894
#: admin/modules/bibliography/index.php:900
#: admin/modules/bibliography/index.php:920
#: admin/modules/bibliography/index.php:926
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:293
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:263
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:174
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:300
#: admin/modules/serial_control/index.php:65
#: template/classic-dz/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/classic-dz/detail_template.php:88
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:41
#: template/classic/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/classic/detail_template.php:88
#: template/classic/part/content/advance-search.php:41
#: template/default-dz/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/default-dz/detail_template.php:87
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/default/detail_template.php:87
#: template/default/partials/advsearch.php:45
#: template/default/partials/advsearch.php:47
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:7
#: template/lightweight/detail_template.php:87
msgid "ISBN/ISSN"
msgstr "ISBN/ISSN"

#: admin/modules/bibliography/index.php:507
#: admin/modules/bibliography/index.php:696
#: admin/modules/master_file/publisher.php:128
#: admin/modules/master_file/submenu.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:173
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:299
#: template/classic-dz/detail_template.php:67
#: template/classic/detail_template.php:67
#: template/default-dz/detail_template.php:64
#: template/default/detail_template.php:64
#: template/lightweight/detail_template.php:64
msgid "Publisher"
msgstr "Yayıncı"

#: admin/modules/bibliography/index.php:514
msgid "Upload Selected Bibliographic data to Union Catalog Server*"
msgstr "Seçilen Bibliyografik Veriyi Ortak Katalog Sunucusuna(UCS) Yükle*"

#: admin/modules/bibliography/index.php:541
#: admin/modules/bibliography/item.php:240
#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:102
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:152
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:165
#: admin/modules/master_file/author.php:160
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:174
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:156
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:158
#: admin/modules/master_file/frequency.php:156
#: admin/modules/master_file/index.php:159
#: admin/modules/master_file/item_status.php:182
#: admin/modules/master_file/label.php:177
#: admin/modules/master_file/location.php:179
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:147
#: admin/modules/master_file/place.php:156
#: admin/modules/master_file/pop_scope_vocabolary.php:103
#: admin/modules/master_file/publisher.php:156
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:167
#: admin/modules/master_file/supplier.php:163
#: admin/modules/master_file/topic.php:170
#: admin/modules/membership/index.php:356
#: admin/modules/membership/member_type.php:178
#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:198
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:163
#: admin/modules/system/app_user.php:286 admin/modules/system/content.php:172
#: admin/modules/system/holiday.php:189 admin/modules/system/module.php:167
#: admin/modules/system/shortcut.php:127
#: admin/modules/system/user_group.php:193
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: admin/modules/bibliography/index.php:565
#: admin/modules/bibliography/item.php:259
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:171
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:181
#: admin/modules/master_file/author.php:175
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:189
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:171
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:173
#: admin/modules/master_file/frequency.php:171
#: admin/modules/master_file/index.php:174
#: admin/modules/master_file/item_status.php:197
#: admin/modules/master_file/label.php:192
#: admin/modules/master_file/location.php:194
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:162
#: admin/modules/master_file/place.php:171
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:236
#: admin/modules/master_file/publisher.php:171
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:182
#: admin/modules/master_file/supplier.php:178
#: admin/modules/master_file/topic.php:185
#: admin/modules/membership/index.php:371
#: admin/modules/membership/member_type.php:193
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:178
#: admin/modules/system/app_user.php:307 admin/modules/system/content.php:188
#: admin/modules/system/holiday.php:204 admin/modules/system/module.php:182
#: admin/modules/system/user_group.php:208 lib/contents/login.inc.php:202
#: lib/contents/member.inc.php:148
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: admin/modules/bibliography/index.php:585
msgid ""
"Main title of collection. Separate child title with colon and pararel title "
"with equal (=) sign."
msgstr ""
"Koleksiyonun ana başlığı. Eşittir(=) işareti ile kolon ve paralel başlığıyla "
"alt başlığı ayırın."

#: admin/modules/bibliography/index.php:589
msgid "Authors/Roles"
msgstr "Yazarlar/Roller"

#: admin/modules/bibliography/index.php:589
msgid "Add Author(s)"
msgstr "Yazar Ekle"

#: admin/modules/bibliography/index.php:591
#: admin/modules/serial_control/index.php:65
#: lib/contents/clustering.inc.php:120
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:27
#: template/classic/part/content/advance-search.php:27
#: template/default/partials/advsearch.php:25
msgid "Author(s)"
msgstr "Yazar"

#: admin/modules/bibliography/index.php:595
#: template/classic-dz/detail_template.php:135
#: template/classic/detail_template.php:135
#: template/default-dz/detail_template.php:150
#: template/default/detail_template.php:150
#: template/lightweight/detail_template.php:150
msgid "Statement of Responsibility"
msgstr "Sorumluluk Beyanı"

#: admin/modules/bibliography/index.php:595
msgid ""
"Main source of information to show who has written, composed, illustrated, "
"or in other ways contributed to the existence of the item."
msgstr ""
"Materyalin kim tarafından yazıldığını, bestelendiğini, resimlendiğini veya "
"başka şekillerde öğenin varlığına katkıda bulunulduğunu göstermek için ana "
"bilgi kaynağı."

#: admin/modules/bibliography/index.php:599 lib/detail.inc.php:227
#: template/classic-dz/custom_frontpage_record.inc.php:6
#: template/classic-dz/detail_template.php:120
#: template/classic/custom_frontpage_record.inc.php:6
#: template/classic/detail_template.php:120
#: template/default-dz/custom_frontpage_record.inc.php:6
#: template/default-dz/detail_template.php:129
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:6
#: template/default/detail_template.php:129
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:6
#: template/lightweight/detail_template.php:129
msgid "Edition"
msgstr "Sürüm"

#: admin/modules/bibliography/index.php:599
msgid "A version of publication having substantial changes or additions."
msgstr "Önemli değişikliklere veya eklere sahip bir yayın sürümü."

#: admin/modules/bibliography/index.php:601
#: template/classic-dz/detail_template.php:130
#: template/classic/detail_template.php:130
#: template/default-dz/detail_template.php:143
#: template/default/detail_template.php:143
#: template/lightweight/detail_template.php:143
msgid "Specific Detail Info"
msgstr "Özel Detaylı Bilgi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:601
msgid ""
"explain more details about an item e.g. scale within a map, running time in "
"a movie dvd."
msgstr ""
"bir materyal hakkında daha fazla açıklama yapın örneğin, bir haritanın "
"boyutu, bir film DVD'sinin süresi."

#: admin/modules/bibliography/index.php:621
msgid "Add new pattern"
msgstr "Yeni model ekle"

#: admin/modules/bibliography/index.php:622
#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:87
msgid "Add New Pattern"
msgstr "Yeni Model Ekle"

#: admin/modules/bibliography/index.php:623
msgid "Item code pattern manager."
msgstr "Materyal kod kalıbı yöneticisi."

#: admin/modules/bibliography/index.php:626
msgid "Total item(s)"
msgstr "Toplam Materyal"

#: admin/modules/bibliography/index.php:633
#: admin/modules/bibliography/item.php:315
#: admin/modules/bibliography/item.php:399
#: admin/modules/bibliography/item.php:408
#: admin/modules/bibliography/item.php:440
#: admin/modules/bibliography/item.php:452
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:201
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:240
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:247
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:147
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:194
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:210
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:212
#: admin/modules/master_file/submenu.php:39
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:76
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:161
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:102
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:177
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:88
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:103
#: admin/modules/stock_take/current.php:109
#: admin/modules/stock_take/init.php:176
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:101
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:151
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:169
#: lib/contents/clustering.inc.php:79
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:57
#: template/classic/part/content/advance-search.php:57
#: template/default/partials/advsearch.php:56
msgid "Collection Type"
msgstr "Koleksiyon Türü"

#: admin/modules/bibliography/index.php:640
#: admin/modules/bibliography/item.php:305
#: admin/modules/bibliography/item.php:400
#: admin/modules/bibliography/item.php:409
#: admin/modules/bibliography/item.php:441
#: admin/modules/bibliography/item.php:453
#: admin/modules/master_file/location.php:151
#: admin/modules/master_file/submenu.php:35
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:130
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:130
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:131
#: admin/modules/stock_take/init.php:184
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:115
#: admin/modules/system/sys_log.php:108
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:64
#: template/classic/part/content/advance-search.php:64
#: template/default/partials/advsearch.php:65
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: admin/modules/bibliography/index.php:641
msgid "Item(s) code batch generator"
msgstr "Toplu materyal kod üreteci"

#: admin/modules/bibliography/index.php:645
msgid "Add New Items"
msgstr "Yeni Materyaller Ekle"

#: admin/modules/bibliography/index.php:647
msgid "Item(s) Data"
msgstr "Materyal Verisi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:656
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:209
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:241
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:248
#: admin/modules/master_file/submenu.php:27
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:75
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:113
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:89
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:90
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:199
#: admin/modules/stock_take/init.php:168
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:87
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:149
#: lib/contents/clustering.inc.php:60
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:50
#: template/classic/part/content/advance-search.php:50
#: template/default/partials/advsearch.php:76
msgid "GMD"
msgstr "GMT"

#: admin/modules/bibliography/index.php:656
msgid "General material designation. The physical form of publication."
msgstr "Genel materyal dizaynı. Yayımın fiziksel hali."

#: admin/modules/bibliography/index.php:663
msgid "Not set"
msgstr "Ayarlanmadı"

#: admin/modules/bibliography/index.php:668
#: admin/modules/bibliography/index.php:670
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:139
msgid "RDA "
msgstr "BKA (Kaynağının Tanımı ve Erişimi) "

#: admin/modules/bibliography/index.php:678
#: admin/modules/bibliography/item.php:333
msgid "Not Applicable"
msgstr "Uygulanamaz"

#: admin/modules/bibliography/index.php:684
msgid "Use this for Serial publication"
msgstr "Bunu Seri yayınlar için kullan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:685
#: admin/modules/master_file/frequency.php:128
#: admin/modules/master_file/frequency.php:176
#: admin/modules/master_file/frequency.php:210
#: admin/modules/master_file/frequency.php:216
#: admin/modules/master_file/submenu.php:42
msgid "Frequency"
msgstr "Sıklık"

#: admin/modules/bibliography/index.php:687
msgid "Unique publishing number for each title of publication."
msgstr "Her yayın başlığı için benzersiz yayım numarası."

#: admin/modules/bibliography/index.php:698
msgid "Publishing Year"
msgstr "Yayımlanma Yılı"

#: admin/modules/bibliography/index.php:698
msgid "Year of publication"
msgstr "Basım Yılı"

#: admin/modules/bibliography/index.php:707
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:172
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:298
msgid "Publishing Place"
msgstr "Yayım Yeri"

#: admin/modules/bibliography/index.php:709
#: template/classic-dz/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/classic-dz/detail_template.php:76
#: template/classic/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/classic/detail_template.php:76
#: template/default-dz/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/default-dz/detail_template.php:73
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/default/detail_template.php:73
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:8
#: template/lightweight/detail_template.php:73
msgid "Collation"
msgstr "Karşılaştırma"

#: admin/modules/bibliography/index.php:709
msgid ""
"Physical description of a publication e.g. publication length, width, page "
"numbers, etc."
msgstr ""
"Bir yayının fiziksel açıklaması, örn. yayın uzunluğu, genişlik, sayfa "
"numaraları vb."

#: admin/modules/bibliography/index.php:711
#: template/classic-dz/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/classic-dz/detail_template.php:57
#: template/classic/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/classic/detail_template.php:57
#: template/default-dz/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/default-dz/detail_template.php:50
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/default/detail_template.php:50
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:9
#: template/lightweight/detail_template.php:50
msgid "Series Title"
msgstr "Serinin Başlığı"

#: admin/modules/bibliography/index.php:717
#: admin/modules/bibliography/item.php:401
#: admin/modules/bibliography/item.php:410
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:229
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:277
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:74
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:102
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:83
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:68
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:162
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:84
#: admin/modules/stock_take/current.php:110
#: admin/modules/stock_take/finish.php:104
#: admin/modules/stock_take/init.php:190
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:79
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:150
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:131
#: template/classic-dz/detail_template.php:93
#: template/classic/detail_template.php:93
#: template/default-dz/detail_template.php:94
#: template/default/detail_template.php:94
#: template/lightweight/detail_template.php:94
msgid "Classification"
msgstr "Sınıflandırma"

#: admin/modules/bibliography/index.php:719
msgid "Sets of ID that put in the book spine."
msgstr "Kitabın üzerine yerleştirilen kimlik setleri."

#: admin/modules/bibliography/index.php:722
msgid "Subjects/Topics"
msgstr "Konular"

#: admin/modules/bibliography/index.php:722
msgid "Add Subject(s)"
msgstr "Konu Ekle"

#: admin/modules/bibliography/index.php:724
#: admin/modules/serial_control/index.php:65 lib/contents/clustering.inc.php:98
#: template/classic-dz/detail_template.php:125
#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:34
#: template/classic/detail_template.php:125
#: template/classic/part/content/advance-search.php:34
#: template/default-dz/detail_template.php:136
#: template/default/detail_template.php:136
#: template/default/partials/advsearch.php:36
#: template/lightweight/detail_template.php:136
msgid "Subject(s)"
msgstr "Konu"

#: admin/modules/bibliography/index.php:732
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:180
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:193
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:195
#: admin/modules/master_file/frequency.php:184
#: admin/modules/master_file/frequency.php:211
#: admin/modules/master_file/frequency.php:217
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:77
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:136
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:117 lib/detail.inc.php:228
#: template/classic-dz/detail_template.php:81
#: template/classic/detail_template.php:81
#: template/default-dz/detail_template.php:80
#: template/default/detail_template.php:80
#: template/lightweight/detail_template.php:80
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: admin/modules/bibliography/index.php:732
msgid "Language use by publication."
msgstr "Yayımcı tarafından kullanılan dil."

#: admin/modules/bibliography/index.php:734
msgid "Abstract/Notes"
msgstr "Soyut/Notalar"

#: admin/modules/bibliography/index.php:734
msgid "Insert here any abstract or notes from the publication."
msgstr "Buraya yayından herhangi bir özet veya not ekleyin."

#: admin/modules/bibliography/index.php:738
#: admin/modules/membership/index.php:480 admin/modules/system/app_user.php:336
msgid "REMOVE IMAGE"
msgstr "Resmi Kaldır"

#: admin/modules/bibliography/index.php:743
msgid "or scan a cover"
msgstr "veya bir kapak tara"

#: admin/modules/bibliography/index.php:747
msgid "Show scan dialog"
msgstr "Tarama iletişimini göster"

#: admin/modules/bibliography/index.php:748
#: admin/modules/membership/index.php:499 admin/modules/system/app_user.php:347
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: admin/modules/bibliography/index.php:750
msgid "Scan a cover"
msgstr "Bir kapa Tara"

#: admin/modules/bibliography/index.php:751
#: admin/modules/membership/index.php:497 admin/modules/system/app_user.php:345
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:753
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: admin/modules/bibliography/index.php:754
msgid "Click to show or hide options"
msgstr "Seçenekleri göstermek veya gizlemek için tıklayın"

#: admin/modules/bibliography/index.php:756
msgid "History index:"
msgstr "İndeks geçmişi:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:756
msgid "Recall"
msgstr "Geri Çağır"

#: admin/modules/bibliography/index.php:757
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:757
msgid "Get machine"
msgstr "Makineyi al"

#: admin/modules/bibliography/index.php:758
msgid "Scanner:"
msgstr "Tarayıcı:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:758
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: admin/modules/bibliography/index.php:759
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: admin/modules/bibliography/index.php:759
msgid "Horizontal:"
msgstr "Yatay:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:759
msgid "Vertical:"
msgstr "Dikey:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:760
#: admin/modules/membership/index.php:498 admin/modules/system/app_user.php:346
msgid "Capture"
msgstr "Yakala"

#: admin/modules/bibliography/index.php:760
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:760
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:761
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#: admin/modules/bibliography/index.php:761
msgid "Max Width:"
msgstr "Maks. Genişlik:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:761
msgid "Max Height:"
msgstr "Maks. Yükseklik:"

#: admin/modules/bibliography/index.php:762
msgid "Scan result"
msgstr "Sonuçları Tara"

#: admin/modules/bibliography/index.php:763
#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:129
msgid "Preview"
msgstr "Ön İzleme"

#: admin/modules/bibliography/index.php:763
msgid "Rotate Left"
msgstr "Sola Döndür"

#: admin/modules/bibliography/index.php:763
msgid "Rotate Right"
msgstr "Sağa Döndür"

#: admin/modules/bibliography/index.php:767
msgid "Image"
msgstr "Resimler"

#: admin/modules/bibliography/index.php:771
msgid "Add Attachment"
msgstr "Ek Dosya Ekle"

#: admin/modules/bibliography/index.php:773
#: admin/modules/master_file/label.php:202
#: admin/modules/master_file/label.php:207
#: template/classic-dz/detail_template.php:165
#: template/classic/detail_template.php:165
#: template/default-dz/detail_template.php:170
#: template/default/detail_template.php:170
#: template/lightweight/detail_template.php:170
msgid "File Attachment"
msgstr "Dosya Eki"

#: admin/modules/bibliography/index.php:776
msgid "Biblio Relation"
msgstr "Bibliyo İlişkisi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:776
msgid "Add Relation"
msgstr "İlişki Ekle"

#: admin/modules/bibliography/index.php:778
msgid "Related Biblio Data"
msgstr "İlişkili Kütüphane Materyal Verisi"

#: admin/modules/bibliography/index.php:812
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: admin/modules/bibliography/index.php:813
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: admin/modules/bibliography/index.php:814
msgid "Hide in OPAC"
msgstr "OPAC'ta Gizle"

#: admin/modules/bibliography/index.php:816
msgid "Don't Promote"
msgstr "İlerletme"

#: admin/modules/bibliography/index.php:817
msgid "Promote"
msgstr "Tanıt"

#: admin/modules/bibliography/index.php:818
msgid "Promote To Homepage"
msgstr "Anasayfa'da Tanıt"

#: admin/modules/bibliography/index.php:842
msgid "You are going to edit biblio data"
msgstr "Biblio verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/bibliography/index.php:842
#: admin/modules/bibliography/item.php:354
#: admin/modules/bibliography/item.php:402
#: admin/modules/bibliography/item.php:411
#: admin/modules/bibliography/item.php:444
#: admin/modules/bibliography/item.php:456
#: admin/modules/membership/index.php:525
#: admin/modules/membership/index.php:551
#: admin/modules/membership/index.php:557
#: admin/modules/membership/member_type.php:220
#: admin/modules/membership/member_type.php:237
#: admin/modules/membership/member_type.php:243
#: admin/modules/system/content.php:205 admin/modules/system/content.php:244
#: admin/modules/system/content.php:248
msgid "Last Updated"
msgstr "Son Güncellenen"

#: admin/modules/bibliography/index.php:895
#: admin/modules/bibliography/index.php:901
#: admin/modules/bibliography/index.php:921
#: admin/modules/bibliography/index.php:927
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:83
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:87
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: admin/modules/bibliography/index.php:895
#: admin/modules/bibliography/index.php:901
#: admin/modules/bibliography/index.php:921
#: admin/modules/bibliography/index.php:927
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:196
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:171
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:297
msgid "Copies"
msgstr "Kopyalar"

#: admin/modules/bibliography/index.php:896
#: admin/modules/bibliography/index.php:902
#: admin/modules/bibliography/index.php:922
#: admin/modules/bibliography/index.php:928
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:223
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:244
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:251
#: admin/modules/master_file/author.php:193
#: admin/modules/master_file/author.php:219
#: admin/modules/master_file/author.php:225
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:198
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:210
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:212
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:183
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:193
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:195
#: admin/modules/master_file/frequency.php:196
#: admin/modules/master_file/frequency.php:214
#: admin/modules/master_file/frequency.php:220
#: admin/modules/master_file/index.php:185
#: admin/modules/master_file/index.php:200
#: admin/modules/master_file/index.php:204
#: admin/modules/master_file/item_status.php:217
#: admin/modules/master_file/item_status.php:232
#: admin/modules/master_file/item_status.php:236
#: admin/modules/master_file/label.php:214
#: admin/modules/master_file/label.php:229
#: admin/modules/master_file/label.php:233
#: admin/modules/master_file/location.php:205
#: admin/modules/master_file/location.php:220
#: admin/modules/master_file/location.php:224
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:175
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:191
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:197
#: admin/modules/master_file/place.php:180
#: admin/modules/master_file/place.php:200
#: admin/modules/master_file/place.php:203
#: admin/modules/master_file/publisher.php:180
#: admin/modules/master_file/publisher.php:201
#: admin/modules/master_file/publisher.php:206
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:195
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:210
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:214
#: admin/modules/master_file/supplier.php:197
#: admin/modules/master_file/supplier.php:214
#: admin/modules/master_file/supplier.php:220
#: admin/modules/master_file/topic.php:212
#: admin/modules/master_file/topic.php:237
#: admin/modules/master_file/topic.php:243
#: admin/modules/system/app_user.php:380 admin/modules/system/app_user.php:409
#: admin/modules/system/app_user.php:416
#: admin/modules/system/user_group.php:229
#: admin/modules/system/user_group.php:241
msgid "Last Update"
msgstr "Son Güncelleme"

#: admin/modules/bibliography/item.php:67
msgid "Item Code can't be empty!"
msgstr "Materyal Kodu boş kalamaz!"

#: admin/modules/bibliography/item.php:116
msgid "Item Data Successfully Updated"
msgstr "Materyal Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/bibliography/item.php:124
#: admin/modules/bibliography/item.php:140
msgid "Item Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Materyal Verisi kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İletişime Geçiniz"

#: admin/modules/bibliography/item.php:133
msgid "New Item Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Materyal Verisi Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/bibliography/item.php:209
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:107
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:108
msgid "Items"
msgstr "Materyaller"

#: admin/modules/bibliography/item.php:214
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: admin/modules/bibliography/item.php:285
msgid "Edit Biblographic data"
msgstr "Mevcut Bibliyografik Veriyi Düzenle"

#: admin/modules/bibliography/item.php:297
msgid "Inventory Code"
msgstr "Envanter Kodu"

#: admin/modules/bibliography/item.php:307
#: admin/modules/stock_take/init.php:186
msgid "Shelf Location"
msgstr "Raf Konumu"

#: admin/modules/bibliography/item.php:323
#: admin/modules/master_file/item_status.php:154
#: admin/modules/master_file/item_status.php:158
#: admin/modules/master_file/submenu.php:38
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:116
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:178
msgid "Item Status"
msgstr "Materyal Durumu"

#: admin/modules/bibliography/item.php:325
msgid "Order Number"
msgstr "Talep Numarası"

#: admin/modules/bibliography/item.php:327
msgid "Order Date"
msgstr "Talep Tarihi"

#: admin/modules/bibliography/item.php:329
msgid "Receiving Date"
msgstr "Alım Tarihi"

#: admin/modules/bibliography/item.php:337
#: admin/modules/master_file/submenu.php:32
#: admin/modules/master_file/supplier.php:135
msgid "Supplier"
msgstr "Tedarikçi"

#: admin/modules/bibliography/item.php:339
msgid "Buy"
msgstr "Satın Al"

#: admin/modules/bibliography/item.php:340
msgid "Prize/Grant"
msgstr "Ödül/Hibe"

#: admin/modules/bibliography/item.php:341
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: admin/modules/bibliography/item.php:343
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#: admin/modules/bibliography/item.php:345
msgid "Invoice Date"
msgstr "Fatura Tarihi"

#: admin/modules/bibliography/item.php:349
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:184
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: admin/modules/bibliography/item.php:353
msgid "You are going to edit Item data"
msgstr "Materyal bilgisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/bibliography/item.php:439
#: admin/modules/bibliography/item.php:451
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:227
#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:234
#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:330
#: admin/modules/master_file/author.php:132
#: admin/modules/master_file/submenu.php:33
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:78
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:202
#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:211
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:39
msgid "Item Barcodes Printing"
msgstr "Materyal Barkod Yazdırma"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:203
msgid ""
"ERROR! Item barcodes failed to generate, possibly because {directory} "
"directory is not writable"
msgstr ""
"HATA! Materyal barkodları oluşturulurken başarısız oldu, muhtemelen "
"{directory} yolu yazılabilir değil"

#: admin/modules/bibliography/item_barcode_generator.php:216
msgid "Print Barcodes for Selected Data"
msgstr "Seçilen Veriler için Barkod Yazdır"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:130
msgid "There is no record in item database yet, Export FAILED!"
msgstr ""
"Veri tabanında henüz hiçbir materyal kaydı yok, Dışa Aktarım BAŞARISIZ OLDU!"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:140
msgid "Item Export Tool"
msgstr "Materyal Dışa Aktarma Aracı"

#: admin/modules/bibliography/item_export.php:143
msgid "Export item data to CSV file"
msgstr "Materyal verisini CSV dosyasına aktar"

#: admin/modules/bibliography/item_import.php:191
msgid "Item Import tool"
msgstr "Materyal İçe Aktarma Aracı"

#: admin/modules/bibliography/item_import.php:194
msgid "Import for item data from CSV file"
msgstr "Materyal verisini CSV dosyasından içe aktar"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:43
#: admin/modules/master_file/author.php:49
#: admin/modules/master_file/author.php:151
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:49
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:147
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:47
#: admin/modules/master_file/doc_language.php:149
#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:46
#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:98
#: admin/modules/master_file/item_status.php:48
#: admin/modules/master_file/item_status.php:173
#: admin/modules/master_file/location.php:48
#: admin/modules/master_file/location.php:170
#: admin/modules/master_file/place.php:49
#: admin/modules/master_file/place.php:147
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:187
#: admin/modules/master_file/publisher.php:49
#: admin/modules/master_file/publisher.php:147
#: admin/modules/master_file/supplier.php:48
#: admin/modules/master_file/supplier.php:154
#: admin/modules/master_file/topic.php:48
#: admin/modules/master_file/topic.php:161
#: admin/modules/membership/export.php:43
#: admin/modules/membership/import.php:46
#: admin/modules/membership/member_type.php:49
#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:41
#: admin/modules/reporting/index.php:50
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:43
#: admin/modules/reporting/member_report.php:43
#: admin/modules/reporting/xlsoutput.php:37
#: admin/modules/stock_take/current.php:45
#: admin/modules/stock_take/finish.php:46 admin/modules/stock_take/index.php:49
#: admin/modules/stock_take/init.php:46 admin/modules/stock_take/st_log.php:48
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:46
#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:43
#: admin/modules/stock_take/stock_take_action.php:42
msgid "You don't have enough privileges to access this area!"
msgstr "Bu alana erişmek için yeterli ayrıcalıklarınız yok!"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:51
msgid ""
"<a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a href=\"http://pear."
"php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    packages need to be installed in order to export MARC record"
msgstr ""
"MARC kayıtlarını dışa aktarmak için bu paketlerin yüklenmesi gerekiyor\n"
"<a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a href=\"http://pear."
"php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:59
msgid "Export queue cleared!"
msgstr "Dışa Aktarım kuyruğu temizlendi!"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:133
msgid "There is no data to export!*"
msgstr "Dışa aktarmak için herhangi bir veri yok!*"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:136
msgid "There is no data to export!"
msgstr "Dışa Aktarmak için veri yok!"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:162
msgid "Export Catalog to Marc Format "
msgstr "Kataloğu Marc Formatında Dışa Aktar "

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:166
msgid "Clear selected catalog"
msgstr "Seçilen kataloğu temizle"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:167
msgid "Export now"
msgstr "Şimdi dışa aktar"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:168
msgid "Batch Export"
msgstr "Topluca Dışa Aktar"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:177
msgid "Currently there is"
msgstr "Şu bulunuyor"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:181
msgid "in queue waiting to be processed."
msgstr "kuyrukta işlenmeyi bekliyor."

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:202
msgid "Export Type"
msgstr "Dışa Aktarım Tipi"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:262
msgid "Add To Export Queue"
msgstr "Dışa Aktarım Kuyruğuna Ekle"

#: admin/modules/bibliography/marcexport.php:263
msgid "Add to export queue?"
msgstr "Dışa Aktarım Kuyruğuna Eklensin mi?"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:54
msgid ""
"<a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a href=\"http://pear."
"php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    and <a href=\"http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/"
"\">Structures_LinkedList</a>\n"
"    packages need to be installed in order\n"
"    to import MARC record"
msgstr ""
"MARC kayıtlarını içe aktermak için\n"
"    bu paketlerin yüklenmesi gerekiyor\n"
"    <a href=\"http://pear.php.net/index.php\">PEAR</a>, <a href=\"http://"
"pear.php.net/package/File_MARC\">File_MARC</a>\n"
"    ve <a href=\"http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/"
"\">Structures_LinkedList</a>"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:389
msgid "MARC Import tool"
msgstr "MARC İçe Aktarma aracı"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:392
msgid ""
"Import bibliographic records from MARC file. The file can be native MARC "
"record format file (.mrc) or\n"
"        MARCXML XML file (.xml).\n"
"        You need to have PHP PEAR and PEAR's File_MARC package installed in "
"your system.\n"
"        To convert native/legacy MARC file to MARCXML\n"
"        you can use <a class=\"notAJAX\" href=\"http://www.loc.gov/standards/"
"marcxml/marcxml.zip\">MARCXML Toolkit</a>"
msgstr ""
"Bibliyografik veriyi Marc dosyasından içe aktar. Dosya yerel MARC kayıt "
"formatı dosyası olabilir (.mrc) ya da\n"
"        MARCXML XML dosyası (.xml).\n"
"        Sisteminizde PHP PEAR ve PEAR'ın File_MARC paketinin kurulu olması "
"gerekir.\n"
"        Yerel / eski MARC dosyasını MARCXML'ye dönüştürmek için\n"
"        <a class=\"notAJAX\" href=\"http://www.loc.gov/standards/marcxml/"
"marcxml.zip\">MARCXML Toolkit</a> bağlantısını kullanabilirsiniz"

#: admin/modules/bibliography/marcimport.php:418
msgid "Number of records to import (0 for all records)"
msgstr "İçe aktarılacak kayıt sayısı (Tüm kayıtlar içerisinde 0 )"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:172
msgid "{recordCount} records inserted to database."
msgstr "{recordCount} kayıtları veritabanına kaydedildi."

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:223
#, php-format
msgid "Sorry, no result found from %s OR maybe XML result and detail disabled."
msgstr ""
"Üzgünüz,% s kaynağında sonuç bulunamadı; ya da XML sonucu ve detay devre "
"dışı olabilir."

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:234
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:36
msgid "P2P Service"
msgstr "P2P Servisi"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:239
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:294
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: admin/modules/bibliography/p2p.php:243
#: admin/modules/bibliography/z3950.php:298
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:268
msgid "* Please make sure you have a working Internet connection."
msgstr "* Lütfen çalışan bir İnternet bağlantınız olduğundan emin olun."

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:100
msgid "Upload FAILED! Forbidden file type or file size too big!"
msgstr ""
"Yükleme BAŞARISIZ! İzin verilmeyen dosya tipi ya da dosya boyutu çok büyük!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:149
msgid "File Attachment data updated!"
msgstr "Dosya Eki verisi güncellendi!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:153
msgid "File Attachment data FAILED to update!"
msgstr "Dosya Eki verisi güncellenirken BAŞARISIZ OLDU!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:158
#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:173
msgid "File Attachment uploaded succesfully!"
msgstr "Dosya Ekleri başarıyla karşıya yüklendi!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:162
msgid "File Attachment data FAILED to save!"
msgstr "Dosya Eki verisi kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU!"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:182
msgid "Upload Now"
msgstr "Şimdi Karşıya Yükle"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:212
msgid "Repository ROOT"
msgstr "Depo Kök Dizini"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:222
msgid "Repo. Directory"
msgstr "Depo Yolu"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:226
msgid "File To Attach"
msgstr "Dosyayı Ekle"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:229
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:231
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:233
msgid "Public"
msgstr "Genel"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:234
msgid "Private"
msgstr "Gizli"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:235
msgid "Access"
msgstr "Erişim"

#: admin/modules/bibliography/pop_attach.php:242
msgid "Access Limit by Member Type"
msgstr "Üye Tipine göre Erişim Limiti"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:100
msgid "Author succesfully updated!"
msgstr "Yazar başarıyla güncellendi!"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:104
msgid "Author FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Yazar Ekleme BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle İletişime Geçiniz"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:129
msgid "Author added!"
msgstr "Yazar Eklendi!"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:140
msgid "Add Author"
msgstr "Yazar Ekle"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:145
#: admin/modules/master_file/author.php:180
#: admin/modules/master_file/author.php:215
#: admin/modules/master_file/author.php:221
msgid "Author Name"
msgstr "Yazar Adı"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:158
msgid "Type to search for existing authors or to add a new one"
msgstr "Mevcut yazarları aramak veya yeni bir tane eklemek için yazın"

#: admin/modules/bibliography/pop_author.php:160
#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:96
#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:165
msgid "Insert To Bibliography"
msgstr "Bibliyografyaya Ekle"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:63
msgid "Biblio relation succesfully updated!"
msgstr "Bibliyo ilişkisi başarıyla güncellendi!"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:67
msgid "Biblio relation FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Bibliyo ilişkisi Eklenirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İletişime Geçiniz"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:74
msgid "Biblio relation added!"
msgstr "Bibliyo ilişkisi eklendi!"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:86
msgid "Add Biblio Relation"
msgstr "Biblio İlişkisi Ekle"

#: admin/modules/bibliography/pop_biblio_rel.php:94
msgid "Type to search for existing biblio data"
msgstr "Mevcut kitap/materyalleri aramak veya yeni bir tane eklemek için yazın"

#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:110
msgid "Prefix"
msgstr "Önad"

#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:113
msgid "Suffix"
msgstr "Son ek"

#: admin/modules/bibliography/pop_pattern.php:116
msgid "Length serial number"
msgstr "Seri Numara uzunluğu"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:101
msgid "Topic succesfully updated!"
msgstr "Konu başarıyla güncellendi!"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:105
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:148
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:171
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:179
msgid "Subject FAILED to Add. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Konu Eklenirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle İletişime Geçiniz"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:130
msgid "Subject added!"
msgstr "Konu Eklendi!"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:141
msgid "Add Subject"
msgstr "Konu Ekle"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:147
#: template/classic-dz/part/content/simple-search.php:25
#: template/classic/part/content/simple-search.php:25
msgid "Keyword"
msgstr "Anahtar Kelime"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:155
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:156
msgid "Additional"
msgstr "Ek Olarak"

#: admin/modules/bibliography/pop_topic.php:162
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:225
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:273
msgid "Type to search for existing topics or to add a new one"
msgstr "Mevcut konuları aramak veya yeni bir tane eklemek için yazın"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:54
msgid "Settings saved"
msgstr "Ayarlar Kaydedildi"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:78
#: admin/modules/system/holiday.php:326 admin/modules/system/index.php:170
#: admin/modules/system/theme.php:83 admin/modules/system/ucsetting.php:76
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:93
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:102
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:117
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:165
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:166
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:167
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:168
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:169
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:170
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:171
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:172
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:175
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:176
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:194
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:203
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:204
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:205
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:206
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:209
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:210
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:211
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:212
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:216
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:217
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:218
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:219
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:228
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:229
msgid "(px)"
msgstr "(px)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:94
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:124
msgid "(default is 3)"
msgstr "(varsayılan 3)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:95
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:96
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:97
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:106
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:107
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:108
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:109
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:110
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:120
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:127
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:144
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:158
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:159
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:177
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:178
msgid "(cm)"
msgstr "(cm)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:98
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:111
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:112
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:123
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:148
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:149
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:150
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:151
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:152
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:153
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:154
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:155
msgid "(0=No or 1=Yes)"
msgstr "(0=Hayır ya da 1=Evet)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:99
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:113
msgid "(empty if you want to use Library Name)"
msgstr "(Kütüphane Adını kullanmak istiyorsan boş bırak)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:100
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:114
msgid "(name of the font used)"
msgstr "(kullanılan yazıtipi ismi)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:101
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:115
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:182
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:184
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:186
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:188
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:192
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:223
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:227
msgid "(pt)"
msgstr "(pt)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:116
msgid "(percent relative to box width and height)"
msgstr "(Kutu genişliği ve yüksekliğine göre yüzde)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:121
msgid "(decimal value. default is 0.2)"
msgstr "(ondalık değer. varsayılan 0.2)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:122
msgid "(decimal value. default is 0.05)"
msgstr "(ondalık değer. varsayılan 0.05)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:128
msgid "font name. default is Courier"
msgstr "font ismi. varsayılan Courier"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:129
msgid "(hexa color code)"
msgstr "(hexa renk kodu)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:130
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:131
msgid "px"
msgstr "px"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:132
msgid "px style hexa"
msgstr "px stili hexa"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:133
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:134
msgid "pt"
msgstr "nk"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:135
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:141
msgid "(number)"
msgstr "(Telefon Numarası)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:139
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:140
msgid "(decimal)"
msgstr "(ondalık)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:160
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:161
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:164
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:201
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:202
msgid "(filename)"
msgstr "(dosya adı)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:181
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:183
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:185
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:187
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:197
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:198
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:199
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:200
#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:226
msgid "(text - add <br> tag for line break)"
msgstr ""

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:189
msgid "(hexa color)"
msgstr "(hexa renk)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:193
msgid "(normal or bold)"
msgstr "(normal ya da kalın)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:215
msgid "1-100 percent"
msgstr "Yüzde 1-100"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:222
msgid "(list of rules)"
msgstr "(kurallar listesi)"

#: admin/modules/bibliography/print_settings.php:231
#, fuzzy
msgid "Print setting for"
msgstr "-lar için ayarları yazdır"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:278
#: admin/modules/bibliography/submenu.php:42
msgid "Catalog Printing"
msgstr "Katalog Yazdırılıyor"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:279
msgid ""
"ERROR! Catalog card failed to generate, possibly because {directory} "
"directory is not writable"
msgstr ""
"HATA! Katalog kartı oluşturulurken başarısız oldu, muhtemelen {directory} "
"yolu yazılabilir değil"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:288
msgid "Print Catalog Format"
msgstr "Katalog Biçimini Yazdır"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:293
msgid "Print Catalog for Selected Data"
msgstr "Seçilen Veriler için Kataloğu Yazdır"

#: admin/modules/bibliography/printed_card.php:341
msgid "Item"
msgstr "Materyal"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:28
msgid "Show Existing Bibliographic Data"
msgstr "Mevcut Bibliyografik Veriyi Göster"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:29
msgid "Add New Bibliographic Data/Catalog"
msgstr "Yeni Bibliyografik Veri/Katalog Ekle"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:31
msgid "Item List"
msgstr "Materyal Listesi"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:31
msgid "Show List of Library Items"
msgstr "Kütüphane Materyallerinin Listesini Göster"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:32
msgid "Show List of Checkout Items"
msgstr "Çıkışı Yapılmış Materyallerin Listesini Göster"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:33
msgid "Copy Cataloguing"
msgstr "Kataloglamayı Kopyala"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:34
msgid "Z3950 SRU"
msgstr "Z3950 SRU"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:34
msgid "Grab Bibliographic Data from Z3950 SRU Web Services"
msgstr "Z3950 SRU Web Servislerinden Bibliyografik Veri Al"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:35
msgid "Z3950 Service"
msgstr "Z3950 Servis"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:35
msgid "Grab Bibliographic Data from Z3950 Web Services"
msgstr "Z3950 Web Servislerinden Bibliyografik Veri Al"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:36
msgid "Grab Bibliographic Data from Other SLiMS Web Services"
msgstr "Diğer SLiMS Web Servislerinden Bibliyografik Veri Al"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:37
#: admin/modules/master_file/submenu.php:43
#: admin/modules/membership/submenu.php:30
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:38
msgid "Print Document Labels"
msgstr "Belge Etiketlerini Yazdır"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:39
msgid "Print Item Barcodes"
msgstr "Materyal Barkodlarını Yazdır"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:40
msgid "MARC Export"
msgstr "MARC Olarak Dışa Aktar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:40
msgid "Export Bibliographic Data to MARC file"
msgstr "Bibliyografik veriyi MARC dosyasına aktar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:41
msgid "MARC Import"
msgstr "MARC Dosyasını İçe Aktar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:41
msgid "Import Bibliographic Data from MARC file"
msgstr "Bibliyografik Veriyi MARC dosyasından içe aktar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:42
msgid "Print Catalog Card"
msgstr "Katalog Kartını Yazdır"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:43
msgid "Data Export"
msgstr "Veri Dışa Aktarımı"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:43
msgid "Export Bibliographic Data To CSV format"
msgstr "Bibliyografik Verileri CSV formatıyla Dışa Aktar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:44
msgid "Data Import"
msgstr "Veri İçe Aktarımı"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:44
msgid "Import Data to Bibliographic Database from CSV file"
msgstr "CSV dosyasından Bibliyografik Veritabanına Veri Aktar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:45
msgid "Item Export"
msgstr "Materyali Dışa Aktar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:45
msgid "Export Item/Copies data To CSV format"
msgstr "Materyal/Kopyalar Verilerini CSV formatına aktar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:46
msgid "Item Import"
msgstr "Materyal İçe Aktar"

#: admin/modules/bibliography/submenu.php:46
msgid "Import Data to Item/Copies database from CSV file"
msgstr "CSV dosyasından Materyal/Kopyalar Veritabanına Veri Aktar"

#: admin/modules/bibliography/ucs_upload.php:34
#: admin/modules/bibliography/ucs_upload.sh.php:40
msgid "UCS is not enabled! Change global system configuration to enable UCS"
msgstr ""
"UCS Etkin değil! UCS'yi etkinleştirmek için Global Sistem Yapılandırmasını "
"değiştir"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:57
msgid ""
"YAZ extension library is not loaded/installed yet. YAZ library is needed to "
"use z3950 enabled service. Please refer to official <a href=\"http://www.php."
"net/manual/en/book.yaz.php\" class=\"notAJAX\" target=\"_blank\">YAZ PHP "
"Manual</a> on how to setup/install YAZ extension library in PHP."
msgstr ""
"YAZ eklenti kütüphanesi yüklenemedi / henüz kurulu değil. Z3950 etkin "
"servisini kullanmak için YAZ kütüphanesi gereklidir. Lütfen nasıl "
"yapılacağına ilişkin resmi <a href=\"http://www.php.net/manual/en/book.yaz."
"php\" class=\"notAJAX\" target=\"_blank\"> YAZ PHP Kılavuzu </a> 'adresine "
"bakın. PHP'de YAZ uzantılı kütüphaneyi kurun."

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:183
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:180
msgid "{recordCount} records inserted into the database."
msgstr "{recordCount} kayıtları veritabanına kaydedildi."

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:243
msgid "Found {hits} records from Z3950 Server, {maxHits} listed."
msgstr "Z3950 Sunucusunda {hits} kayıt bulundu, {maxHits} tanesi listelendi."

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:252
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:212
msgid "Save Z3950 Records to Database"
msgstr "Z3950 Kayıtlarını Veri Tabanına Kaydet"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:274
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:244
msgid "No Results Found!"
msgstr "Hiçbir Sonuç Bulunamadı!"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:277
#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:247
msgid "No Keywords Supplied!"
msgstr "Herhangi bir Anahtar Kelime Girilmedi!"

#: admin/modules/bibliography/z3950.php:288
msgid "Z3950"
msgstr "Z3950"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:208
msgid "Found {hits} records from Z3950 SRU Server."
msgstr "Z3950 SRU Sunucusunda {hits} kayıt bulundu."

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:258
msgid "Z3950 Search/Retrieve via URL (SRU)"
msgstr "URL (SRU) ile Z3950 Arama/Kurtarma"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:263
msgid "All fields"
msgstr "Tüm alanlar"

#: admin/modules/bibliography/z3950sru.php:264
msgid "SRU Server"
msgstr "SRU Sunucusu"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:62
msgid "ERROR! Can't insert visitor counter data"
msgstr "HATA! ziyaretçi sayacı verisi girilemedi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:81
msgid "ERROR! Loan data can't be saved to database"
msgstr "HATA! Ödünç Verme verileri veritabanına kaydedilemiyor"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:91
msgid "Transaction finished"
msgstr "İşlem Tamamlandı"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:122
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:144
msgid "Overdue fines inserted to fines database"
msgstr "Gecikme bedelleri para cezaları veritabanına kaydedildi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:135
msgid "Item CANNOT BE Extended! This Item is being reserved by other member"
msgstr ""
"Bu materyalin süresi UZATILAMAZ! Bu materyal başka bir üye tarafından "
"rezerve edilmiş durumda"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:142
msgid "Loan Extended"
msgstr "Ödünç Alma Süresi Uzatıldı"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:170
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:177
msgid "Loan Limit Reached!"
msgstr "Ödünç Alma Sınırına Ulaşıldı!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:170
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:191
msgid "Do You Want To Overide This?"
msgstr "Bunu geçersiz kılmak istiyor musunuz?"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:191
msgid "WARNING! This Item is reserved by another member"
msgstr "UYARI! Bu materyal başka bir üye tarafından rezerve edildi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:201
msgid "This Item is not registered in database"
msgstr "Bu materyal veri tabanına kayıtlı değil"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:206
msgid "This Item is currently not available"
msgstr "Bu materyal şu anda mevcut değil"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:211
msgid "Loan NOT PERMITTED! Membership already EXPIRED!"
msgstr "Ödünç almaya İZİN VERİLMİYOR! Üyelik SÜRESİ BİTMİŞ!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:216
msgid "Loan NOT PERMITTED! Membership under PENDING State!"
msgstr "Ödünç almaya İZİN VERİLMİYOR! Üyelik BEKLEME DURUMUNDA!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:221
msgid "Loan Forbidden for this Item!"
msgstr "Bu Materyal için Ödünç Alma İşlemi Yasaklanmış!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:259
msgid "Item {removeID} removed from session"
msgstr "Materyal {removeID} oturumdan kaldırıldı"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:276
msgid "This is item already returned or not exists in loan database"
msgstr "Bu materyal, iade edilen ya da ödünç verilen veritabanında bulunmuyor"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:294
msgid "OVERDUED for {overdueDays} days(s) with fines value of"
msgstr "Geciken {overdueDays} gün için gecikme bedeli"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:307
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:172
msgid "Item {itemCode} is being reserved by member {member}"
msgstr "Materyal {itemCode} üye{member} tarafından rezerve ediliyor"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:318
msgid "Item {itemCode} successfully returned on&nbsp;{returnDate}"
msgstr ""
"{itemCode} materyali &nbsp;{returnDate} tarihinde başarıyla iade edildi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:320
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:494
#: admin/modules/membership/index.php:399
#: admin/modules/membership/index.php:548
#: admin/modules/membership/index.php:554
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:214
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:300
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:171
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:260
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:87
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:147
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:187
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:72
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:70
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:127
#: lib/contents/member.inc.php:491
msgid "Member Name"
msgstr "Üye İsmi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:346
msgid "NO DATA Selected to reserve!"
msgstr "Rezerve etmek için HİÇBİR VERİ SEÇİLMEDİ!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:359
msgid "Can not add more reservation. Maximum limit reached"
msgstr "Daha fazla rezervasyon eklenemiyor. Maksimum sınıra ulaşıldı"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:377
msgid "Can't reserve this Item. Loan Forbidden!"
msgstr "Bu materyal rezerve edilemiyor. Ödünç Alma İşlemi Yasaklanmış!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:395
msgid "Reservation added"
msgstr "Rezervasyon eklendi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:400
msgid ""
"Item for this title is already available or already on hold by this member!"
msgstr ""
"Bu başlık için materyal zaten mevcut veya bu üye tarafından zaten "
"kullanılıyor!"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:419
msgid "Reservation removed"
msgstr "Rezervasyon kaldırıldı"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:434
msgid "Fines data removed"
msgstr "Gecikme bedeli verisi silindi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:458
msgid " not valid (unregistered in database)"
msgstr " geçerli değil(veritabanında kayıtlı değil)"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:484
#: admin/modules/circulation/index.php:58
#: admin/modules/circulation/submenu.php:26
msgid "Circulation"
msgstr "Materyal Hareketleri"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:490
msgid "Finish Transaction"
msgstr "İşlemi Bitir"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:490
msgid "Are you sure want to finish current transaction?"
msgstr "Mevcut işlemi bitirmek istediğine emin misin?"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:506
#: lib/contents/member.inc.php:495
msgid "Member Email"
msgstr "Üye Emaili"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:507
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:192
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:239
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:246
#: admin/modules/membership/member_type.php:150
#: admin/modules/membership/submenu.php:29
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:111
#: lib/contents/member.inc.php:496
msgid "Member Type"
msgstr "Üye Tipi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:510
#: admin/modules/membership/index.php:405 lib/contents/member.inc.php:499
msgid "Register Date"
msgstr "Kayıt Tarihi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:514
#: admin/modules/membership/index.php:385
msgid "Membership Already Expired"
msgstr "Üyelik Süresi Bitmiş"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:516
#: admin/modules/membership/index.php:408
#: admin/modules/membership/index.php:413
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:224
#: lib/contents/member.inc.php:500
msgid "Expiry Date"
msgstr "Üyelik Bitiş Tarihi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:526
msgid "Membership currently in pending state, loan transaction is locked."
msgstr "Üyelik şu and bekleme durumunda, ödünç alma işlemi kilitli."

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:542
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:106
msgid "Loans"
msgstr "Ödünç Alma İşlemleri"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:543
msgid "Current Loans"
msgstr "Mevcut Ödünç Alma Listesi"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:545
#: admin/modules/membership/member_type.php:206
msgid "Reserve"
msgstr "Rezerve Et"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:548
#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:550
msgid "Fines"
msgstr "Gecikme Bedelleri"

#: admin/modules/circulation/circulation_action.php:552
#: admin/modules/circulation/submenu.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:35
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:63
msgid "Loan History"
msgstr "Ödünç Alma Geçmişi"

#: admin/modules/circulation/circulation_base_lib.inc.php:263
msgid "Overdue fines for item {item_code}"
msgstr "{item_code} materyal başına gecikme cezası bedeli"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:67
msgid "Fines Description and Debet value can't be empty"
msgstr "Para Cezası Tanımı ve Borç değeri boş olamaz"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:69
msgid "Value of Credit can not be higher that Debet Value"
msgstr "Kredi Değeri Borç değerinden fazla olamaz"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:91
msgid "Fines Data Successfully Updated"
msgstr "Gecikme Bedeli Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:92
msgid "Fines Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr "Gecikme Bedeli Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:98
msgid "New Fines Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Gecikme Bedeli Verisi Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:99
msgid "Fines Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Gecikme Bedeli Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem "
"Yöneticinizle İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:125
msgid "Fines data succesfully deleted!"
msgstr "Gecikme Bedeli Verisi Başarıyla Güncellendi!"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:127
msgid "Fines data FAILED to delete!"
msgstr "Para Cezası verisi silinirken BAŞARISIZ OLDU!"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:136
msgid "Add New Fines"
msgstr "Yeni Gecikme Bedeli Ekle"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:137
msgid "Fines List"
msgstr "Gecikme Bedeli Listesi"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:138
msgid "View Balanced Overdue"
msgstr "Geciken Borç Bakiyesini Görüntüle"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:176
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:214
msgid "Fines Date"
msgstr "Gecikme Bedeli Tarihi"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:178
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:213
msgid "Description/Name"
msgstr "Tanım/İsim"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:180
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:215
msgid "Debit"
msgstr "Borç"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:182
#: admin/modules/circulation/fines_list.php:216
msgid "Credit"
msgstr "Kredi"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:186
msgid "You are going to edit fines data"
msgstr "Gecikme bedeli verilerini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/circulation/fines_list.php:203
msgid "Total of unpaid fines"
msgstr "Ödenmemiş Cezalar"

#: admin/modules/circulation/index.php:47 admin/modules/circulation/loan.php:44
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:51
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:155
#: admin/modules/circulation/quick_return.php:48
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:48
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:166
#: admin/modules/master_file/frequency.php:47
#: admin/modules/master_file/frequency.php:147
#: admin/modules/master_file/index.php:51
#: admin/modules/master_file/index.php:150
#: admin/modules/master_file/label.php:49
#: admin/modules/master_file/label.php:168
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:41
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:138
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:51
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:158
#: admin/modules/membership/index.php:347
#: admin/modules/membership/member_type.php:169
#: admin/modules/system/app_user.php:63 admin/modules/system/app_user.php:273
#: admin/modules/system/app_user.php:394 admin/modules/system/backup.php:48
#: admin/modules/system/backup_proc.php:45
#: admin/modules/system/barcode_generator.php:43
#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:45
#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:61
#: admin/modules/system/content.php:50 admin/modules/system/content.php:162
#: admin/modules/system/holiday.php:50 admin/modules/system/module.php:41
#: admin/modules/system/sys_log.php:48 admin/modules/system/user_group.php:41
msgid "You don't have enough privileges to view this section"
msgstr "Bu bölümü görüntülemek için yeterli izinlere sahip değilsin"

#: admin/modules/circulation/index.php:62
msgid ""
"CIRCULATION - Insert a member ID to start transaction with keyboard or "
"barcode reader"
msgstr ""
"MATERYAL HAREKETLERİ - Klavye ya da barkod okuyucuyla işlem başlatmak için "
"bir üye ID numarası girin"

#: admin/modules/circulation/index.php:74
#: admin/modules/circulation/submenu.php:27
msgid "Start Transaction"
msgstr "İşlemi Başlat"

#: admin/modules/circulation/index.php:81
msgid "Transaction with member {member_id} is completed"
msgstr "Üye {member_id} işlemi tamamlandı"

#: admin/modules/circulation/loan.php:125
msgid "Insert Item Code/Barcode"
msgstr "Materyal Kodu / Barkod Gir"

#: admin/modules/circulation/loan.php:154
msgid "Click To Change Loan Date"
msgstr "Son Ödünç alma Tarihini Değiştirmek için Tıkla"

#: admin/modules/circulation/loan.php:155
msgid "Click To Change Due Date"
msgstr "Son Teslim Tarihini Değiştirmek için Tıkla"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:60
msgid "Are you sure you want to return the item"
msgstr "Materyali iade etmek istediğinize emin minisiniz"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:62
msgid "Are you sure to extend loan for"
msgstr "Ödünç alma süresini uzatmak istediğinden emin misin"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:98
msgid "Col. Type"
msgstr "Koleksiyon Tipi"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:114
msgid "Return this item"
msgstr "Bu materyali İade Et"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:118
#: admin/modules/circulation/loan_list.php:122
msgid "No Extend"
msgstr "No de Ampliaciones"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:124
msgid "Extend loan for this item"
msgstr "Bu materyal için ödünç alma süresini uzat"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:129
#: admin/modules/circulation/pop_loan_receipt.php:88
msgid "Extended"
msgstr "Süre Uzatıldı"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:136
#, fuzzy
msgid "OVERDUED for"
msgstr "İçin SÜRESİ GEÇMİŞ"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:136
msgid "days(s) with fines value"
msgstr "gün gecikme bedeli"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:178
msgid "Send overdues notice e-mail"
msgstr "İade süresi geçenleri e-mail ile uyar"

#: admin/modules/circulation/loan_list.php:178
msgid "Total of temporary fines"
msgstr "Geçici gecikme cezalarının toplamı"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:77
msgid "Loan Rules Successfully Updated"
msgstr "Ödünç Alma Kuralları Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:79
msgid "Loan Rules FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Ödünç Alma Kuralları Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem "
"Yöneticinizle İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:85
msgid "New Loan Rules Successfully Saved"
msgstr "Yeni Ödünç Alma Kuralları Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:87
msgid "Loan Rules FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Ödünç Alma Kuralları Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem "
"Yöneticinizle İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:120
msgid "Sorry. There is active loan transaction(s) using this loan rules."
msgstr ""
"Üzgünüz. Bu Ödünç Alma kurallarını kullanan aktif ödünç alma işlemleri var."

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:136
#: admin/modules/circulation/submenu.php:29
msgid "Loan Rules"
msgstr "Ödünç Alma Kuralları"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:140
msgid "Loan Rules List"
msgstr "Ödünç Alma Kuralları Listesi"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:141
msgid "Add New Loan Rules"
msgstr "Yeni Ödünç Alma Kuralları Ekle"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:200
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:205
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:93
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:107
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:121
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:135
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:93
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:126
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:135
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:78
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:136
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:78
#: admin/modules/serial_control/index.php:65
#: admin/modules/stock_take/init.php:164 admin/modules/stock_take/init.php:172
#: admin/modules/stock_take/init.php:180
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:92
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:106
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:120
msgid "ALL"
msgstr "HEPSİ"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:211
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:242
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:249
#: admin/modules/membership/member_type.php:200
#: admin/modules/membership/member_type.php:234
#: admin/modules/membership/member_type.php:240
msgid "Loan Limit"
msgstr "Ödünç Alma Limiti"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:213
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:243
#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:250
msgid "Loan Period"
msgstr "Ödünç Alma Süresi"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:215
#: admin/modules/membership/member_type.php:212
#: admin/modules/membership/member_type.php:236
#: admin/modules/membership/member_type.php:242
msgid "Reborrow Limit"
msgstr "Tekrar Ödünç Alma Sınırı"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:217
msgid "Fines Each Day"
msgstr "Günlük Gecikme Bedeli"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:219
#: admin/modules/membership/member_type.php:216
msgid "Overdue Grace Periode"
msgstr "Gecikme Ek Süresi"

#: admin/modules/circulation/loan_rules.php:223
msgid "You are going to edit loan rules"
msgstr "Ödünç Alma kurallarını düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:65
msgid "Not Returned Yet"
msgstr "Henüz İade Edilmedi"

#: admin/modules/circulation/member_loan_hist.php:65
msgid "Returned Date"
msgstr "İade Edilme Tarihi"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:53
msgid "Quick Return is disabled"
msgstr "Hızlı İade Alma devre dışı"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:60
#: admin/modules/circulation/submenu.php:28 admin/modules/system/index.php:236
msgid "Quick Return"
msgstr "Hızlı İade Alma"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:64
msgid "Insert an item ID to return collection with keyboard or barcode reader"
msgstr ""
"Koleksiyona klavye veya barkod okuyucu ile geri dönmek için bir Materyal ID "
"ekleyin"

#: admin/modules/circulation/quick_return.php:67
msgid "Item ID"
msgstr "Materyal ID"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:55
msgid "Are you sure to remove reservation for"
msgstr "Rezervasyonu kaldırmak istediğinden emin misin"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:69
msgid "Search Collection"
msgstr "Arama Koleksiyonu"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:76
msgid "Add Reserve"
msgstr "Rezerve Ekle"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:128
msgid "Reserve Date"
msgstr "Şu Tarihi Rezerve Et"

#: admin/modules/circulation/reserve_list.php:114
msgid "ALREADY EXPIRED"
msgstr "ZATEN SÜRESİ BİTMİŞ"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:27
msgid "Start Circulation Transaction Proccess"
msgstr "Materyal Ödünç İşlem Süreci Başlat"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:28
msgid "Quick Return Collection"
msgstr "Hızlı İade Koleksiyonu"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:29
msgid "View and Modify Circulation Loan Rules"
msgstr "Materyal Hareketleri Ödünç Alma Kurallarını Görüntüle ve Değiştir"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:35
msgid "Loan History Overview"
msgstr "Ödünç Alma İşlemine Genel Bakış"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:37
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:62
msgid "Overdued List"
msgstr "Süreyi Geçirenler Listesi"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:37
msgid "View Members Having Overdues"
msgstr "Gecikme İşlemine Sahip Üyeleri Görüntüle"

#: admin/modules/circulation/submenu.php:32
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:61
msgid "Reservation"
msgstr "Reservasyon"

#: admin/modules/master_file/author.php:57
msgid "Author name can't be empty"
msgstr "Yazar Adı boş kalamaz"

#: admin/modules/master_file/author.php:79
msgid "Author Data Successfully Updated"
msgstr "Yazar Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/master_file/author.php:81
msgid "Author Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Yazar Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/author.php:88
msgid "New Author Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Yazar Verisi Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/author.php:90
#: admin/modules/master_file/coll_type.php:85
msgid "Author Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Yazar Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/author.php:136
msgid "Author List"
msgstr "Yazar Listesi"

#: admin/modules/master_file/author.php:137
msgid "Add New Author"
msgstr "Yeni Yazar Ekle"

#: admin/modules/master_file/author.php:182
msgid "Author Birth Year"
msgstr "Yazar Doğum Tarihi"

#: admin/modules/master_file/author.php:187
#: admin/modules/master_file/author.php:217
#: admin/modules/master_file/author.php:223
msgid "Authority Type"
msgstr "Yetki Tipi"

#: admin/modules/master_file/author.php:189
#: admin/modules/master_file/author.php:218
#: admin/modules/master_file/author.php:224
#: admin/modules/master_file/submenu.php:26
#: admin/modules/master_file/topic.php:199
#: admin/modules/master_file/topic.php:236
#: admin/modules/master_file/topic.php:242
msgid "Authority Files"
msgstr "Yetki Dosyaları"

#: admin/modules/master_file/author.php:193
msgid "You are going to edit author data"
msgstr "Yazar verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/author.php:216
#: admin/modules/master_file/author.php:222
msgid "Author Year"
msgstr "Yazar Yılı"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:56
msgid "Collection type name can't be empty"
msgstr "Koleksiyon tipi adı boş kalamaz"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:74
msgid "Colllection Type Data Successfully Updated"
msgstr "Koleksiyon Tipi Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:76
msgid ""
"Colllection Type Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Koleksiyon Tipi Verisi güncellenirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem "
"Yöneticinizle İletişime Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:83
msgid "New Colllection Type Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Koleksiyon Tipi Verisi Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:115
#: admin/modules/master_file/location.php:119
msgid "Location ({item_name}) still used by {number_items} item(s)"
msgstr ""
"({item_name}) konumu hala {number_items} materyal tarafından kullanılıyor"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:151
msgid "Collection Type List"
msgstr "Koleksiyon Tipi Listesi"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:152
msgid "Add New Collection Type"
msgstr "Yeni Koleksiyon Tipi Ekle"

#: admin/modules/master_file/coll_type.php:198
msgid "You are going to edit collection type data"
msgstr "Koleksiyon verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:57
msgid "Cross Reference Code AND Description can't be empty"
msgstr "Çapraz Referans Kodu VE Açıklaması boş bırakılamaz"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:71
msgid "Cross Reference Data Successfully Updated"
msgstr "Çapraz Referans Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:73
msgid ""
"Cross Reference Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Çapraz Referans Verisi güncellenirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem "
"Yöneticinizle İrtibata Geçin"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:80
msgid "New Cross Reference Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Çapraz Referans Verileri Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:82
msgid ""
"Cross Reference Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Çapraz Referans Verisi kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem "
"Yöneticinizle İrtibata Geçin"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:126
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:200
#: admin/modules/master_file/topic.php:147
msgid "Cross Reference"
msgstr "Çapraz Referans"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:130
msgid "Cross Reference List"
msgstr "Çapraz Referans Listesi"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:131
msgid "Add New Term"
msgstr "Yeni Terim Ekle"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:132
#: admin/modules/master_file/topic.php:145
msgid "Subject List"
msgstr "Konu Listesi"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:176
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:194
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:199
msgid "Cross Reference Code"
msgstr "Çapraz Referans Kodu"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:178
#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:195
msgid "Cross Reference Description"
msgstr "Çapraz Referans Tanımı"

#: admin/modules/master_file/cross_reference.php:182
#: admin/modules/master_file/topic.php:212
msgid "You are going to edit Subject data"
msgstr "Konu verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:56
msgid "Language ID or Name can't be empty"
msgstr "Dil ID numarası ve İsmi boş kalamaz"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:75
msgid "Language Data Successfully Updated"
msgstr "Dil Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:79
msgid "Language Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Dil Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:86
msgid "New Language Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Dil Verileri Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:88
msgid "Language Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Dil Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:130
#: admin/modules/master_file/submenu.php:40
msgid "Doc. Language"
msgstr "Döküman Dili"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:134
msgid "Language List"
msgstr "Dil Listesi"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:135
msgid "Add New Language"
msgstr "Yeni Dil Ekle"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:178
msgid "Language Code"
msgstr "Dil Kodu"

#: admin/modules/master_file/doc_language.php:183
msgid "You are going to edit language data"
msgstr "Dil verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:76
msgid "Frequency Data Successfully Updated"
msgstr "Sıklık Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:78
msgid "Frequency Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Sıklık Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:84
msgid "New Frequency Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Sıklık Verileri Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:86
msgid "Frequency Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Sıklık Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:132
#, fuzzy
msgid "Frequency Available"
msgstr "Sıklık Müsaitliği"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:133
msgid "Add New Frequency"
msgstr "Yeni Sıklık Ekle"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:186
#: admin/modules/master_file/frequency.php:212
#: admin/modules/master_file/frequency.php:218
msgid "Time Increment"
msgstr "Zaman Artışı"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:188
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:189
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:190
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:92
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_element.inc.php:286
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:191
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:81
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:82
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:102
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:66
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:81
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:192
#: admin/modules/master_file/frequency.php:213
#: admin/modules/master_file/frequency.php:219
msgid "Time Unit"
msgstr "Zaman Birimi"

#: admin/modules/master_file/frequency.php:196
msgid "You are going to edit Frequency data"
msgstr "Sıklık verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:60
msgid "Scope note"
msgstr "Nota kapsamı"

#: admin/modules/master_file/iframe_vocabolary_control.php:72
msgid "Vocabolary Control"
msgstr "Kelime Haznesi Kontrolü"

#: admin/modules/master_file/index.php:60
msgid "GMD Code And Name can't be empty"
msgstr "GMT Kodu ve İsim boş bırakılamaz"

#: admin/modules/master_file/index.php:79
msgid "GMD Data Successfully Updated"
msgstr "GMT Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/master_file/index.php:81
msgid "GMD Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"GMT Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/index.php:87
msgid "New GMD Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni GMT Verileri Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/index.php:89
msgid "GMD Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"GMT Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/index.php:131
msgid "GMD (General Material Designation)"
msgstr "GMT (Genel Malzeme Tanımı)"

#: admin/modules/master_file/index.php:135
msgid "GMD List"
msgstr "GMT Listesi"

#: admin/modules/master_file/index.php:136
msgid "Add New GMD"
msgstr "Yeni GMT Ekle"

#: admin/modules/master_file/index.php:179
#: admin/modules/master_file/index.php:198
#: admin/modules/master_file/index.php:202
msgid "GMD Code"
msgstr "GMT Kodu"

#: admin/modules/master_file/index.php:181
#: admin/modules/master_file/index.php:199
#: admin/modules/master_file/index.php:203
msgid "GMD Name"
msgstr "GMT Adı"

#: admin/modules/master_file/index.php:185
msgid "You are going to edit gmd data"
msgstr "GMT verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:82
#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:119
#: admin/modules/master_file/submenu.php:45
msgid "Item Code Pattern"
msgstr "Materyal Kod Kalıbı"

#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:86
#, fuzzy
msgid "Pattern List"
msgstr "Örnek Listesi"

#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:115
#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:383
msgid "Delete Selected Data"
msgstr "Seçilen Verileri Sil"

#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:116
#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:376
msgid "Check All"
msgstr "Hepsini İşaretle"

#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:117
#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:377
msgid "Uncheck All"
msgstr "Hiçbirini İşaretleme"

#: admin/modules/master_file/item_code_pattern.php:119
#: admin/modules/system/shortcut.php:107
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:52
msgid "No Loan Transaction"
msgstr "Ödünç Alma İşlemi Yok"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:53
msgid "Skipped By Stock Take"
msgstr "Stok Alınarak Geçildi"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:61
msgid "Item Status ID and Name can't be empty"
msgstr "Materyal Durum Numarası ve İsmi boş kalamaz"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:99
msgid "Item Status Data Successfully Updated"
msgstr "Materyal Durumu Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:103
msgid "Item Status Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Materyal Durum Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem "
"Yöneticinizle İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:110
msgid "New Item Status Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Materyal Durum Verileri Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:112
msgid "Item Status Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Materyal Durum Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem "
"Yöneticinizle İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:159
msgid "Add New Item Status"
msgstr "Yeni Materyal durumu ekle"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:202
#: admin/modules/master_file/item_status.php:230
#: admin/modules/master_file/item_status.php:234
msgid "Item Status Code"
msgstr "Materyal Durum Kodu"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:204
#: admin/modules/master_file/item_status.php:231
#: admin/modules/master_file/item_status.php:235
msgid "Item Status Name"
msgstr "Materyal Durum Adı"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:213
msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"

#: admin/modules/master_file/item_status.php:217
msgid "You are going to edit Item Status data"
msgstr "Materyal Durum bigisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/label.php:58
msgid "Label Name OR Label Description must be filled!"
msgstr "Etiket Adı VEYA Etiket Açıklaması doldurulmalı!"

#: admin/modules/master_file/label.php:76
msgid "Label image file successfully uploaded"
msgstr "Etiket resim dosyası başarıyla yüklendi"

#: admin/modules/master_file/label.php:80
msgid ""
"FAILED to upload label image! Please see System Log for more detailed "
"information"
msgstr ""
"Etiket resmi yükleneme BAŞARISIZ OLDU! Lütfen daha ayrıntılı bilgi için "
"Sistem Günlüğüne bakın"

#: admin/modules/master_file/label.php:97
msgid "Label Data Successfully Updated"
msgstr "Etiqueta de datos se ha actualizado correctamente"

#: admin/modules/master_file/label.php:99
msgid "Label Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"FALLO actualizacion de Etiqueta de datos. Póngase en contacto con el "
"administrador del sistem"

#: admin/modules/master_file/label.php:105
msgid "New Label Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Etiket Verileri Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/label.php:107
msgid "Label Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Etiqueta de datos no se pudo guardar. Póngase en contacto con el "
"administrador del sistema"

#: admin/modules/master_file/label.php:149
#: admin/modules/master_file/submenu.php:41
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: admin/modules/master_file/label.php:153
msgid "Label List"
msgstr "Etiket Listesi"

#: admin/modules/master_file/label.php:154
msgid "Add New Label"
msgstr "Yeni Etiket Ekle"

#: admin/modules/master_file/label.php:197
#: admin/modules/master_file/label.php:228
#: admin/modules/master_file/label.php:232
msgid "Label Name"
msgstr "Etiket Adı"

#: admin/modules/master_file/label.php:210
#: admin/modules/master_file/label.php:227
#: admin/modules/master_file/label.php:231
msgid "Label Description"
msgstr "Etiket Tanımı"

#: admin/modules/master_file/label.php:214
msgid "You are going to edit Label data"
msgstr "Etiket verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/location.php:57
msgid "Location ID and Name can't be empty"
msgstr "Konum ID ve İsmi boş kalamaz"

#: admin/modules/master_file/location.php:76
msgid "Location Data Successfully Updated"
msgstr "Konum Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/master_file/location.php:80
msgid "Location Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Konum Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/location.php:87
msgid "New Location Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Konum Verisi Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/location.php:89
msgid "Location Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Konum Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/location.php:155
msgid "Location List"
msgstr "Konum Listesi"

#: admin/modules/master_file/location.php:156
msgid "Add New Location"
msgstr "Yeni Konum Ekle"

#: admin/modules/master_file/location.php:199
#: admin/modules/master_file/location.php:218
#: admin/modules/master_file/location.php:222
msgid "Location Code"
msgstr "Konum Kodu"

#: admin/modules/master_file/location.php:201
#: admin/modules/master_file/location.php:219
#: admin/modules/master_file/location.php:223
msgid "Location Name"
msgstr "Konum Adı"

#: admin/modules/master_file/location.php:205
msgid "You are going to edit location data"
msgstr "Konum verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:52
msgid "Server Name And URI can't be empty"
msgstr "Sunucu Adı ve URI boş kalamaz"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:71
msgid "Server Data Successfully Updated"
msgstr "Sunucu Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:73
msgid "Server Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Sunucu Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:78
msgid "New Server Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Sunucu Verileri Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:80
msgid "Server Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Sunucu Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:120
msgid "P2P Servers"
msgstr "P2P Sunucuları"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:124
msgid "Server List"
msgstr "Sunucu Listesi"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:125
msgid "Add New Server"
msgstr "Yeni Sunucu Ekle"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:167
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:188
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:194
#: admin/modules/system/ucsetting.php:108
msgid "Server Name"
msgstr "Sunucu Adı"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:169
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:189
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:195
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:171
msgid "Server Type"
msgstr "Sunucu Tipi"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:175
msgid "You are going to edit server data"
msgstr "Sunucu verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:190
#: admin/modules/master_file/p2pservers.php:196
msgid "SERVER"
msgstr "SUNUCU"

#: admin/modules/master_file/place.php:57
msgid "Place Name can't be empty"
msgstr "Yer Adı boş kalamaz"

#: admin/modules/master_file/place.php:75
msgid "Place Data Successfully Updated"
msgstr "Yer Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/master_file/place.php:77
msgid "Place Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Yer Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/place.php:84
msgid "New Place Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Yer Verisi Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/place.php:86
msgid "Place Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Yer Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/place.php:128
#: admin/modules/master_file/submenu.php:37
msgid "Place"
msgstr "Yer"

#: admin/modules/master_file/place.php:132
msgid "Place List"
msgstr "Yer Listesi"

#: admin/modules/master_file/place.php:133
msgid "Add New Place"
msgstr "Yeni Yer Ekle"

#: admin/modules/master_file/place.php:176
#: admin/modules/master_file/place.php:199
#: admin/modules/master_file/place.php:202
#: admin/modules/master_file/submenu.php:37
msgid "Place Name"
msgstr "Yer Adı"

#: admin/modules/master_file/place.php:180
msgid "You are going to edit place data"
msgstr "Yer verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/pop_scope_vocabolary.php:71
msgid "Data saved!"
msgstr "Bilgiler kaydedildi!"

#: admin/modules/master_file/pop_scope_vocabolary.php:77
msgid "Failed to save data!"
msgstr "Veri kaydetme başarısız!"

#: admin/modules/master_file/pop_scope_vocabolary.php:88
#: admin/modules/master_file/topic.php:204
#, fuzzy
msgid "Scope Note Vocabulary"
msgstr "Nota Kapsamı Kelime Bilgisi"

#: admin/modules/master_file/pop_scope_vocabolary.php:93
msgid "Scope"
msgstr "Kapsam"

#: admin/modules/master_file/pop_scope_vocabolary.php:100
msgid "Delete this scope"
msgstr "Bu kapsamı sil"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:84
msgid "Vocabulary added!"
msgstr "Kelime Haznesi Eklendi!"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:141
msgid "Vocabulary update!"
msgstr "Kelime Haznesi Güncellendi!"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:158
msgid "Subject ALREADY Added in Relation!"
msgstr "Konu Zaten İlişkiye Eklenmiş!"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:202
msgid "Edit Mode"
msgstr "Düzenleme Modu"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:205
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:254
msgid "Related Term"
msgstr "İlişkili Terim"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:219
#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:267
msgid "Vocabulary"
msgstr "Kelime Haznesi"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:237
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:106
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:103
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:251
msgid "Add Vocabulary Control"
msgstr "Kelime Kontrolü Ekle"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:272
msgid "Enter Vocabulary"
msgstr "Kelime Girin"

#: admin/modules/master_file/pop_vocabolary_control.php:284
msgid "Add Vocabulary"
msgstr "Kelime Ekle"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:57
msgid "Publisher Name can't be empty"
msgstr "Yayımcı adı boş kalamaz"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:75
msgid "Publisher Data Successfully Updated"
msgstr "Yayımcı Verisi Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:77
msgid "PUBLISHER Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"YAYIMCI Verileri Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticisiyle "
"İrtibata Geçin"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:84
msgid "New Publisher Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Yayıncı Verileri Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:86
msgid "Publisher Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Yayımcı Verileri Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticisiyle "
"İrtibata Geçin"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:132
msgid "Publisher List"
msgstr "Yayımcı Listesi"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:133
msgid "Add New Publisher"
msgstr "Yeni Yayımcı Ekle"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:176
#: admin/modules/master_file/publisher.php:200
#: admin/modules/master_file/publisher.php:204
msgid "Publisher Name"
msgstr "Yayımcı Adı"

#: admin/modules/master_file/publisher.php:180
msgid "You are going to edit publisher data"
msgstr "Yayımcı verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:67
msgid "Name can't be empty"
msgstr "İsim boş kalamaz"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:87
msgid "Data Successfully Updated"
msgstr "Veriler Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:89
msgid "Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Veri Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle İrtibata "
"Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:95
msgid "New Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Veri Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:97
msgid "Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Veri Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle İrtibata "
"Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:143
msgid " Type List"
msgstr " Listeyi Yaz"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:144
msgid "Add New "
msgstr "Yeni Ekle "

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:187
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:208
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:212
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:189
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:209
#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:213 lib/contents/librarian.inc.php:47
#: sysconfig.inc.php:630
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:191
msgid "MARC Leader Code"
msgstr "MARC Leader Kodu"

#: admin/modules/master_file/rda_cmc.php:195
msgid "You are going to edit "
msgstr "Düzenlemeye başlayacaksınız "

#: admin/modules/master_file/submenu.php:27
msgid "General Material Designation"
msgstr "Genel Materyal Dizaynı"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:28
#: template/classic-dz/detail_template.php:105
#: template/classic/detail_template.php:105
#: template/default-dz/detail_template.php:101
#: template/default/detail_template.php:101
#: template/lightweight/detail_template.php:101
msgid "Content Type"
msgstr "İçerik Tipi"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:28
msgid "RDA Content Type"
msgstr "BKA İçerik Tipi"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:29
#: template/classic-dz/detail_template.php:110
#: template/classic/detail_template.php:110
#: template/default-dz/detail_template.php:115
#: template/default/detail_template.php:115
#: template/lightweight/detail_template.php:115
msgid "Media Type"
msgstr "Media Tipi"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:29
msgid "RDA Media Type"
msgstr "RDA Media Tipi"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:30
#: template/classic-dz/detail_template.php:115
#: template/classic/detail_template.php:115
#: template/default-dz/detail_template.php:122
#: template/default/detail_template.php:122
#: template/lightweight/detail_template.php:122
msgid "Carrier Type"
msgstr "Taşıyıcı Tipi"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:30
msgid "RDA Carrier Type"
msgstr "BKA Dağıtıcı Tipi"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:31
msgid "Document Publisher"
msgstr "Doküman Yayımcısı"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:32
msgid "Item Supplier"
msgstr "Materyal Tedarikçisi"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:33
msgid "Document Authors"
msgstr "Doküman Yazarları"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:34
#: admin/modules/master_file/topic.php:141
#: admin/modules/master_file/topic.php:190
#: admin/modules/master_file/topic.php:233
#: admin/modules/master_file/topic.php:239
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:35
msgid "Item Location"
msgstr "Materyal Konumu"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:36
msgid "Lookup Files"
msgstr "Dosya Arama"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:40
msgid "Document Content Language"
msgstr "Doküman İçerik Dili"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:41
msgid "Special Labels for Titles to Show Up On Homepage"
msgstr "Ana Sayfada Gösterilecek Başlıklar İçin Özel Etiketler"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:44
msgid "Cataloging Servers"
msgstr "Kataloglama Sunucuları"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:44
msgid "List of available Copy Cataloging Servers"
msgstr "Mevcut Kopya Kataloglama Sunucularının Listesi"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:45
msgid "Manage item code pattern"
msgstr "Materyal kodu düzenini yönet"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:46
msgid "Orphaned Author"
msgstr "Orphaned Yazar"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:46
msgid "Orphaned Authors"
msgstr "Orphaned Yazarlar"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:47
msgid "Orphaned Subject"
msgstr "Orphaned Konu"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:48
msgid "Orphaned Publisher"
msgstr "Orphaned Yayıncı"

#: admin/modules/master_file/submenu.php:49
msgid "Orphaned Place"
msgstr "Orphaned Yer"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:56
msgid "Supplier Name can't be empty"
msgstr "Tedarikçi Adı Boş Bırakılamaz"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:80
msgid "Supplier Data Successfully Updated"
msgstr "Tedarikçi Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:82
msgid "Supplier Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Tedarikçi Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:89
msgid "New Supplier Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Tedarikçi Verileri Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:92
msgid "Supplier Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Tedarikçi Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:139
msgid "Supplier List"
msgstr "Tedarikçi Listesi"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:140
msgid "Add New Supplier"
msgstr "Yeni Tedarikçi Ekle"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:183
#: admin/modules/master_file/supplier.php:210
#: admin/modules/master_file/supplier.php:216
msgid "Supplier Name"
msgstr "TedarikçiAdı"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:185
#: admin/modules/membership/index.php:430
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:219
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:104
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:187
#: admin/modules/master_file/supplier.php:211
#: admin/modules/master_file/supplier.php:217
msgid "Contact"
msgstr "İrtibat"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:189
#: admin/modules/master_file/supplier.php:212
#: admin/modules/master_file/supplier.php:218
#: admin/modules/membership/index.php:436
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:219
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:156
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:196
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:179
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon Numarası"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:191
#: admin/modules/master_file/supplier.php:213
#: admin/modules/master_file/supplier.php:219
#: admin/modules/membership/index.php:438
msgid "Fax Number"
msgstr "Fax Numarası"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:193
msgid "Account Number"
msgstr "Hesap Numarası"

#: admin/modules/master_file/supplier.php:197
msgid "You are going to edit Supplier data"
msgstr "Tedarikçi verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/master_file/topic.php:62
msgid "Subject can't be empty"
msgstr "Konu boş kalamaz"

#: admin/modules/master_file/topic.php:83
msgid "Subject Data Successfully Updated"
msgstr "Datos del asunto actualizados satisfactoriamente"

#: admin/modules/master_file/topic.php:85
msgid "Subject Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Konu Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/topic.php:93
msgid "New Subject Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Konu Verileri Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/master_file/topic.php:95
msgid "Subject Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Konu Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/master_file/topic.php:146
msgid "Add New Subject"
msgstr "Yeni Konu Ekle"

#: admin/modules/master_file/topic.php:192
msgid "Classification Code"
msgstr "Sınıflandırma Kodu"

#: admin/modules/master_file/topic.php:197
#: admin/modules/master_file/topic.php:235
#: admin/modules/master_file/topic.php:241
msgid "Subject Type"
msgstr "Konnu Tipi"

#: admin/modules/master_file/topic.php:203
#: admin/modules/master_file/topic.php:207
msgid "Vocabulary Control"
msgstr "Kelime Haznesi Kontrolü"

#: admin/modules/master_file/topic.php:203
msgid "Add New Vocabulary"
msgstr "Yeni Kelime Ekle"

#: admin/modules/master_file/topic.php:204
msgid "Scope Note"
msgstr "Nota Kapsamı"

#: admin/modules/master_file/topic.php:234
#: admin/modules/master_file/topic.php:240
msgid "Class. Code"
msgstr "Sınıf Kodu"

#: admin/modules/membership/export.php:109
msgid "There is no record in membership database yet, Export FAILED!"
msgstr ""
"Üyelik veritabanında henüz hiçbir kayıt yok, Dışa Aktarma BAŞARISIZ OLDU!"

#: admin/modules/membership/export.php:120
#: admin/modules/membership/submenu.php:32
msgid "Export Data"
msgstr "Veriyi Dışa Aktar"

#: admin/modules/membership/export.php:123
msgid "Export member(s) data to CSV file"
msgstr "Üye verilerini CSV formatına aktar"

#: admin/modules/membership/import.php:168
msgid "records inserted successfully to members database, from record"
msgstr "kayıt bölümünden elde edilen kayıtlar başarıyla veri tabanına eklendi"

#: admin/modules/membership/import.php:179
#: admin/modules/membership/submenu.php:33
msgid "Import Data"
msgstr "Veriyi İçer Aktar"

#: admin/modules/membership/import.php:182
msgid "Import for members data from CSV file"
msgstr "Üye verisini CSV dosyasından içe aktar"

#: admin/modules/membership/index.php:86
msgid "Member ID and Name can't be empty"
msgstr "Üye ID ve ismi boş kalamaz"

#: admin/modules/membership/index.php:89 admin/modules/system/app_user.php:90
#: lib/contents/login.inc.php:140
msgid "Password confirmation does not match. See if your Caps Lock key is on!"
msgstr "Parola onayı eşleşmiyor. Caps Lock tuşunun açık olup olmadığına bakın!"

#: admin/modules/membership/index.php:200
msgid "Member Data Successfully Updated"
msgstr "Üye Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/membership/index.php:210
#: admin/modules/membership/index.php:238 admin/modules/system/app_user.php:177
#: admin/modules/system/app_user.php:199
msgid "Image FAILED to upload"
msgstr "Resim Karşıya Yüklenirken BAŞARISIZ OLDU"

#: admin/modules/membership/index.php:220
#: admin/modules/membership/index.php:244
msgid "Member Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Üye Verisi Kaydedilirken/Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem "
"Yöneticinizle İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/membership/index.php:228
msgid "New Member Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Üye Verisi Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/membership/index.php:307
msgid ""
"Below member data can't be deleted because still have unreturned item(s)"
msgstr ""
"Alttaki üye bilgileri silinemez çünkü hala iade edilmemiş materyallere "
"sahipler"

#: admin/modules/membership/index.php:327
#: admin/modules/membership/submenu.php:26
msgid "Membership"
msgstr "Üyelik"

#: admin/modules/membership/index.php:331
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:33
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:64
msgid "Member List"
msgstr "Üye Listesi"

#: admin/modules/membership/index.php:332
msgid "View Expired Member"
msgstr "Üyelik Süresi Geçmiş Kullanıcıları Göster"

#: admin/modules/membership/index.php:333
#: admin/modules/membership/submenu.php:28
msgid "Add New Member"
msgstr "Yeni Üye Ekle"

#: admin/modules/membership/index.php:335
msgid "Member Search"
msgstr "Üye Arama"

#: admin/modules/membership/index.php:384
msgid "Extend Membership"
msgstr "Üyeliği Uzat"

#: admin/modules/membership/index.php:401
msgid "Birth Date"
msgstr "Doğum Tarihi"

#: admin/modules/membership/index.php:403
#, fuzzy
msgid "Member Since"
msgstr "Tarihinden itibaren üye"

#: admin/modules/membership/index.php:410
msgid "Auto Set"
msgstr "Otomatik Ayarla"

#: admin/modules/membership/index.php:416
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:216
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:140
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:182
#: lib/contents/member.inc.php:503 template/classic-dz/visitor_template.php:54
#: template/classic/visitor_template.php:54
#: template/default-dz/visitor_template.php:53
#: template/default/visitor_template.php:53
#: template/lightweight/visitor_template.php:53
msgid "Institution"
msgstr "Kurum"

#: admin/modules/membership/index.php:424
#: admin/modules/membership/index.php:549
#: admin/modules/membership/index.php:555
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:301
#: admin/modules/membership/member_type.php:233
#: admin/modules/membership/member_type.php:239
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:115
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:80
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:172
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:73
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:148
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:188
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:81
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:73
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:139
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:181
msgid "Membership Type"
msgstr "Üyelik Tipi"

#: admin/modules/membership/index.php:426
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:97
msgid "Male"
msgstr "Erkek"

#: admin/modules/membership/index.php:427
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:98
msgid "Female"
msgstr "Kadın"

#: admin/modules/membership/index.php:428
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:93
msgid "Sex"
msgstr "Cinsiyet"

#: admin/modules/membership/index.php:432
msgid "Postal Code"
msgstr "Posta Kodu"

#: admin/modules/membership/index.php:434
msgid "Mail Address"
msgstr "Posta Adresi"

#: admin/modules/membership/index.php:440
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:215
msgid "Personal ID Number"
msgstr "Kişisel Kimlik Numarası"

#: admin/modules/membership/index.php:442
msgid "Notes"
msgstr "Notalar"

#: admin/modules/membership/index.php:476
msgid "Pending Membership"
msgstr "Bekleyen Üyelik"

#: admin/modules/membership/index.php:476
#: admin/modules/stock_take/finish.php:183 admin/modules/system/content.php:196
#: admin/modules/system/index.php:229
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: admin/modules/membership/index.php:485 admin/modules/system/app_user.php:341
msgid "or take a photo"
msgstr "veya bir fotoğraf çek"

#: admin/modules/membership/index.php:495 admin/modules/system/app_user.php:343
msgid "Load Camera"
msgstr "Kamera Yükleniyor"

#: admin/modules/membership/index.php:496 admin/modules/system/app_user.php:344
msgid "Ratio:"
msgstr "Oran:"

#: admin/modules/membership/index.php:508
msgid "Photo"
msgstr "Fotoğraf"

#: admin/modules/membership/index.php:516
#: admin/modules/membership/index.php:550
#: admin/modules/membership/index.php:556
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:218
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:156
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:196
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:179
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/modules/membership/index.php:518 admin/modules/system/app_user.php:373
#: lib/contents/login.inc.php:177 lib/contents/member.inc.php:139
#: lib/contents/member.inc.php:140 lib/contents/member.inc.php:273
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Şifre"

#: admin/modules/membership/index.php:520 admin/modules/system/app_user.php:375
#: lib/contents/login.inc.php:179 lib/contents/member.inc.php:143
#: lib/contents/member.inc.php:144
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Yeni Şifreyi Doğrula"

#: admin/modules/membership/index.php:525
#: admin/modules/membership/member_type.php:220
msgid "You are going to edit member data"
msgstr "Üye verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/membership/index.php:526 admin/modules/system/app_user.php:381
msgid "Leave Password field blank if you don't want to change the password"
msgstr "Şifreyi değiştirmek istemiyorsanız, şifre alanını boş bırakın"

#: admin/modules/membership/index.php:585
msgid "Expired Member List"
msgstr "Üyelik Süresi Geçmiş Üyeler Listesi"

#: admin/modules/membership/index.php:586
msgid "Extend Selected Member(s)"
msgstr "Seçilen Üyelerin Süresini Uzat"

#: admin/modules/membership/index.php:586
msgid "Are you sure to EXTEND membership for selected members?"
msgstr "Seçilen üyelerin üyelik sürelerini uzatmak istediğinden emin misin?"

#: admin/modules/membership/index.php:588
msgid "members extended!"
msgstr "üyelerin süresi uzatıldı!"

#: admin/modules/membership/index.php:592
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:334
msgid "Found"
msgstr "Bul"

#: admin/modules/membership/index.php:592
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:334
#, fuzzy
msgid "from your search with keyword"
msgstr "anahtar kelimelere göre aramandan"

#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:189
msgid "days"
msgstr "günler"

#: admin/modules/membership/member_base_lib.inc.php:209
msgid "Overdue Notice for Member {member_name} ({member_email})"
msgstr ""
"{member_name} ({member_email}) bilgilerine ait üyeye dair Gecikme Bildirimi"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:257
#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:266
#: admin/modules/membership/submenu.php:31
msgid "Member Card Printing"
msgstr "Üye Kartı Yazdırma"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:258
msgid ""
"ERROR! Cards failed to generate, possibly because {directory} directory is "
"not writable"
msgstr ""
"HATA! Üye Kartları oluşturulurken başarısız oldu, muhtemelen {directory} "
"yolu yazılabilir değil"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:271
msgid "Print Member Cards for Selected Data"
msgstr "Seçilen Verilere Göre Üye Kartlarını Yazdır"

#: admin/modules/membership/member_card_generator.php:272
msgid "Member card print settings"
msgstr "Üye kartı yazdırma seçenekleri"

#: admin/modules/membership/member_type.php:57
msgid "Member Type Name can't be empty"
msgstr "Üye Tipi İsmi boş kalamaz"

#: admin/modules/membership/member_type.php:83
msgid "Member Type Successfully Updated"
msgstr "Üye Tipi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/membership/member_type.php:88
#: admin/modules/membership/member_type.php:96
msgid ""
"Member Type Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Üye Tipi Verisi Kaydedilirken/Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem "
"yöneticinizle İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/membership/member_type.php:94
msgid "New Member Type Successfully Saved"
msgstr "Yeni Üye Tipi Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/membership/member_type.php:133
msgid "Sorry. There is active loan transaction(s) using this membership type."
msgstr "Üzgünüz. Bu üyelik türünü kullanan etkin ödünç alma işlemleri var."

#: admin/modules/membership/member_type.php:154
msgid "Member Type List"
msgstr "Üye Tipi Listesi"

#: admin/modules/membership/member_type.php:155
msgid "Add New Member Type"
msgstr "Yeni Üye Tipi Ekle"

#: admin/modules/membership/member_type.php:198
msgid "Member Type Name"
msgstr "Üye Tipi İsmi"

#: admin/modules/membership/member_type.php:202
msgid "Loan Periode (In Days)"
msgstr "Ödünç Alma Süresi(Gün)"

#: admin/modules/membership/member_type.php:204
#: admin/modules/system/index.php:235 admin/modules/system/index.php:247
#: admin/modules/system/index.php:253 admin/modules/system/index.php:260
#: admin/modules/system/index.php:266 admin/modules/system/index.php:272
#: admin/modules/system/index.php:278 admin/modules/system/index.php:296
#: admin/modules/system/ucsetting.php:89
msgid "Enable"
msgstr "Etkin"

#: admin/modules/membership/member_type.php:205
#: admin/modules/system/index.php:234 admin/modules/system/index.php:246
#: admin/modules/system/index.php:252 admin/modules/system/index.php:259
#: admin/modules/system/index.php:265 admin/modules/system/index.php:271
#: admin/modules/system/index.php:277 admin/modules/system/index.php:295
#: admin/modules/system/ucsetting.php:88
msgid "Disable"
msgstr "Devre Dışı"

#: admin/modules/membership/member_type.php:208
msgid "Reserve Limit"
msgstr "Rezervasyon Limiti"

#: admin/modules/membership/member_type.php:210
#: admin/modules/membership/member_type.php:235
#: admin/modules/membership/member_type.php:241
msgid "Membership Periode (In Days)"
msgstr "Üyelik Periyodu(Günler)"

#: admin/modules/membership/member_type.php:214
#, fuzzy
msgid "Fine Each Day"
msgstr "Günlük Para Cezası"

#: admin/modules/membership/submenu.php:27
msgid "View Member List"
msgstr "Üye Listesini Görüntüle"

#: admin/modules/membership/submenu.php:27
msgid "View Library Member List"
msgstr "Kütüphane Üye Listesini Görüntüle"

#: admin/modules/membership/submenu.php:28
msgid "Add New Library Member Data"
msgstr "Yeni Kütüphane Üye Verisi Ekle"

#: admin/modules/membership/submenu.php:29
msgid "View and modify member type"
msgstr "Üye tipini görüntüle ve değiştir"

#: admin/modules/membership/submenu.php:31
msgid "Print Member Card"
msgstr "Üye Kartını Yazdır"

#: admin/modules/membership/submenu.php:32
msgid "Export Members Data To CSV File"
msgstr "Üye Verilerini CSV Formatına Aktar"

#: admin/modules/membership/submenu.php:33
msgid "Import Members Data From CSV File"
msgstr "Üyelerin verisini CSV dosyasından içe aktar"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:76
#: admin/modules/reporting/index.php:87 admin/modules/reporting/index.php:92
msgid "Total Titles By Medium/GMD"
msgstr "Toplam Media/GMT Başlığı"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:88
#: admin/modules/reporting/index.php:101 admin/modules/reporting/index.php:106
msgid "Total Items By Collection Type"
msgstr "Koleksiyon Tipine Göre Toplam Materyal"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:110
#: admin/modules/reporting/member_report.php:66
#: admin/modules/reporting/member_report.php:70
msgid "Total Members By Membership Type"
msgstr "Üyelik Tipine Göre Toplam Üye"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:129
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:61
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:65
msgid "Total Loan By GMD/Medium"
msgstr "GMT/Medya'ya Göre Toplam Ödünç Alma Sayısı"

#: admin/modules/reporting/charts_report.php:149
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:72
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:76
msgid "Total Loan By Collection Type"
msgstr "Koleksiyon Tipine Göre Toplam Ödünç Alma Sayısı"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:62
#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:28
#, fuzzy
msgid "Custom Recapitulations"
msgstr "Özelleştirilmiş Özet"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:75
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:64
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:62
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:66
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:67
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:66
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:65
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:64
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:64
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:66
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:67
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:60
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:75
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:57
msgid "Report Filter"
msgstr "Rapor Filtresi"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:71
msgid "Recap By"
msgstr ""

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:84
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:86
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:109
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:156
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:97
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:129
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:128
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:116
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:101
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:106
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:84
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:157
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:80
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:106
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:129
msgid "Apply Filter"
msgstr "Filtreyi Uygula"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:86
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:85
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:155
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:128
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:149
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:127
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:115
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:100
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:105
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:83
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:156
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:117
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:130
msgid "Show More Filter Options"
msgstr "Daha Fazla Filtre Seçeneği Göster"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:86
msgid "Hide Filter Options"
msgstr "Filtre Seçeneklerini Gizle"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:287
msgid "Title and Collection Recap by"
msgstr "Başlık ve Koleksiyon Özeti"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:287
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:144
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:278
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:181
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:140
#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:88
msgid "Print Current Page"
msgstr "Mevcut Sayfayı Yazdır"

#: admin/modules/reporting/customs/class_recap.php:287
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:279
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:271
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:194
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:306
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:190
msgid "Export to spreadsheet format"
msgstr "Elektronik tablo formatına aktar"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:28
msgid "Title and Collection recapitulation based on classification and others"
msgstr "Sınıflandırma ve diğerlerini temel alan Başlık ve Koleksiyon özetleri"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:29
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:63
msgid "Title List"
msgstr "Başlık Listesi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:29
msgid "List of bibliographic titles"
msgstr "Bilbliyografik Başlıkların Listesi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:30
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:62
msgid "Items Title List"
msgstr "Materyal Başlık Listesi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:30
msgid "List of collection/items"
msgstr "Koleksiyon/materyallerin listesi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:31
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:61
msgid "Items Usage Statistics"
msgstr "Materyal Kullanım İstatistiği"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:31
msgid "List of Collection/items usage statistic"
msgstr "Koleksiyon/Materyallerin kullanım istatistiği listesi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:32
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:59
msgid "Loans by Classification"
msgstr "Sınıflandırılmış Ödünç Alma İşlemleri"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:32
msgid "Loan statistic by classification"
msgstr "Sınıflandırılmış Ödünç Alma İstatistikleri"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:33
msgid "List of library member/patron"
msgstr "Kütüphane üye/patron listesi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:34
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:63
msgid "Loan List by Member"
msgstr "Üyeler Tarafından Ödünç Alınanlar Listesi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:34
msgid "List of loan by each member"
msgstr "Her üye başına ödünç alınanların listesi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:36
#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:62
msgid "Due Date Warning"
msgstr "Teslim Tarihi Uyarısı"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:36
msgid "Loan Due Date Warnings"
msgstr "Ödünç Teslim Tarihi Uyarıları"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:38
#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:61
msgid "Staff Activity"
msgstr "Personel Aktivitesi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:38
msgid "Staff activity log recapitulation"
msgstr "Personel faaliyet günlüğü yeniden özetlemesi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:39
msgid "Visitor Statistic"
msgstr "Ziyaretçi İstatistiği"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:40
msgid "Visitor Statistic (by Day)"
msgstr "Ziyaretçi İstatistiği(Günlük)"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:41
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:64
msgid "Visitor List"
msgstr "Ziyaretçi Listesi"

#: admin/modules/reporting/customs/customs_report_list.inc.php:42
#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:72
msgid "Fines Report"
msgstr "Gecikme Bedeli Raporu"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:68
msgid "This report loan items which will due in 3 to 0 days"
msgstr "Bu rapor 3 ila 0 gün içinde ödünç alınmış materyalleri gösterir"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:80
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:144
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:110
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:95
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:112
msgid "Record each page"
msgstr "Her sayfayı kaydet"

#: admin/modules/reporting/customs/due_date_warning.php:81
#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:145
#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:123
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:111
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:152
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:113
msgid "Set between 20 and 200"
msgstr "20 ile 200 arasında ayarla"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:48
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:117
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:143
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:92
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:48
msgid "Jan"
msgstr "OCA"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:49
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:118
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:144
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:93
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:49
msgid "Feb"
msgstr "ŞUB"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:50
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:119
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:145
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:50
msgid "Mar"
msgstr "MAR"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:51
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:120
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:146
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:95
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:51
msgid "Apr"
msgstr "NİS"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:52
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:121
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:147
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:96
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:52
msgid "May"
msgstr "MAY"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:53
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:122
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:148
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:97
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:53
msgid "Jun"
msgstr "HAZ"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:54
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:123
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:149
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:98
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:54
msgid "Jul"
msgstr "TEM"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:55
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:124
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:150
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:99
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:55
msgid "Aug"
msgstr "AĞU"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:56
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:125
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:151
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:100
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:56
msgid "Sep"
msgstr "EYL"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:57
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:126
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:152
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:101
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:57
msgid "Oct"
msgstr "EKİ"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:58
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:127
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:153
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:102
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:58
msgid "Nov"
msgstr "KAS"

#: admin/modules/reporting/customs/fines_report.php:59
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:128
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:185
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:154
#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:163
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:103
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:59
msgid "Dec"
msgstr "ARA"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:71
#: admin/modules/reporting/customs/item_usage.php:70
#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:76
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:72
#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:63
msgid "Title/ISBN"
msgstr "Başlık / ISBN"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:98
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:99
msgid "Press Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Çoklu girdi seçmek için Ctrl tuşuna bas ve fareyle tıkla"

#: admin/modules/reporting/customs/item_titles_list.php:144
#: admin/modules/reporting/customs/titles_list.php:145
msgid "Publish year"
msgstr "Yayımlanma Yılı"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:71
msgid "0 Classes"
msgstr "0 Sınıf"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:72
msgid "1 Classes"
msgstr "1 Sınıf"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:73
msgid "2 Classes"
msgstr "2 Sınıf"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:74
msgid "2X Classes (Islamic Related)"
msgstr "2X Sınıflar (İslami)"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:75
msgid "3 Classes"
msgstr "3 Sınıf"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:76
msgid "4 Classes"
msgstr "4 Sınıf"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:77
msgid "5 Classes"
msgstr "5 Sınıf"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:78
msgid "6 Classes"
msgstr "6 Sınıf"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:79
msgid "7 Classes"
msgstr "7 Sınıf"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:80
msgid "8 Classes"
msgstr "8 Sınıf"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:81
msgid "9 Classes"
msgstr "9 Sınıf"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_by_class.php:82
msgid "NON Decimal Classes"
msgstr "Ondalık Sınıfı Olmayanlar"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:108
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:94
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:79
msgid "Loan Date From"
msgstr "Ödünç Alma Şu Tarihten İtibaren"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:116
#: admin/modules/reporting/customs/member_loan_list.php:102
#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:87
msgid "Loan Date Until"
msgstr "Ödünç Alma Şu Tarihe Kadar"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:124
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:176
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:264
msgid "Loan Status"
msgstr "Ödünç Alma Durumu"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:126
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:236
#: admin/modules/stock_take/current.php:111
msgid "On Loan"
msgstr "Ödünç Verilen"

#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:126
#: admin/modules/reporting/customs/loan_history.php:238
msgid "Returned"
msgstr "İade Edilmiş"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:110
msgid "Register Date From"
msgstr "Kayıt Şu Tarihten İtibaren"

#: admin/modules/reporting/customs/member_list.php:116
msgid "Register Date Until"
msgstr "Kayıt Şu Tarihe Kadar"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:179
msgid "Send Notification e-mail"
msgstr "Bildirim e-maili gönder"

#: admin/modules/reporting/customs/overdued_list.php:185
msgid "day(s)"
msgstr "gün(ler)"

#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:88
msgid "Reserve Date From"
msgstr "Şu Tarihten İtibaren Rezerve Et"

#: admin/modules/reporting/customs/reserve_list.php:96
msgid "Reserve Date Until"
msgstr "Şu Tarihe Kadar Rezerve Et"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:70
msgid "Activity Date From"
msgstr "Aktivite Şu Tarihten İtibaren"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:76
msgid "Activity Date Until"
msgstr "Aktivite Şu Tarihe Kadar"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:101
#: admin/modules/system/app_user.php:314 admin/modules/system/app_user.php:405
#: admin/modules/system/app_user.php:412 admin/modules/system/app_user.php:413
msgid "Real Name"
msgstr "Gerçek Ad"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:102
#: admin/modules/system/app_user.php:312 admin/modules/system/app_user.php:406
msgid "Login Username"
msgstr "Giriş Kullanıcı Adı"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:103
msgid "Bibliography Data Entry"
msgstr "Bibliyografya Veri Girişi"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:104
msgid "Item Data Entry"
msgstr "Materyal Veri Girişi"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:105
msgid "Member Data Entry"
msgstr "Üye Veri Girişi"

#: admin/modules/reporting/customs/staff_act.php:107
msgid "Returns"
msgstr "İade Edilenler"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:79
msgid "NON-Member visitor"
msgstr "ÜYE OLMAYAN ziyaretçi"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:88
msgid "Visitor ID"
msgstr "Ziyaretçi ID"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:88
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:138
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:180
msgid "Visitor Name"
msgstr "Ziyaretçi Adı"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:100
msgid "Visit Date From"
msgstr "Tarihten İtibaren Ziyaret Edilme"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:106
msgid "Visit Date Until"
msgstr "Tarihe Kadar Ziyaret Edilme"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:141
#: admin/modules/reporting/customs/visitor_list.php:183
msgid "Visit Date"
msgstr "Ziyaret Tarihi"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:57
msgid "Library Visitor Report"
msgstr "Kütüphane Ziyaretçi Raporu"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:155
msgid "NON-Member Visitor"
msgstr "ÜYE OLMAYAN Ziyaretçi"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:172
msgid "Total visit/month"
msgstr "Aylık Toplam Ziyaretçi"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report.php:181
msgid "Visitor Count Report for year <strong>{selectedYear}</strong>"
msgstr "<strong>{selectedYear}</strong> yılı için Ziyaretçi Sayım Raporu"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:72
msgid "Visitor Report"
msgstr "Ziyaretçi Raporu"

#: admin/modules/reporting/customs/visitor_report_day.php:140
msgid "Visitor Report for <strong>{selectedMonth}, {selectedYear}</strong>"
msgstr ""
"<strong>{selectedMonth}, {selectedYear}</strong> tarihi için Ziyaretçi Raporu"

#: admin/modules/reporting/index.php:60
msgid "Total Titles"
msgstr "Toplam Başlık"

#: admin/modules/reporting/index.php:65
msgid "Total Titles with items"
msgstr "Toplam Materyal başlığı"

#: admin/modules/reporting/index.php:70 admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Items/Copies"
msgstr "Total Materyal/Kopya"

#: admin/modules/reporting/index.php:77 admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Checkout Items"
msgstr "Toplam Ödeme Yapılan Materyal"

#: admin/modules/reporting/index.php:80
msgid "Total Items In Library"
msgstr "Kütüphanedeki Toplam Materyal"

#: admin/modules/reporting/index.php:87 admin/modules/reporting/index.php:101
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:61
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:72
#: admin/modules/reporting/member_report.php:66
msgid "Show in chart/plot"
msgstr "Grafik/Tablo'da göster"

#: admin/modules/reporting/index.php:118
msgid "10 Most Popular Titles"
msgstr "En popüler 10 Başlık"

#: admin/modules/reporting/index.php:121
msgid "Collection Statistic Summary"
msgstr "Koleksiyon İstatistik Özeti"

#: admin/modules/reporting/index.php:140 admin/modules/reporting/index.php:151
msgid "Collection Statistic Report"
msgstr "Koleksiyon İstatistik Raporu"

#: admin/modules/reporting/index.php:161
msgid ""
"ERROR! Collection Statistic Report failed to generate, possibly because "
"{directory} directory is not writable"
msgstr ""
"HATA! Koleksiyon İstatistik Raporu oluşturulurken başarısız oldu, muhtemelen "
"{directory} yolu yazılabilir değil"

#: admin/modules/reporting/index.php:169 admin/modules/reporting/submenu.php:28
msgid "Collection Statistic"
msgstr "Koleksiyon İstatistikleri"

#: admin/modules/reporting/index.php:173
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:166
#: admin/modules/reporting/member_report.php:142
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:67
msgid "Download Report"
msgstr "Raporu İndir"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:53
msgid "Total Loan"
msgstr "Toplam Ödünç Alma Sayısı"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:84
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:90
msgid "Total Loan Transactions"
msgstr "Total de operaciones de préstamo"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:90
msgid "Transaction Average (Per Day)"
msgstr "Ortalama İşlem(Günlük)"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:93
msgid "Total Peak Transaction"
msgstr "Toplam Tepe İşlemi"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:98
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:105
msgid "Members Already Had Loans"
msgstr "Üyeler Zaten Ödünç Alma İşlemi Gerçekleştirmiş"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:105
msgid "Members Never Have Loans Yet"
msgstr "Üyeler Henüz Ödünç Materyal Almadı"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:111
msgid "Total Overdued Loans"
msgstr "Süresi Geçmiş Toplam Ödünç Alma İşlemi"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:114
msgid "Loan Data Summary"
msgstr "Ödünç Alma Özeti"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:133
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:144
#: admin/modules/reporting/loan_report.php:162
#: admin/modules/reporting/submenu.php:29
msgid "Loan Report"
msgstr "Ödünç Alma Raporu"

#: admin/modules/reporting/loan_report.php:154
msgid ""
"ERROR! Loan Report failed to generate, possibly because {directory} "
"directory is not writable"
msgstr ""
"HATA! Ödünç Alma Raporu oluşturulurken başarısız oldu, muhtemelen "
"{directory} yolu yazılabilir değil"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:53
msgid "Total Registered Members"
msgstr "Toplam Kayıtlı Üye"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:59
msgid "Total Active Member"
msgstr "Toplam Aktif Üye"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:76
msgid "Total Expired Member"
msgstr "Toplam Üyelik Süresi Dolmuş Üye"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:87
msgid "10 most active members"
msgstr "En fazla aktif olan 10 üye"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:90
msgid "Membership Data Summary"
msgstr "Üyelik Veri Özeti"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:109
#: admin/modules/reporting/member_report.php:120
#: admin/modules/reporting/member_report.php:138
#: admin/modules/reporting/submenu.php:30
msgid "Membership Report"
msgstr "Üyelik Raporu"

#: admin/modules/reporting/member_report.php:130
msgid ""
"ERROR! Membership Report failed to generate, possibly because {directory} "
"directory is not writable"
msgstr ""
"HATA! Üyelik Raporu oluşturulurken başarısız oldu, muhtemelen {directory} "
"yolu yazılabilir değil"

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:88
msgid "record(s) found. Currently displaying page"
msgstr "kayıt bulundu. Mevcut sayfada gösteriliyor"

#: admin/modules/reporting/report_dbgrid.inc.php:88
msgid "record each page"
msgstr "her sayfayı kaydet"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:27
msgid "Reporting"
msgstr "Raporlama"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:28
msgid "View Library Collection Statistic"
msgstr "Kütüphane Koleksiyon İstatistiğini Göster"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:29
msgid "View Library Loan Report"
msgstr "Kütüphane Ödünç Alma Raporunu Göster"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:30
msgid "View Membership Report"
msgstr "Üyelik Raporunu Görüntüle"

#: admin/modules/reporting/submenu.php:31
msgid "Other Reports"
msgstr "Diğer Raporlar"

#: admin/modules/serial_control/index.php:60
#: admin/modules/serial_control/submenu.php:27
msgid "Serial Control"
msgstr "Seri Control"

#: admin/modules/serial_control/index.php:85
msgid "Edit Bibliographic data"
msgstr "Mevcut Bibliyografik Veriyi Düzenle"

#: admin/modules/serial_control/index.php:87
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Yeni Abonelik Ekle"

#: admin/modules/serial_control/index.php:89
msgid "View Subscriptions"
msgstr "Abonelikleri Görüntüle"

#: admin/modules/serial_control/index.php:91
msgid "CLOSE"
msgstr "KAPAT"

#: admin/modules/serial_control/index.php:99
msgid "Serial Title"
msgstr "Seri Başlığı"

#: admin/modules/serial_control/kardex.php:67
msgid "Kardex data updated!"
msgstr "Kardex Verileri güncellendi!"

#: admin/modules/serial_control/kardex.php:73
msgid "Kardex data deleted!"
msgstr "Kardex Verileri silindi!"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:136
msgid "Are you sure to remove selected Kardex data?"
msgstr "Rezervasyonu kaldırmak istediğinden emin misin?"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:151
msgid "Date Expected"
msgstr "Beklenen Tarih"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:152
msgid "Date Received"
msgstr "Alınan Tarih"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:152
msgid "Seq. Number"
msgstr "Seq. Numarası"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:153
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:156
msgid "Add New Kardex"
msgstr "Yeni Kardex Ekle"

#: admin/modules/serial_control/serial_base_lib.inc.php:201
msgid "Kardex Detail for subscription"
msgstr "Abonelik için Kardex Detayı"

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:28
msgid "Subscription"
msgstr "Abonelik"

#: admin/modules/serial_control/submenu.php:28
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Aboneliği Yönet"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:70
msgid "Error inserting subscription data, Subscription Date must be filled!"
msgstr ""
"Abonelik verileri girilirken hata oluştu, Abonelik Tarihi doldurulmalı!"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:90
msgid "Subscription Data Successfully Updated"
msgstr "Abonelik Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:92
msgid ""
"Subscription Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Abonelik Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:106
msgid "New Subscription Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Abonelik Verileri Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:108
msgid "Subscription Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Abonelik Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:144
msgid "Subscription data successfully deleted"
msgstr "Abonelik verisi başarıyla silindi"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:146
msgid "Subscription data FAILED to deleted!"
msgstr "Abonelik verisi silinirken BAŞARISIZ OLDU!"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:183
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:226
msgid "Subscription Start"
msgstr "Abonelik Başlat"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:186
msgid "Total Exemplar Expected"
msgstr "Tahmini Toplam Örnek"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:189
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:225
msgid "Period Name"
msgstr "Dönem Adı"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:191
#: admin/modules/serial_control/subscription.php:227
msgid "Subscription Notes"
msgstr "Abonelik Notları"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:205
msgid "You are going to edit Subscription data"
msgstr "Abonelik verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/serial_control/subscription.php:215
msgid "View/Edit Kardex Detail"
msgstr "Kardex Detayını Görüntüle/Düzenle"

#: admin/modules/stock_take/current.php:56
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:53
#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:49
msgid "NO stock taking proccess initialized yet!"
msgstr "Hiçbir stok alım işlemi henüz başlatılmadı!"

#: admin/modules/stock_take/current.php:69
msgid "Stock Take Proccess"
msgstr "Stok Alma İşlemi"

#: admin/modules/stock_take/current.php:71
msgid "Current Missing/Lost Items"
msgstr "Mevcut Eksik/Kayıp Materyaller"

#: admin/modules/stock_take/current.php:79
msgid "Change Status"
msgstr "Durumu Değiştir"

#: admin/modules/stock_take/current.php:80
msgid "List stocktakes by"
msgstr "tarafından stok alınanların listesi"

#: admin/modules/stock_take/current.php:81
msgid "Current User Only"
msgstr "Yalnızca Mevcut Kulanıcılar"

#: admin/modules/stock_take/current.php:82
msgid "All User"
msgstr "Tüm Kullanıcılar"

#: admin/modules/stock_take/current.php:111
msgid "Exists"
msgstr "Zaten Var"

#: admin/modules/stock_take/current.php:111
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:52
msgid "NO stock taking proccess running!"
msgstr "Hiçbir stok alım işlemi çalışmıyor!"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:75
#: admin/modules/stock_take/finish.php:90
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:32
msgid "Stock Take Report"
msgstr "Stok Alım Raporu"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:99
msgid "LOST Item list"
msgstr "KAYIP Materyal listesi"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:121
msgid "Stock Take Error Logs"
msgstr "Stok Alma Hatası Kayıtları"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:124 admin/modules/system/sys_log.php:107
msgid "Time"
msgstr "Zaman/Süre"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:125 admin/modules/system/sys_log.php:109
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:143
msgid ""
"ERROR! Stock take report failed to generate, possibly because {directory} "
"directory is not writable"
msgstr ""
"HATA! Stok alma raporu oluşturulurken başarısız oldu, muhtemelen {directory} "
"yolu yazılabilir değil"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:154
msgid "Stock Take Proccess Finished!"
msgstr "Stok Alma İşlemi Sonlandı!"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:164
#: admin/modules/stock_take/finish.php:174
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:33
msgid "Finish Stock Take"
msgstr "Stok Durumunu Alarak Bitir"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:167
msgid ""
"Are you sure to end current stock take proccess? Once it finished there is "
"no way you can rollback this stock take"
msgstr ""
"Mevcut stok alım sürecini sonlandırdığınızdan emin misiniz? Tamamlandığında, "
"bu hisse senedini geri almanın bir yolu yok"

#: admin/modules/stock_take/finish.php:184
msgid "Purge Lost Item"
msgstr "Kayıp Ürünü Temizle"

#: admin/modules/stock_take/index.php:55
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:26
msgid "Stock Take"
msgstr "Stok Alım"

#: admin/modules/stock_take/index.php:69 admin/modules/stock_take/index.php:86
#: admin/modules/stock_take/index.php:118 admin/modules/stock_take/init.php:160
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:78
msgid "Stock Take Name"
msgstr "Stoka Alım Adı"

#: admin/modules/stock_take/index.php:70 admin/modules/stock_take/index.php:119
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:109
msgid "Start Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: admin/modules/stock_take/index.php:71 admin/modules/stock_take/index.php:120
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:111
msgid "End Date"
msgstr "Son Tarih"

#: admin/modules/stock_take/index.php:72
msgid "Initializer"
msgstr "Başlatıcı"

#: admin/modules/stock_take/index.php:73
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:79
msgid "Total Item Stock Taked"
msgstr "Toplam Materyal Stoğu Alındı"

#: admin/modules/stock_take/index.php:74
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:81
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:82
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:83
msgid "Total Item Lost"
msgstr "Toplam Kaybolan Materyal"

#: admin/modules/stock_take/index.php:75
msgid "Total Item Exists"
msgstr "Toplam Bulunan Materyal"

#: admin/modules/stock_take/index.php:76
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:87
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:89
msgid "Total Item On Loan"
msgstr "Toplam Ödün Alınan Materyal"

#: admin/modules/stock_take/index.php:77
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:97
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:102
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:107
msgid "Stock Take Participants"
msgstr "Stok Alım Katılımcıları"

#: admin/modules/stock_take/index.php:78 admin/modules/stock_take/index.php:93
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: admin/modules/stock_take/index.php:79 admin/modules/stock_take/index.php:121
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: admin/modules/stock_take/index.php:95
msgid "Currently Active"
msgstr "Şu Anda Aktif"

#: admin/modules/stock_take/init.php:49
msgid "You must be an admin to run initialization process!"
msgstr "Başlatma işlemini çalıştırmak için yönetici olmanız gerekir!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:55
msgid "There is already stock taking proccess running!"
msgstr "Stoklama işlemi zaten devam ediyor!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:59
msgid "Stock Take Name must be filled!"
msgstr "Stok Alım Adı dolu olmalıdır!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:138
msgid "Stock Taking Initialized"
msgstr "Stok Alımı Başlatıldı"

#: admin/modules/stock_take/init.php:143
msgid "Stock Taking FAILED to Initialized.\\nNo item to stock take!"
msgstr "Başlangıçta Stok Alma BAŞARISIZ OLDU.\\nStokta tutulacak ürün yok!"

#: admin/modules/stock_take/init.php:151
msgid "Initialize Stock Take"
msgstr "Stok Alımını Başlat"

#: admin/modules/stock_take/init.php:189
msgid "Separate each class comma sign. Use * for wildcard"
msgstr ""
"Her sınıfı virgül işareti ile ayrın. Genel arama için * karakterini kullanın"

#: admin/modules/stock_take/init.php:196
msgid "Initialize Stock Take Process"
msgstr "Stok Alma İşlemini Başlat"

#: admin/modules/stock_take/lost_item_list.php:54
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:34
msgid "Current Lost Item"
msgstr "Mevcut Kayıp Materyal"

#: admin/modules/stock_take/resync.php:67
msgid ""
"Re-synchronize will only update current stock take's item data. It won't "
"update any new bibliographic or item data that were inserted in the middle "
"of stock take proccess"
msgstr ""
"Yeniden senkronizasyon yalnızca mevcut stokları güncelleyerek ürün "
"verilerini alır. Stok alım işleminin ortasına eklenen herhangi bir yeni "
"bibliyografik veya ürün verisini güncellemeyecektir"

#: admin/modules/stock_take/resync.php:70
msgid "Resynchronize Now"
msgstr "Şimdi Yeniden Eşitle"

#: admin/modules/stock_take/st_log.php:56
#: admin/modules/stock_take/submenu.php:35
msgid "Stock Take Log"
msgstr "Stok Alma Günlüğü"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:63
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:199
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:210
msgid "Current Stock Take Report"
msgstr "Mevcut Stok Alma Raporu"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:95
msgid "Total Checked/Scanned Items"
msgstr "Toplam Kontrol Edilmiş/Taranmış Materyal"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:102
msgid "items already checked"
msgstr "materyaller zaten kontrol edildi"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:132
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:170
msgid "Lost Items"
msgstr "Kayıp Materyaller"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:133
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:171
msgid "Existing Items"
msgstr "Mevcut Materyaller"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:134
#: admin/modules/stock_take/st_report.php:172
msgid "On Loan Items"
msgstr "Elementos en Prestamo"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:137
msgid " classes"
msgstr " Sınıflar"

#: admin/modules/stock_take/st_report.php:220
msgid ""
"ERROR! Current Stock Take Report failed to generate, possibly because "
"{directory} directory is not writable"
msgstr ""
"HATA! Güncel Stok Alma Raporu oluşturulurken başarısız oldu, muhtemelen "
"{directory} yolu yazılabilir değil"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:108
msgid "Succesfully upload stock take file"
msgstr "Stok alım dosyası başarıyla karşı yüklendi"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:108
msgid " item codes scanned!"
msgstr " materyal kodları tarandı!"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:126
msgid "Stock Take Upload"
msgstr "Stok Alımını Karşıya Yükle"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:128
msgid ""
"Upload a plain text file (.txt) containing list of Item Code to stock take. "
"Each Item Code separated by line."
msgstr ""
"Stok alınacak Öğe Kodu listesini içeren düz bir metin dosyası (.txt) "
"yükleyin. Her Öğe Kodu satırla ayrılmış."

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:131
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: admin/modules/stock_take/st_upload.php:132
msgid "Upload File"
msgstr "Dosya Yükle"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:27
msgid "Stock Take History"
msgstr "Stok Alma Tarihi"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:27
msgid "View Stock Take History"
msgstr "Stok Alma Geçmişini Görüntüle"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:31
msgid "Current Stock Take"
msgstr "Mevcut Stok Durumu"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:31
msgid "View Current Stock Take Process"
msgstr "Mevcut Stok Alma İşlemini Görüntüleyin"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:32
msgid "View Current Stock Take Report"
msgstr "Mevcut Sistem Alma Raporunu Görüntüle"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:33
msgid "Finish Current Stock Take Proccess"
msgstr "Mevcut Stok İşlemini Bitir"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:34
msgid "View Lost Item in Current Stock Take Proccess"
msgstr "Mevcut Stok Alma İşlemindeki Kayıp Materyali Görüntüle"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:35
msgid "View Log of Current Stock Take Proccess"
msgstr "Mevcut Stok Alma İşleminin Günlük Kaydını Görüntüle"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:36
msgid "Resynchronize"
msgstr "Yeniden Eşitle"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:36
msgid "Resynchronize bibliographic data with current stock take"
msgstr "Bibliyografik verileri mevcut stok alımı ile yeniden senkronize edin"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:37
msgid "Upload List"
msgstr "Karşıdan Yükleme Listesi"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:37
msgid "Upload List in text file"
msgstr "Karşıdan Yüklenenler Listesi(Metin Dosyası)"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:39
msgid "Initialize"
msgstr "Başlat"

#: admin/modules/stock_take/submenu.php:39
msgid "Initialize New Stock Take Proccess"
msgstr "Yeni Stok Alma İşlemini Başlat"

#: admin/modules/system/app_user.php:84
msgid "User Name or Real Name can't be empty"
msgstr "Kullanıcı Adı veya Gerçek İsim boş olamaz"

#: admin/modules/system/app_user.php:87
msgid "Login username or Real Name is probihited!"
msgstr "Giriş kullanıcı adı veya Gerçek İsim yasak!"

#: admin/modules/system/app_user.php:93
msgid "Invalid token!"
msgstr "Geçersiz belirteç!"

#: admin/modules/system/app_user.php:167
msgid "User Data Successfully Updated"
msgstr "Kullanıcı Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/system/app_user.php:181
msgid "User Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Kullanıcı Verileri Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem "
"Yöneticisiyle İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/system/app_user.php:189
msgid "New User Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Kullanıcı Verisi Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/system/app_user.php:203
msgid "User Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Kullanıcı Verileri Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticisiyle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/system/app_user.php:252 admin/modules/system/submenu.php:39
msgid "Librarian & System Users"
msgstr "Kütüphaneci & Sistem Kullanıcıları"

#: admin/modules/system/app_user.php:256
msgid "User List"
msgstr "Kullanıcı Listesi"

#: admin/modules/system/app_user.php:257
msgid "Add New User"
msgstr "Yeni Kullanıcı Ekle"

#: admin/modules/system/app_user.php:320 admin/modules/system/app_user.php:407
#: admin/modules/system/app_user.php:414
msgid "User Type"
msgstr "Kullanıcı Tipi"

#: admin/modules/system/app_user.php:322 lib/contents/librarian.inc.php:49
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: admin/modules/system/app_user.php:332
msgid "Social Media"
msgstr "Sosyal Medya"

#: admin/modules/system/app_user.php:355
msgid "User Photo"
msgstr "Kullanıcı Fotoğrafı"

#: admin/modules/system/app_user.php:370
msgid "Group(s)"
msgstr "Gruplar"

#: admin/modules/system/app_user.php:380
msgid "You are going to edit user profile"
msgstr "Kullanıcı prifilini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/system/app_user.php:408 admin/modules/system/app_user.php:415
msgid "Last Login"
msgstr "Son Giriş"

#: admin/modules/system/backup.php:55 admin/modules/system/submenu.php:46
msgid "Database Backup"
msgstr "Veritabanı Yedeği"

#: admin/modules/system/backup.php:59
msgid "Start New Backup"
msgstr "Yeni Yedek Alma İşlemi Başlat"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:102
#: admin/modules/system/barcode_generator.php:134
#: admin/modules/system/submenu.php:44
msgid "Barcode Generator"
msgstr "Barkod Oluşturucu"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:103
msgid ""
"ERROR! Barcodes failed to generate, possibly because {directory} directory "
"is not writable"
msgstr ""
"HATA! Barkodlar oluşturulurken başarısız oldu, muhtemelen {directory} yolu "
"yazılabilir değil"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:117
msgid "Error creating barcode!"
msgstr "Barkod oluşturulurken hata!"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:123
msgid "Barcode generation finished"
msgstr "Barkod oluşturma tamamlandı"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:137
msgid ""
"Enter your barcodes code on one or more textboxes below to create barcode"
msgstr ""
"Barkod oluşturmak için barkod kodlarını metin olarak alttaki bir veya birden "
"fazla olan metin kutularına yazın"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:152
msgid "Barcode Size"
msgstr "Barkod Boyutu"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:152
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:153
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "Araç"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:154
msgid "Big"
msgstr "Büyük"

#: admin/modules/system/barcode_generator.php:168
msgid "Generate Barcodes"
msgstr "Barkod Oluştur"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:69
msgid "Index table truncated!"
msgstr "İndeks tablosu yarıda kesildi!"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:71
msgid ""
"Index table FAILED to truncated, probably because of database query error!"
msgstr ""
"Dizin tablosu, muhtemelen veritabanı sorgu hatası nedeniyle kesilemedi!"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:84
#, php-format
msgid ""
"<strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. "
"Finished in %d minutes %d second(s)"
msgstr ""
"<strong>%d</strong> kayıtlar (toplam<strong>%d</strong>den) tekrar "
"indekslendi. %d dakika %d saniye içerisinde tamamlandı"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:86
#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:108
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> index records failed to indexed. The IDs are: %s"
msgstr ""
"<strong>%d</strong> indeks kayıtları tekrar indekslenirken başarısız oldu. "
"ID numaraları: %s"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:98
msgid "Please empty the Index first before re-creating the Index"
msgstr "Lütfen İndeksi yeniden oluşturmadan önce İndeksi boşaltın"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:106
#, php-format
msgid ""
"<strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. "
"Finished in %d second(s)"
msgstr ""
"<strong>%d</strong> kayıtlar (toplam<strong>%d</strong>den) tekrar "
"indekslendi. %d saniye içerisinde tamamlandı"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:121
msgid "Bibliographic Index"
msgstr "Bibliyografik İndeks"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:125
msgid "Emptying Index"
msgstr "İndeks Boşaltılıyor"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:126
msgid "Re-create Index"
msgstr "İndeksi Tekrar Yarat"

#: admin/modules/system/biblio_indexes.php:127
msgid "Update Index"
msgstr "İndeksi Güncelle"

#: admin/modules/system/content.php:59
msgid "Title or Path can't be empty!"
msgstr "Başlık veya Dosya Yolu boş olamaz!"

#: admin/modules/system/content.php:84
msgid "Content data updated"
msgstr "İçerik verisi güncellendi"

#: admin/modules/system/content.php:86
msgid "Content data FAILED to update!"
msgstr "İçerik verisi güncellenirken BAŞARISIZ OLDU!"

#: admin/modules/system/content.php:94
msgid "Content data saved"
msgstr "İçerik verisi kaydedildi"

#: admin/modules/system/content.php:96
msgid "Content data FAILED to save!"
msgstr "İçerik verisi kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU!"

#: admin/modules/system/content.php:144 admin/modules/system/submenu.php:34
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: admin/modules/system/content.php:148
msgid "Content List"
msgstr "İçerik Listesi"

#: admin/modules/system/content.php:149
msgid "Add New Content"
msgstr "Yeni İçerik Ekle"

#: admin/modules/system/content.php:193 admin/modules/system/content.php:242
#: admin/modules/system/content.php:246
msgid "Content Title"
msgstr "İçerik Başlığı"

#: admin/modules/system/content.php:195
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: admin/modules/system/content.php:197
msgid "This is News"
msgstr "Bu Haberler"

#: admin/modules/system/content.php:199 admin/modules/system/content.php:243
#: admin/modules/system/content.php:247
msgid "Path (Must be unique)"
msgstr "Dosya Yolu (Benzersiz olmalı)"

#: admin/modules/system/content.php:201
msgid "Content Description"
msgstr "İçerik Tanımı"

#: admin/modules/system/content.php:205
msgid "You are going to update Content data"
msgstr "İçerik verisini güncelleyceksiniz"

#: admin/modules/system/envinfo.php:53 admin/modules/system/submenu.php:30
msgid "System Environment"
msgstr "Sistem Ortamı"

#: admin/modules/system/envinfo.php:56
msgid ""
"Information on SLiMS System Environment. Use this to support troubleshotting "
"problem."
msgstr "SLiMS Sistem Ortamı Hakkında Bilgi. Sorunu çözmek için bunu kullanın."

#: admin/modules/system/envinfo.php:64
msgid "Operating System"
msgstr "İşletim Sistemi"

#: admin/modules/system/envinfo.php:70
msgid "OS Architecture"
msgstr "OS Mimarisi"

#: admin/modules/system/envinfo.php:76
msgid "Web Server"
msgstr "Web Sunucu"

#: admin/modules/system/envinfo.php:82
msgid "PHP version"
msgstr "PHP Sürümü"

#: admin/modules/system/envinfo.php:88
msgid "MySQL Database version"
msgstr "MySQL Veritabanı versiyonu"

#: admin/modules/system/envinfo.php:94
msgid "MySQL Client version"
msgstr "MySQL Client versiyonu"

#: admin/modules/system/envinfo.php:100
msgid "Browser/User Agent"
msgstr "Tarayıcı / Kullanıcı Ajanı"

#: admin/modules/system/envinfo.php:106
msgid "Hostname"
msgstr "Host Adı"

#: admin/modules/system/envinfo.php:112
msgid "jQuery version"
msgstr "jQuery sürümü"

#: admin/modules/system/envinfo.php:118
msgid "HTML5 Support?"
msgstr "HTML5 Desteği?"

#: admin/modules/system/holiday.php:58
msgid "Holiday description can't be empty!"
msgstr "Tatil tanımı boş kalamaz!"

#: admin/modules/system/holiday.php:63
msgid "Holiday Date Start must have the format YYYY-MM-DD!"
msgstr "Tatil Bitiş Tarihi YYYY-MM-DD formatında olmalıdır!"

#: admin/modules/system/holiday.php:77
msgid "Holiday Data Successfully updated"
msgstr "Tatil Verisi Başarıyla güncellendi"

#: admin/modules/system/holiday.php:83
msgid "Holiday FAILED to update. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Tatil güncellenirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle İrtibata "
"Geçiniz"

#: admin/modules/system/holiday.php:89
msgid "New Holiday Successfully Saved"
msgstr "Yeni Tatil Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/system/holiday.php:96
msgid "Holiday Date End must have the format YYYY-MM-DD if it is not empty!"
msgstr "Tatil Bitiş Tarihi boş değilse YYYY-MM-DD formatında olmalıdır!"

#: admin/modules/system/holiday.php:120
msgid "Holiday FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Tatil Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle İrtibata "
"Geçiniz"

#: admin/modules/system/holiday.php:167
msgid "Holiday Settings"
msgstr "Tatil Ayarları"

#: admin/modules/system/holiday.php:172 admin/modules/system/submenu.php:43
msgid "Holiday Setting"
msgstr "Tatil Ayarı"

#: admin/modules/system/holiday.php:173
msgid "Special holiday"
msgstr "Özel Tatil"

#: admin/modules/system/holiday.php:174
msgid "Add Special holiday"
msgstr "Özel Tatil Ekle"

#: admin/modules/system/holiday.php:209 admin/modules/system/holiday.php:233
#: admin/modules/system/holiday.php:237
msgid "Holiday Date Start"
msgstr "Tatil Başlangıç Tarihi"

#: admin/modules/system/holiday.php:212
msgid "Holiday Date End"
msgstr "Tatil Bitiş Tarihi"

#: admin/modules/system/holiday.php:215 admin/modules/system/holiday.php:234
#: admin/modules/system/holiday.php:238
msgid "Holiday Description"
msgstr "Tatil Tanımı"

#: admin/modules/system/holiday.php:219
msgid "You are going to edit holiday data"
msgstr "Tatil verisini düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/system/holiday.php:232 admin/modules/system/holiday.php:236
msgid "Day name"
msgstr "Gün adı"

#: admin/modules/system/holiday.php:271
msgid "Maximum 6 day can be set as holiday!"
msgstr "Tatil süresi maksimum 6 gün olarak ayarlanabilir!"

#: admin/modules/system/holiday.php:284
msgid "Holiday settings saved"
msgstr "Tatil ayarları kaydedildi"

#: admin/modules/system/holiday.php:313
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: admin/modules/system/holiday.php:314
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: admin/modules/system/holiday.php:315
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: admin/modules/system/holiday.php:317
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: admin/modules/system/holiday.php:318
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: admin/modules/system/holiday.php:319
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: admin/modules/system/holiday.php:321
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: admin/modules/system/index.php:59 admin/modules/system/submenu.php:29
msgid "System Configuration"
msgstr "Sistem Ayarları"

#: admin/modules/system/index.php:62
msgid "Modify global application preferences"
msgstr "Global uygulama tercihlerini değiştirin"

#: admin/modules/system/index.php:162
msgid "Settings saved. Refreshing page"
msgstr "Ayarlar Kaydedildi. Sayfa yenileniyor"

#: admin/modules/system/index.php:184
msgid "Library Name"
msgstr "Kütüphane Adı"

#: admin/modules/system/index.php:187
msgid "Library Subname"
msgstr "Kütüphane Alt Adı"

#: admin/modules/system/index.php:218
msgid "Default App. Language"
msgstr "Varsayılan Uygulama Dili"

#: admin/modules/system/index.php:226
msgid "Number Of Collections To Show In OPAC Result List"
msgstr "OPAC Sonuç Listesinde Gösterilecek Koleksiyon Sayısı"

#: admin/modules/system/index.php:230
msgid "Show Promoted Titles at Homepage"
msgstr "Tanıtılan Başlıkları Ana Sayfada Göster"

#: admin/modules/system/index.php:240
msgid "Don't Print"
msgstr "Yazdırma"

#: admin/modules/system/index.php:241
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: admin/modules/system/index.php:242
msgid "Print Circulation Receipt"
msgstr "Materyal Hareketleri Fişini Yazdır"

#: admin/modules/system/index.php:248
msgid "Loan and Due Date Manual Change"
msgstr "Ödünç Alma ve Son Teslim Tarihini Elle Değiştir"

#: admin/modules/system/index.php:254
msgid "Loan Limit Override"
msgstr "Ödünç Alma Sınırını Kaldır"

#: admin/modules/system/index.php:261
msgid "Ignore Holidays Fine Calculation"
msgstr "Tatillerde Gecikme Bedeli Hesaplamasını Yoksay"

#: admin/modules/system/index.php:267
msgid "OPAC XML Detail"
msgstr "OPAC XML Detayı"

#: admin/modules/system/index.php:273
msgid "OPAC XML Result"
msgstr "OPAC XML sonucu"

#: admin/modules/system/index.php:279
msgid "Enable Search Spellchecker"
msgstr "Arama Yazım Denetleyicisini Etkinleştir"

#: admin/modules/system/index.php:283
msgid "Forbid"
msgstr "Yasakla"

#: admin/modules/system/index.php:284
msgid "Allow"
msgstr "İzin Ver"

#: admin/modules/system/index.php:285
msgid "Allow OPAC File Download"
msgstr "OPAC dosyalarının indirilmesine izin ver"

#: admin/modules/system/index.php:288
msgid "Session Login Timeout"
msgstr "Oturum Giriş Zaman Aşımı"

#: admin/modules/system/index.php:291
msgid "Barcode Encoding"
msgstr "Barkod Kodlama"

#: admin/modules/system/index.php:297
msgid "Visitor Limitation"
msgstr "Ziyaretçi Sınırı"

#: admin/modules/system/index.php:300
msgid "Time visitor limitation (in minute)"
msgstr "Ziyaretçi sınırlama süresi"

#: admin/modules/system/module.php:56
msgid "Module name and path can't be empty"
msgstr "Modül adı ve dosya yolu boş olamaz"

#: admin/modules/system/module.php:62
msgid ""
"Modules path doesn't exists! Please check again in module base directory"
msgstr ""
"Modüller yolu mevcut değil! Lütfen modül ana dizinini tekrar kontrol edin"

#: admin/modules/system/module.php:79
msgid "Module Data Successfully Updated"
msgstr "Modül Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/system/module.php:81
msgid "Module Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Modül Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/system/module.php:92
msgid "New Module Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Modül Verisi Başarıyla Kaydedildi"

#: admin/modules/system/module.php:94
msgid "Module Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Modül Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU! Lütfen Sistem Yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/system/module.php:142 admin/modules/system/submenu.php:38
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

#: admin/modules/system/module.php:146
msgid "Modules List"
msgstr "Modül Listesi"

#: admin/modules/system/module.php:147
msgid "Add New Modules"
msgstr "Yeni Modüller Ekle"

#: admin/modules/system/module.php:187 admin/modules/system/module.php:207
#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Module Name"
msgstr "Modül İsmi"

#: admin/modules/system/module.php:189
msgid "Module Path"
msgstr "Modül Dosya Yolu"

#: admin/modules/system/module.php:191 admin/modules/system/module.php:208
msgid "Module Description"
msgstr "Modül Tanımı"

#: admin/modules/system/module.php:195
msgid "You are going to edit data"
msgstr "Veriyi düzenleyeceksiniz"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Read"
msgstr "Oku"

#: admin/modules/system/module_priv_form.inc.php:31
msgid "Write"
msgstr "Yaz"

#: admin/modules/system/shortcut.php:60
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Kısayol Ayarları"

#: admin/modules/system/shortcut.php:63
msgid "Add or remove application shortcuts"
msgstr "Uygulama kısayolları ekle veya kaldır"

#: admin/modules/system/shortcut.php:70
msgid "Shortcut setting saved"
msgstr "Kısayol ayarları kaydedildi"

#: admin/modules/system/shortcut.php:108
msgid "Move back"
msgstr "Geri git"

#: admin/modules/system/submenu.php:26
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: admin/modules/system/submenu.php:29
msgid "Configure Global System Preferences"
msgstr "Global Sistem Tercihlerini Yapılandır"

#: admin/modules/system/submenu.php:30
msgid "Information about System Environment"
msgstr "Sistem Ortamı Hakkında Bilgi"

#: admin/modules/system/submenu.php:31
msgid "UCS Setting"
msgstr "UCS Ayarları"

#: admin/modules/system/submenu.php:31
msgid "Configure UCS Preferences"
msgstr "UCS Tercihlerini Yapılandır"

#: admin/modules/system/submenu.php:32
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: admin/modules/system/submenu.php:32
msgid "Configure theme Preferences"
msgstr "Tema Tercihlerini Yapılandır"

#: admin/modules/system/submenu.php:37
msgid "Biblio Indexes"
msgstr "Bibliyo İndeksleri"

#: admin/modules/system/submenu.php:37
msgid "Bibliographic Indexes management"
msgstr "Bibliyografik İndeks yönetimi"

#: admin/modules/system/submenu.php:38
msgid "Configure Application Modules"
msgstr "Uygulama Modüllerini Yapılandır"

#: admin/modules/system/submenu.php:39
msgid "Manage Application User or Library Staff"
msgstr "Uygulama Kullanıcısını veya Kütüphane Personelini Yönet"

#: admin/modules/system/submenu.php:40 admin/modules/system/user_group.php:168
msgid "User Group"
msgstr "Kullanıcı Grubu"

#: admin/modules/system/submenu.php:40
msgid "Manage Group of Application User"
msgstr "Uygulama Kullanıcısı Grubunu Yönet"

#: admin/modules/system/submenu.php:42
msgid "Shortcut Setting"
msgstr "Kısayol Ayarları"

#: admin/modules/system/submenu.php:43
msgid "Configure Holiday Setting"
msgstr "Tatil Ayarlarını Yapılandır"

#: admin/modules/system/submenu.php:45 admin/modules/system/sys_log.php:76
msgid "System Log"
msgstr "Sistem Günlüğü"

#: admin/modules/system/submenu.php:45
msgid "View Application System Log"
msgstr "Uygulama Sistem Günlüğünü Görüntüle"

#: admin/modules/system/submenu.php:46
msgid "Backup Application Database"
msgstr "Uyulama Veritabanını Yedekle"

#: admin/modules/system/sys_log.php:66
msgid "System Log data completely cleared!"
msgstr "Sistem Günlüğü verisi tamamen temizlendi!"

#: admin/modules/system/sys_log.php:81
msgid ""
"Are you SURE to completely clear system log data? This action cannot be undo!"
msgstr ""
"Sistem günlüğü verilerini tamamen silmek için emin misiniz? Bu işlem geri "
"alınamaz!"

#: admin/modules/system/sys_log.php:81
msgid "CLEAR LOGS"
msgstr "SİSTEM GÜNLÜKLERİNİ TEMİZLE"

#: admin/modules/system/sys_log.php:82
msgid "Save Logs record to file?"
msgstr "Günlük kayıtları dosyaya kaydedilsin mi?"

#: admin/modules/system/sys_log.php:82
msgid "Save Logs To File"
msgstr "Günlükleri Dosyaya Kaydet"

#: admin/modules/system/theme.php:66
msgid "custom data saved!"
msgstr "özelleştirilmiş veriler kaydedildi!"

#: admin/modules/system/theme.php:68
msgid "Error saving custom data!"
msgstr "Özelleştirilmiş veri kaydedilirken hata!"

#: admin/modules/system/theme.php:117
msgid "This theme not customizable"
msgstr "Bu tema özelleştirilebilir değil"

#: admin/modules/system/theme.php:127
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Tema Yapılandırması"

#: admin/modules/system/theme.php:130
msgid "Customize theme preferences"
msgstr "Tema tercihlerini özelleştir"

#: admin/modules/system/theme.php:144 admin/modules/system/theme.php:172
#: admin/modules/system/theme.php:204 admin/modules/system/theme.php:218
msgid "Activate"
msgstr "Etkin"

#: admin/modules/system/theme.php:146 admin/modules/system/theme.php:174
#: admin/modules/system/theme.php:205 admin/modules/system/theme.php:219
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştir"

#: admin/modules/system/theme.php:151
msgid "Public Template"
msgstr "Genel Şablon"

#: admin/modules/system/theme.php:179
msgid "Admin Template"
msgstr "Administrador de plantillas"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:45
msgid "Settings updated."
msgstr "Ayarlar Güncellendi."

#: admin/modules/system/ucsetting.php:49
msgid "Failed save settings!"
msgstr "Ayarlar kaydedilirken Başarısız Oldu!"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:52
msgid "Settings inserted."
msgstr "Ayarlar eklendi."

#: admin/modules/system/ucsetting.php:62
msgid "UCS Configuration"
msgstr "UCS Konfigürasyonu"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:65
msgid "Modify UCS preferences"
msgstr "UCS tercihlerini değiştir"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:90
msgid "Enable UCS"
msgstr "UCS Etkinleştir"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:93
msgid "Auto delete record"
msgstr "Otomatik kayıt sil"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:96
msgid "Auto insert record"
msgstr "Otomatik kayıt ekle"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:99
msgid "Server address"
msgstr "Sunucu Adresi"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:102
msgid "Server ID"
msgstr "Sunucu ID"

#: admin/modules/system/ucsetting.php:105
msgid "Server Password"
msgstr "Sunucu Şifre"

#: admin/modules/system/user_group.php:55
msgid "Group name can't be empty"
msgstr "Grup adı boş kalamaz"

#: admin/modules/system/user_group.php:90
msgid "Group Data Successfully Updated"
msgstr "Grup Verisi Başarıyla Güncellendi"

#: admin/modules/system/user_group.php:92
msgid "Group Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Grup Verisi Güncellenirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/system/user_group.php:118
msgid "New Group Data Successfully Saved"
msgstr "Yeni Grup Verileri Başarıyla Kaydetildi"

#: admin/modules/system/user_group.php:120
msgid "Group Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Grup Verisi Kaydedilirken BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem yöneticinizle "
"İrtibata Geçiniz"

#: admin/modules/system/user_group.php:172
msgid "Group List"
msgstr "Grup Listesi"

#: admin/modules/system/user_group.php:173
msgid "Add New Group"
msgstr "Yeni Grup ekle"

#: admin/modules/system/user_group.php:213
#: admin/modules/system/user_group.php:240
msgid "Group Name"
msgstr "Grup Adı"

#: admin/modules/system/user_group.php:224
msgid "Privileges"
msgstr "Ayrıcalıklar"

#: admin/modules/system/user_group.php:229
msgid "You are going to edit Group data"
msgstr "Grup verisini düzenleyeceksiniz"

#: chatserver.php:46
msgid "There isn't anyone else in the room."
msgstr "Odada başka kimse yok."

#: chatserver.php:63
msgid "Someone has connected."
msgstr "Birisi bağlandı."

#: chatserver.php:68
msgid "Someone has joined the room."
msgstr "Birisi odaya girdi."

#: chatserver.php:76
msgid "Someone has disconnected."
msgstr "Birisinin bağlantısı kesildi."

#: chatserver.php:80
msgid "Someone has left the room."
msgstr "Birisi odadan ayrıldı."

#: index.php:44
msgid ""
"Web Online Public Access Catalog - Use the search options to find documents "
"quickly"
msgstr ""
"Web Online Genel Erişim Kataloğu - Belgeleri hızlı bir şekilde bulmak için "
"arama seçeneklerini kullanın"

#: index.php:56
msgid "You are currently Logged on as member"
msgstr "Üye olarak giriş yaptınız"

#: index.php:56 lib/module.inc.php:41
msgid "LOGOUT"
msgstr "ÇIKIŞ YAP"

#: lib/biblio_list_model.inc.php:220
msgid "Put marked selection into basket"
msgstr "İşaretli seçimi sepete koy"

#: lib/comment.inc.php:59
msgid " comments available"
msgstr " Mevcut yorumlar"

#: lib/comment.inc.php:62
msgid " at "
msgstr ""

#: lib/comment.inc.php:62
msgid " write"
msgstr " yaz"

#: lib/contents/chat.php:68
msgid "Chat As "
msgstr "Olarak Sohbet Et "

#: lib/contents/chat.php:70
msgid "Chat With Librarian"
msgstr "Kütüphaneci ile Sohbet Et"

#: lib/contents/chat.php:82
msgid "End Chat"
msgstr "Sohbeti Sonlandır"

#: lib/contents/chat.php:94
msgid "Please type your name before starting in conversations."
msgstr "Lütfen konuşmaya başlamadan önce adınızı yazın."

#: lib/contents/chat.php:96
msgid "Your Name:"
msgstr "İsminiz:"

#: lib/contents/chat.php:101
msgid "You may also hit Enter button to starting in conversation. "
msgstr "Konuşmaya başlamak için Enter tuşuna da basabilirsiniz. "

#: lib/contents/clustering.inc.php:111 lib/contents/clustering.inc.php:133
msgid "More result"
msgstr "Daha fazla sonuç"

#: lib/contents/common.inc.php:32
msgid "All Locations"
msgstr "Tüm Konumlar"

#: lib/contents/common.inc.php:41
msgid "All Collections"
msgstr "Tüm Koleksiyonlar"

#: lib/contents/common.inc.php:50
msgid "All GMD/Media"
msgstr "Tüm GMT/Media"

#: lib/contents/default.inc.php:153 lib/contents/default.inc.php:166
msgid "Found <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> from your keywords"
msgstr ""
"Anahtar kelimelerinizden <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> bulundu"

#: lib/contents/default.inc.php:190
msgid ""
"You currently on page <strong>{page}</strong> of <strong>{total_pages}</"
"strong> page(s)"
msgstr ""
"Şu anda toplam <strong>{total_pages}</strong> sayfa içerisinde <strong>{page}"
"</strong> sayfada bulunuyorsunuz"

#: lib/contents/default.inc.php:211
msgid "Did you mean:"
msgstr "Şunu mu demek istediniz:"

#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:88
msgid "Current Loan item(s)"
msgstr "Mevcut Ödünç Alınmış Materyaller"

#: lib/contents/download_current_loan.inc.php:97
#: lib/contents/member.inc.php:682
msgid "Your Current Loan"
msgstr "Mevcut Ödünç Alma Durumun"

#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:64
#: lib/contents/member.inc.php:587
msgid "Return Date"
msgstr "İade Tarihi"

#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:88
#: lib/contents/member.inc.php:600
msgid "item(s) loan history"
msgstr "materyal ödünç alma geçmişi"

#: lib/contents/download_loan_history.inc.php:97
#: lib/contents/member.inc.php:688
msgid "Your Loan History"
msgstr "Ödünç Alma Geçmişiniz"

#: lib/contents/librarian.inc.php:32
msgid "Profile of our Librarian"
msgstr "Kütüphanecimizin Profili"

#: lib/contents/librarian.inc.php:48
msgid "Position"
msgstr "Pozisyon"

#: lib/contents/librarian.inc.php:50
msgid "Social"
msgstr "Sosyal"

#: lib/contents/login.inc.php:58
msgid "Please supply valid username and password"
msgstr "Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ve şifre girin"

#: lib/contents/login.inc.php:99
msgid "Welcome to Library Automation, "
msgstr "Kütüphane Otomasyon Sistemine Hoşgeldiniz, "

#: lib/contents/login.inc.php:119
msgid "Wrong Username or Password. ACCESS DENIED"
msgstr "Yanlış kullanıcı adı veya parola. ERİŞİM REDDEDİLDİ"

#: lib/contents/login.inc.php:138
msgid "Current password can not be empty!"
msgstr "Mevcut şifre boş kalamaz!"

#: lib/contents/login.inc.php:167
msgid ""
"Your browser does not support Javascript or Javascript is disabled. "
"Application won't run without Javascript!"
msgstr ""
"Tarayıcınız Javascript'i desteklemiyor veya Javascript devre dışı. Uygulama "
"Javascript olmadan çalışmaz!"

#: lib/contents/login.inc.php:174
msgid "Hi {username}, please update your password!"
msgstr "Merhaba {username}, lütfen şifrenizi güncelleyin!"

#: lib/contents/login.inc.php:175 lib/contents/member.inc.php:135
#: lib/contents/member.inc.php:136 lib/contents/member.inc.php:269
msgid "Current Password"
msgstr "Mevcut Şifre"

#: lib/contents/login.inc.php:210 lib/contents/member.inc.php:131
#: lib/contents/member.inc.php:132
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: lib/contents/login.inc.php:212 lib/contents/member.inc.php:229
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: lib/contents/login.inc.php:235 lib/contents/member.inc.php:252
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: lib/contents/login.inc.php:248
msgid "Library Automation Login"
msgstr "Kütüphane Otomasyon Girişi"

#: lib/contents/member.inc.php:41
msgid ""
"Welcome to Member's Area where you can view your current loan information "
"and view your membership status."
msgstr ""
"Mevcut ödünç alma bilgilerinizi ve üyelik durumunuzu görebileceğiniz Üye "
"Alanına hoş geldiniz."

#: lib/contents/member.inc.php:79
msgid "Please fill your Username and Password to Login!"
msgstr "Lütfen Giriş Yapmak için Kullanıcı Adı ve Şifrenizi Giriniz!"

#: lib/contents/member.inc.php:127
msgid "Please update your password!"
msgstr "Lütfen şifrenizi güncelleyiniz!"

#: lib/contents/member.inc.php:155
msgid "Login FAILED! Wrong username or password!"
msgstr "Giriş BAŞARISIZ! Yanlış kullanıcı adı ya da şifre!"

#: lib/contents/member.inc.php:200 lib/contents/member.inc.php:609
msgid "Your password have been changed successfully."
msgstr "Şifreniz başarıyla değiştirildi."

#: lib/contents/member.inc.php:204 lib/contents/member.inc.php:612
msgid "Current password entered WRONG! Please insert the right password!"
msgstr "Girilen şifre YANLIŞ! Lütfen doğru şifreyi giriniz!"

#: lib/contents/member.inc.php:206 lib/contents/member.inc.php:614
msgid ""
"Password confirmation FAILED! Make sure to check undercase or uppercase "
"letters!"
msgstr ""
"Şifre doğrulama BAŞARISIZ OLDU! Küçük veya büyük harfleri kontrol "
"ettiğinizden emin olun!"

#: lib/contents/member.inc.php:208 lib/contents/member.inc.php:616
msgid "Password update FAILED! ERROR ON DATABASE!"
msgstr "Şifre güncelleme BAŞARISIZ! VERİTABANINDA HATA!"

#: lib/contents/member.inc.php:217
msgid "Library Member Login"
msgstr "Kütüphane Üye Girişi"

#: lib/contents/member.inc.php:221
msgid "Wrong Captcha Code entered, Please write the right code!"
msgstr "Yanlış Captcha Kodu girildi, Lütfen doğru kodu yazın!"

#: lib/contents/member.inc.php:224
msgid ""
"Please insert your member ID and password given by library system "
"administrator. If you are library's member and don't have a password yet, "
"please contact library staff."
msgstr ""
"Lütfen kütüphane sistem yöneticisi tarafından verilen üye numaranızı ve "
"şifrenizi giriniz. Kütüphanenin üyesiyseniz ve henüz şifreniz yoksa, lütfen "
"kütüphane personeli ile irtibata geçin."

#: lib/contents/member.inc.php:277
msgid "Confirm Password"
msgstr "Şifreyi Doğrula"

#: lib/contents/member.inc.php:281 lib/contents/member.inc.php:703
msgid "Change Password"
msgstr "Şifreyi Değiştir"

#: lib/contents/member.inc.php:456
msgid "Reserve title(s) on Basket"
msgstr "Sepetteki başlıkları rezerve et"

#: lib/contents/member.inc.php:457
msgid "Clear Basket"
msgstr "Sepeti Temizle"

#: lib/contents/member.inc.php:458
msgid "Remove selected title(s) from Basket"
msgstr "Seçilen başlıkları Sepetten kaldır"

#: lib/contents/member.inc.php:460
msgid "title(s) on basket"
msgstr "sepetteki Başlıklar"

#: lib/contents/member.inc.php:482
msgid "Your Membership Already EXPIRED! Please extend your membership."
msgstr "Üyeliğinizin SÜRESİ DOLMUŞTUR! Lütfen üyelik sürenizi uzatın."

#: lib/contents/member.inc.php:485
msgid ""
"Membership currently in pending state, no loan transaction can be made yet."
msgstr "Üyeliğiniz bekleme durumunda, henüz ödünç alma işlemi yapamazsınız."

#: lib/contents/member.inc.php:518
msgid "OVERDUED"
msgstr "GECİKMİŞ"

#: lib/contents/member.inc.php:565
msgid "item(s) currently on loan"
msgstr "materyal şu an ödünç alınmış durumda"

#: lib/contents/member.inc.php:565
msgid "Download All Current Loan"
msgstr "Tüm Güncel Ödünç Alma Verisini İndir"

#: lib/contents/member.inc.php:600
msgid "Download All Loan History"
msgstr "Tüm Ödünç Alma Geçmişini İndir"

#: lib/contents/member.inc.php:627
msgid "Reservation e-mail sent successfully!"
msgstr "Rezervasyon e-maili başarıyla gönderildi!"

#: lib/contents/member.inc.php:676
msgid "Member Detail"
msgstr "Üye Detayı"

#: lib/contents/member.inc.php:696
msgid "Your Title Basket"
msgstr "Başlık Sepetiniz"

#: lib/contents/news.inc.php:25 template/default-dz/partials/nav.php:6
#: template/default/partials/nav.php:6 template/lightweight/partials/nav.php:6
msgid "Library News"
msgstr "Kütüphane Haberleri"

#: lib/contents/news.inc.php:38
msgid "Sorry, we don't have any news for you yet."
msgstr "Üzgünüz, sizin için henüz bir haberimiz yok."

#: lib/contents/peta.inc.php:28 template/default-dz/partials/nav.php:8
#: template/default/partials/nav.php:8 template/lightweight/partials/nav.php:8
msgid "Library Location"
msgstr "Kütüphane Konumu"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:85
msgid "Thank you for your comment."
msgstr "Yorumunuz için teşekkür ederiz."

#: lib/contents/show_detail.inc.php:86
msgid "FAILED to strore you comment. Please Contact System Administrator"
msgstr ""
"Yorumunuzu saklamak BAŞARISIZ OLDU. Lütfen Sistem Yöneticisiyle İrtibata "
"Geçin"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:106
#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:79
#: template/classic/biblio_list_template.php:79
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:79
#: template/default-dz/index_template.inc.php:85
#: template/default/biblio_list_template.php:79
#: template/default/index_template.inc.php:83
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:79
#: template/lightweight/index_template.inc.php:83
msgid "Record Detail"
msgstr "Kayıt Detayı"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:108
msgid "Back To Previous"
msgstr "Öncekine Geri Dön"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:111
msgid "Show detail in XML format"
msgstr "Detayları XML formatında göster"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:111
#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:81
#: template/classic/biblio_list_template.php:81
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:81
#: template/default/biblio_list_template.php:81
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:81
msgid "XML Detail"
msgstr "XML Detayı"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:112
#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:85
#: template/classic/biblio_list_template.php:85
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:85
#: template/default/biblio_list_template.php:85
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:85
msgid "Citation for: {title}"
msgstr "Atıf yapılan başlık:{title}"

#: lib/contents/show_detail.inc.php:112
msgid "Cite this"
msgstr "Bunu Atıf Yap"

#: lib/contents/visitor.inc.php:161
msgid ", thank you for inserting your data to our visitor log"
msgstr ", ziyaretçi günlüğümüze verilerinizi eklediğiniz için teşekkür ederiz"

#: lib/contents/visitor.inc.php:163
msgid ""
"Your membership already EXPIRED, please renew/extend your membership "
"immediately"
msgstr ""
"Üyeliğinizin SÜRESİ DOLMUŞTUR! Lütfen derhal üyelik sürenizi yenileyin/uzatın"

#: lib/contents/visitor.inc.php:166
msgid "Welcome back"
msgstr "Tekrar Hoşgeldiniz"

#: lib/contents/visitor.inc.php:168
msgid "Sorry, Please fill institution field if you are not library member"
msgstr "Üzgünüz, kütüphane üyesi değilseniz, lütfen kurum alanını doldurunuz"

#: lib/contents/visitor.inc.php:170
msgid "Error inserting counter data to database!"
msgstr "Sayaç verilerini veritabanına ekleme hatası!"

#: lib/detail.inc.php:203
#, fuzzy
msgid "Currently On Loan (Due on"
msgstr "Şu anda Ödünç Alınmış Durumda(Son Tarihine"

#: lib/detail.inc.php:205
msgid "Available but not for loan"
msgstr "Kullanılabilir, ancak ödünç alamazsınız"

#: lib/detail.inc.php:329
msgid "Click to view others documents with this author"
msgstr "Bu yazara ait diğer dokümanları görüntülemek için tıklayın"

#: lib/detail.inc.php:340
msgid "Click to view others documents with this subject"
msgstr "Bu konuya ait diğer dokümanları görüntülemek için tıklayın"

#: lib/detail.inc.php:354 template/classic-dz/biblio_list_template.php:166
#: template/classic/biblio_list_template.php:166
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:166
#: template/default/biblio_list_template.php:166
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:166
msgid "Share to"
msgstr "Paylaş"

#: lib/lang/localisation.php:65
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: lib/lang/localisation.php:66
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalce"

#: lib/lang/localisation.php:67
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brezilya Portekizcesi"

#: lib/lang/localisation.php:68
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: lib/lang/localisation.php:69
msgid "Espanol"
msgstr "İspanyolca"

#: lib/lang/localisation.php:70
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: lib/lang/localisation.php:71
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezyaca"

#: lib/lang/localisation.php:72
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: lib/lang/localisation.php:73
msgid "Thai"
msgstr "Taylan Dili"

#: lib/lang/localisation.php:74
msgid "Malay"
msgstr "Malayca"

#: lib/lang/localisation.php:75
msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

#: lib/lang/localisation.php:76
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: lib/module.inc.php:40 template/classic-dz/part/content/nav.php:30
#: template/classic/part/content/nav.php:30
#: template/default-dz/partials/footer.php:51
#: template/default-dz/partials/nav.php:5
#: template/default/partials/footer.php:51 template/default/partials/nav.php:5
#: template/lightweight/partials/footer.php:51
#: template/lightweight/partials/nav.php:5
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#: lib/module.inc.php:40
msgid "View OPAC in New Window"
msgstr "OPAC'ı Yeni Pencerede Göster"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:89
msgid "DELETE"
msgstr "SİL"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:90
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:110
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:107
msgid "EDIT"
msgstr "DÜZENLE"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:105
msgid "Are You Sure Want to DELETE Selected Data?"
msgstr "Seçilen veriyi SİLMEK istediğinizden emin misiniz?"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:133
msgid "ascendingly"
msgstr "azalarak"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:142
msgid "descendingly"
msgstr "azalarak"

#: simbio2/simbio_DB/datagrid/simbio_dbgrid.inc.php:211
#, fuzzy
msgid "Order list by"
msgstr "-e göre sırala"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_element.inc.php:283
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:105
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:102
msgid "Delete Record"
msgstr "Kaydı Sil"

#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table.inc.php:113
#: simbio2/simbio_GUI/form_maker/simbio_form_table_AJAX.inc.php:111
msgid "Are you sure to delete {recordTitle}?"
msgstr "Ödünç alma süresini uzatmak istediğinden emin misin?"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:118
msgid "First Page"
msgstr "İlk Sayfa"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:120
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:141
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: simbio2/simbio_GUI/paging/simbio_paging.inc.php:149
msgid "Last Page"
msgstr "Son Sayfa"

#: simbio2/simbio_GUI/table/simbio_table.inc.php:223
msgid "No Data"
msgstr "Veri Yok"

#: sysconfig.inc.php:623
msgid "Personal Name"
msgstr "Kişisel Ad"

#: sysconfig.inc.php:624
msgid "Organizational Body"
msgstr "Organizasyonal Birim"

#: sysconfig.inc.php:625
msgid "Conference"
msgstr "Konferans"

#: sysconfig.inc.php:628
msgid "Topic"
msgstr "Konu"

#: sysconfig.inc.php:629
msgid "Geographic"
msgstr "Coğrafik"

#: sysconfig.inc.php:631
msgid "Temporal"
msgstr "Geçici"

#: sysconfig.inc.php:632
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: sysconfig.inc.php:633
msgid "Occupation"
msgstr "Meslek"

#: sysconfig.inc.php:636
msgid "Primary Author"
msgstr "Ana Yazar"

#: sysconfig.inc.php:637
msgid "Additional Author"
msgstr "Ek Yazar"

#: sysconfig.inc.php:638
msgid "Editor"
msgstr "Editör"

#: sysconfig.inc.php:639
msgid "Translator"
msgstr "Çevirmen"

#: sysconfig.inc.php:640
msgid "Director"
msgstr "Direktör"

#: sysconfig.inc.php:641
msgid "Producer"
msgstr "Üretici"

#: sysconfig.inc.php:642
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitör"

#: sysconfig.inc.php:643
msgid "Illustrator"
msgstr "İlustratör"

#: sysconfig.inc.php:644
msgid "Creator"
msgstr "Yaratıcı"

#: sysconfig.inc.php:645
msgid "Contributor"
msgstr "Katkıda Bulunan"

#: sysconfig.inc.php:649
msgid "Senior Librarian"
msgstr "Kıdemli Kütüphaneci"

#: sysconfig.inc.php:650
msgid "Library Staff"
msgstr "Kütüphane Personeli"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:50
#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:79
#: template/classic/biblio_list_template.php:50
#: template/classic/biblio_list_template.php:79
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:50
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:79
#: template/default/biblio_list_template.php:50
#: template/default/biblio_list_template.php:79
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:50
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:79
msgid "View record detail description for this title"
msgstr "Bu başlık için kayıt detay açıklamasını görüntüleyin"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:81
#: template/classic/biblio_list_template.php:81
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:81
#: template/default/biblio_list_template.php:81
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:81
msgid "View record detail description in XML Format"
msgstr "Kayıt detay açıklamasını XML Formatında görüntüleyin"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:149
#: template/classic/biblio_list_template.php:149
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:144
#: template/default/biblio_list_template.php:144
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:144
msgid "none copy available"
msgstr "hiçbir kopyası mevcut değil"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:151
#: template/classic/biblio_list_template.php:151
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:146
#: template/default/biblio_list_template.php:146
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:146
msgid "{numberAvailable} copies available for loan"
msgstr "{numberAvailable} kopya ödünç alma işlemi için uygun"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:167
#: template/classic/biblio_list_template.php:167
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:167
#: template/default/biblio_list_template.php:167
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:167
msgid "Share this title to Facebook"
msgstr "Bu başlığı Facebook'ta paylaş"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:168
#: template/classic/biblio_list_template.php:168
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:168
#: template/default/biblio_list_template.php:168
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:168
msgid "Share this title to Twitter"
msgstr "Bu başlığı Twitter'da paylaş"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:169
#: template/classic/biblio_list_template.php:169
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:169
#: template/default/biblio_list_template.php:169
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:169
msgid "Share this title to Google Plus"
msgstr "Bu başlığı Google Plus'ta paylaş"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:170
#: template/classic/biblio_list_template.php:170
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:170
#: template/default/biblio_list_template.php:170
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:170
msgid "Share this title to Digg It"
msgstr "Bu başlığı Digg It ile paylaş"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:171
#: template/classic/biblio_list_template.php:171
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:171
#: template/default/biblio_list_template.php:171
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:171
msgid "Share this title to Reddit"
msgstr "Bu başlığı Reddit'te paylaş"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:172
#: template/classic/biblio_list_template.php:172
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:172
#: template/default/biblio_list_template.php:172
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:172
msgid "Share this title to LinkedIn"
msgstr "Bu başlığı LinkedIn'de paylaş"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:173
#: template/classic/biblio_list_template.php:173
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:173
#: template/default/biblio_list_template.php:173
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:173
msgid "Share this title to StumbleUpon"
msgstr "Bu başlığı StumbleUpon ile paylaş"

#: template/classic-dz/biblio_list_template.php:181
#: template/classic/biblio_list_template.php:181
#: template/default-dz/biblio_list_template.php:158
#: template/default/biblio_list_template.php:158
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:158
msgid "mark this"
msgstr "bunu işaretle"

#: template/classic-dz/citation/apa_style_template.php:20
#: template/classic/citation/apa_style_template.php:20
#: template/default-dz/citation/apa_style_template.php:20
#: template/default/citation/apa_style_template.php:20
#: template/lightweight/citation/apa_style_template.php:20
msgid "APA Style"
msgstr "APA Stili"

#: template/classic-dz/citation/chicago_style_template.php:20
#: template/classic/citation/chicago_style_template.php:20
#: template/default-dz/citation/chicago_style_template.php:20
#: template/default/citation/chicago_style_template.php:20
#: template/lightweight/citation/chicago_style_template.php:20
msgid "Chicago Style"
msgstr "Chicago Stili"

#: template/classic-dz/citation/mla_style_template.php:20
#: template/classic/citation/mla_style_template.php:20
#: template/default-dz/citation/mla_style_template.php:20
#: template/default/citation/mla_style_template.php:20
#: template/lightweight/citation/mla_style_template.php:20
msgid "MLA Style"
msgstr "MLA Stili"

#: template/classic-dz/citation/turabian_style_template.php:23
#: template/classic/citation/turabian_style_template.php:23
#: template/default-dz/citation/turabian_style_template.php:23
#: template/default/citation/turabian_style_template.php:23
#: template/lightweight/citation/turabian_style_template.php:23
msgid "Turabian Style"
msgstr "Turabian Stili"

#: template/classic-dz/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/classic-dz/detail_template.php:38
#: template/classic/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/classic/detail_template.php:38
#: template/default-dz/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/default-dz/detail_template.php:37
#: template/default/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/default/detail_template.php:37
#: template/lightweight/custom_frontpage_record.inc.php:11
#: template/lightweight/detail_template.php:37
#, fuzzy
msgid "Availability"
msgstr "Müsaitlik"

#: template/classic-dz/detail_template.php:30
#: template/classic/detail_template.php:30
#: template/default-dz/detail_template.php:30
#: template/default/detail_template.php:30
#: template/lightweight/detail_template.php:30
msgid "Description Not Available"
msgstr "Açıklama Mevcut Değil"

#: template/classic-dz/detail_template.php:44
#: template/classic/detail_template.php:44
#: template/default-dz/detail_template.php:38
#: template/default/detail_template.php:38
#: template/lightweight/detail_template.php:38
msgid "No copy data"
msgstr "Kopya verisi yok"

#: template/classic-dz/detail_template.php:53
#: template/classic-dz/detail_template.php:101
#: template/classic/detail_template.php:53
#: template/classic/detail_template.php:101
#: template/default-dz/detail_template.php:43
#: template/default/detail_template.php:43
#: template/lightweight/detail_template.php:43
msgid "Detail Information"
msgstr "Detaylı Bilgi"

#: template/classic-dz/detail_template.php:147
#: template/classic/detail_template.php:147
#: template/default-dz/detail_template.php:163
#: template/default/detail_template.php:163
#: template/lightweight/detail_template.php:163
msgid "Other version/related"
msgstr "Diğer Sürüm/İlişkili"

#: template/classic-dz/detail_template.php:155
#: template/classic/detail_template.php:155
#: template/default-dz/detail_template.php:164
#: template/default/detail_template.php:164
#: template/lightweight/detail_template.php:164
msgid "No other version available"
msgstr "Başka sürüm yok"

#: template/classic-dz/detail_template.php:177
#: template/classic/detail_template.php:177
#: template/default-dz/detail_template.php:181
#: template/default/detail_template.php:181
#: template/lightweight/detail_template.php:181
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: template/classic-dz/login_template.inc.php:59
#: template/classic-dz/part/content/nav.php:60
#: template/classic/login_template.inc.php:59
#: template/classic/part/content/nav.php:60
#: template/default-dz/partials/nav.php:12 template/default/partials/nav.php:12
#: template/lightweight/partials/nav.php:12
msgid "Librarian LOGIN"
msgstr "Kütüphaneci GİRİŞİ"

#: template/classic-dz/news_template.php:10
#: template/classic/news_template.php:10
#: template/default-dz/news_template.php:10
#: template/default/news_template.php:10
#: template/lightweight/news_template.php:10
msgid "Read More"
msgstr "Daha Fazla Oku"

#: template/classic-dz/part/content/advance-search.php:13
#: template/classic/part/content/advance-search.php:13
#: template/default/index_template.inc.php:96
#: template/default/index_template.inc.php:198
#: template/default/partials/advsearch.php:10
msgid "Advanced Search"
msgstr "Ayrıntılı Arama"

#: template/classic-dz/part/content/language.php:13
#: template/classic/part/content/language.php:13
#: template/default-dz/partials/nav.php:20 template/default/partials/nav.php:20
#: template/lightweight/partials/nav.php:20
msgid "Select Language"
msgstr "Dil Seç"

#: template/classic-dz/part/content/license.php:13
#: template/classic/part/content/license.php:13
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: template/classic-dz/part/content/nav.php:34
#: template/classic/part/content/nav.php:34
#: template/default-dz/partials/nav.php:7 template/default/partials/nav.php:7
#: template/lightweight/partials/nav.php:7
msgid "Library Information"
msgstr "Kütüphane Bilgisi"

#: template/classic-dz/part/content/nav.php:38
#: template/classic/part/content/nav.php:38
#: template/default-dz/index_template.inc.php:86
#: template/default-dz/index_template.inc.php:87
#: template/default-dz/partials/nav.php:9
#: template/default/index_template.inc.php:84
#: template/default/index_template.inc.php:85
#: template/default/partials/nav.php:9
#: template/lightweight/index_template.inc.php:84
#: template/lightweight/index_template.inc.php:85
#: template/lightweight/partials/nav.php:9
msgid "Member Area"
msgstr "Üye Alanı"

#: template/classic-dz/part/content/nav.php:46
#: template/classic/part/content/nav.php:46
#: template/default-dz/partials/nav.php:11 template/default/partials/nav.php:11
#: template/lightweight/partials/nav.php:11
msgid "Help on Search"
msgstr "Aramaya Yardım Et"

#: template/classic-dz/part/content/nav.php:51
#: template/classic/part/content/nav.php:51
msgid "More"
msgstr "Daha Fazla"

#: template/classic-dz/part/content/nav.php:56
#: template/classic/part/content/nav.php:56
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: template/classic-dz/part/content/new-books.php:9
#: template/classic/part/content/new-books.php:9
msgid "New Books"
msgstr "Yeni Kitaplar"

#: template/classic-dz/part/content/promoted-books.php:9
#: template/classic/part/content/promoted-books.php:9
msgid "Promoted Books"
msgstr "Tanıtılan"

#: template/classic-dz/part/content/simple-search.php:13
#: template/classic/part/content/simple-search.php:13
#: template/default-dz/index_template.inc.php:186
#: template/default/index_template.inc.php:188
#: template/lightweight/index_template.inc.php:184
msgid "SEARCH"
msgstr "ARA"

#: template/classic-dz/part/content/simple-search.php:18
#: template/classic/part/content/simple-search.php:18
#: template/default-dz/index_template.inc.php:189
#: template/default/index_template.inc.php:191
#: template/lightweight/index_template.inc.php:187
msgid "start it by typing one or more keywords for title, author or subject"
msgstr ""
"başlık, yazar veya konu için bir veya daha fazla anahtar kelime yazarak "
"başlayın"

#: template/classic-dz/part/content/simple-search.php:20
#: template/classic/part/content/simple-search.php:20
#: template/default-dz/index_template.inc.php:191
#: template/lightweight/index_template.inc.php:189
msgid "use logical search \"title=library AND author=robert\""
msgstr "mantıklı arama yöntemi \"title=library AND author=robert\""

#: template/classic-dz/part/content/simple-search.php:21
#: template/classic/part/content/simple-search.php:21
#: template/default-dz/index_template.inc.php:192
#: template/lightweight/index_template.inc.php:190
msgid "just click on the Search button to see all collections"
msgstr "tüm koleksiyonları görmek için arama butonuna tıklamanız yeterli"

#: template/classic-dz/part/sidebar.php:23 template/classic/part/sidebar.php:23
#: template/default-dz/index_template.inc.php:150
#: template/default/index_template.inc.php:149
#: template/lightweight/index_template.inc.php:148
msgid "Search Cluster"
msgstr "Arama Kümesi"

#: template/classic-dz/part/sidebar.php:27 template/classic/part/sidebar.php:27
#: template/default-dz/index_template.inc.php:155
#: template/default/index_template.inc.php:154
#: template/lightweight/index_template.inc.php:153
msgid "Generating search cluster..."
msgstr "Arama kümesi oluşturuluyor ..."

#: template/classic-dz/visitor_template.php:39
#: template/classic/visitor_template.php:39
#: template/default-dz/visitor_template.php:32
#: template/default/visitor_template.php:32
#: template/lightweight/visitor_template.php:32
msgid "Visitor Counter"
msgstr "Ziyaretçi Sayacı"

#: template/classic-dz/visitor_template.php:47
#: template/classic/visitor_template.php:47
#: template/default-dz/visitor_template.php:33
#: template/default/visitor_template.php:33
#: template/lightweight/visitor_template.php:33
msgid "Please insert your library member ID otherwise your full name instead"
msgstr ""
"Lütfen kütüphane üye numaranızı giriniz aksi taktirde kullanıcı isminizin "
"tamamını girmeniz gerekir"

#: template/classic-dz/visitor_template.php:50
#: template/classic/visitor_template.php:50
#: template/default-dz/visitor_template.php:46
#: template/default/visitor_template.php:46
#: template/lightweight/visitor_template.php:46
msgid "Member ID / Visitor Name"
msgstr "Üye ID numarası/ Ziyaretçi Adı"

#: template/default-dz/biblio_list_template.php:85
#: template/default/biblio_list_template.php:85
#: template/lightweight/biblio_list_template.php:85
msgid "Cite"
msgstr "Atıf Yap"

#: template/default-dz/index_template.inc.php:84
#: template/default-dz/index_template.inc.php:90
#: template/default/index_template.inc.php:82
#: template/default/index_template.inc.php:88
#: template/lightweight/index_template.inc.php:82
#: template/lightweight/index_template.inc.php:88
msgid "Collections"
msgstr "Koleksiyonlar"

#: template/default-dz/index_template.inc.php:113
#: template/default/index_template.inc.php:112
#: template/lightweight/index_template.inc.php:111
msgid "No Result"
msgstr "Sonuç Yok"

#: template/default-dz/index_template.inc.php:113
#: template/default/index_template.inc.php:112
#: template/lightweight/index_template.inc.php:111
msgid "Please try again"
msgstr "Lütfen Tekrar Deneyin"

#: template/default-dz/index_template.inc.php:131
#: template/default/index_template.inc.php:130
#: template/lightweight/index_template.inc.php:129
msgid "Search Result"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: template/default-dz/index_template.inc.php:140
#: template/default/index_template.inc.php:139
#: template/lightweight/index_template.inc.php:138
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: template/default-dz/login_template.inc.php:84
#: template/default/login_template.inc.php:84
#: template/lightweight/login_template.inc.php:84
msgid "Back To Home"
msgstr "Anasayfaya Geri Dön"

#: template/default-dz/partials/nav.php:13 template/default/partials/nav.php:13
#: template/lightweight/partials/nav.php:13
msgid "About SLiMS"
msgstr "SLiMS Hakkında"

#: template/lightweight/index_template.inc.php:93
#: template/lightweight/index_template.inc.php:194
msgid "Put some keyword(s)..."
msgstr "Bazı anahtar kelimeler girin ..."

#~ msgid ""
#~ "Welcome To The Library Automation System, you are currently logged in as"
#~ msgstr "Hoşgeldiniz, Kütüphane Otomasyon Sistemine Giriş Yaptınız"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "EXPORT TOOL"
#~ msgstr "DIŞA AKTARMA ARACI"

#~ msgid "IMPORT TOOL"
#~ msgstr "İÇE AKTARMA ARACI"

#~ msgid "Historial de Prestamos"
#~ msgstr "Ödeme Geçmişi"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Cinsiyet"

#~ msgid "Circulation Tasks"
#~ msgstr "Materyal İşlemleri Görevleri"

#~ msgid "CURRENT STOCK TAKE REPORT"
#~ msgstr "GÜNCEL STOK RAPORU"

#~ msgid "Set holiday"
#~ msgstr "Set de vacaciones"

#~ msgid "There is no item/copy for this title yet"
#~ msgstr "Bu başlık için henüz materyal/kopya yok"

#, fuzzy
#~ msgid "copies at"
#~ msgstr "kopyası"

#~ msgid "No Attachment"
#~ msgstr "Dosya Eki Yok"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Español"

#~ msgid "Simple Search"
#~ msgstr "Basit Arama"
